DEe-card: Patientenansicht nach dem Lesen — Nach dem Lesen der e-card wurde der Patient immer in der Karteikarte geöffnet statt in der eingestellten Standardansicht.

ENe-card: patient view after reading — After reading the e-card, the patient was always opened in the case note instead of the configured default view.

DEe-card: Kontakt beim Einlesen — Beim Einlesen der e-card trat ein Fehler auf, wenn für den Patienten bereits ein Kontakt bestand. In bestimmten Fällen wurde zudem der Kontakt eines anderen Patienten verknüpft.

ENe-card: contact when reading the card — Reading the e-card caused an error if a contact already existed for the patient. In certain cases, another patient's contact was linked instead.

DEe-card: Abgleich mit vorhandenen Patienten — Beim Einlesen der e-card wurde ein neuer Patient angelegt, wenn der vorhandene Patient noch keine oder eine abweichende Versicherungsnummer hatte.

ENe-card: matching existing patients — Reading the e-card created a new patient if the existing patient had no or a different social security number.

DECodierservice: Fehler bei nicht erreichbarem Server — War der Codierservice nicht erreichbar, trat beim Erfassen von Diagnosen ein Fehler auf. Teilweise erschien bei jeder Eingabe im Suchfeld eine Fehlermeldung, oder das Fenster ließ sich nicht öffnen.

ENCoding service: error when the server is unreachable — When the coding service was unreachable, an error occurred while entering diagnoses. In some cases an error message appeared with every input in the search field, or the window could not be opened.

DERezeptierung: Medikationsliste — Beim Aufruf der Medikationsliste eines Patienten wurde unter Umständen ein anderes bereits geöffnetes Fenster dieses Patienten angezeigt statt der Medikationsliste.

ENPrescription: medication list — When the medication list of a patient was opened, another window of this patient that was already open could be displayed instead of the medication list.

DEBlankorezepte können direkt auf einem gewählten Drucker ausgegeben oder als einzelne PDF-Dateien in einem Ordner gespeichert werden. Das Entpacken und einzelne Drucken der Dateien entfällt.

ENBlank prescriptions can be printed directly on a selected printer or saved as individual PDF files in a folder. Unpacking and printing the files individually is no longer necessary.

DEDer Aufbau eines e-card-Dialogs brach im letzten Schritt ab, und das e-card-System meldete nur eine Fehlernummer ohne Erläuterung. Die ELGA-Rolle lässt sich nun zusätzlich je Firma hinterlegen; Meldungen des e-card-Systems werden im Wortlaut angezeigt.

ENEstablishing an e-card dialog failed at the last step, and the e-card system reported only an error number without explanation. The ELGA role can now also be set per company, and messages from the e-card system are shown in full.

DEBeim Lesen der e-card wurde der Patient geöffnet, aber weder ein Kontakt erstellt noch nachgefragt, wenn in den Einstellungen zur Rezeptur „keinen Patientenkontakt" vorgewählt war. Diese Vorauswahl wirkt jetzt nur noch beim Ausstellen eines Rezepts.

ENWhen reading the e-card, the patient was opened but no contact was created and no prompt appeared if "no patient contact" was preselected in the prescription settings. That preselection now only applies when issuing a prescription.

DEDie Funktion zum Hochladen von E-Befunden wurde in dynamed integriert.

ENThe uploading of e-befunde has been added to dynamed.

DEMagistralzubereitungen wurden im Rahmen der ELGA-Medikationsliste nicht angezeigt.

ENCompounded medications were not displayed in the ELGA medication list.

DEMagistralzubereitungen wurden fälschlicherweise als bewilligungspflichtig markiert.

ENCompounded medications were incorrectly marked as requiring approval.

DEEs konnten keine Impfnachweise erstellt werden. Es wurde keine Fehlermeldung ausgegeben, die erklärt, wieso das nicht möglich war.

ENNo proof of vaccination could be generated. No error message was displayed explaining why this was not possible.

DEBeim Einlesen der e-card konnte ein falscher Sozialversicherungsträger gesetzt werden, weil der Träger aus den Kartendaten abgeleitet und dabei mit einem unpassenden Codesystem verglichen wurde.

ENWhen the e-card was scanned, an incorrect social security provider may have been assigned because the provider was derived from the card data and then compared using an incompatible coding system.

DEDie Impfpassfunktionalität wurde verbessert und die Benutzerführung optimiert.

ENThe vaccination record feature has been improved, and the user experience has been optimized.

DEEin abgelaufener Dialog wird während des Rezeptiervorgangs nicht erneut aufgebaut.

ENA closed dialog box will not be reopened during the recipe creation process.

DEFehler behoben der beim bearbeiten von impfungen geworfen wurde.

ENFixed an issue that threw an exception when editing vaccinations.

DEEin drittes impfprogramm wurde zur auswahl hinzugefügt.

ENA third vaccination programm has been added to the selection.

DENachricht hinzugefügt für den fall das ein Fachgebiet spezifiziert wurde dieses allerdings nicht alle notwendigen daten besaß.

ENAdded a messagebox for the user in case the field of business does not have all the needed data.

DEFehler behoben wenn ein nicht privater kontakt erstellt werden sollte und die karte auf dem Lesegerät lag anstatt eingesteckt zu sein.

ENFixed an issue when a non private contact was being created and the card was laid on the reader and not plugged in.

DEEin Problem bei der Suche nach den Krankenversicherungen der Patienten beim Einlesen ihrer eCards wurde behoben.

ENFixed an issue when searching for patient insurances when reading their eCards.

DEDie Umwandlung des Geburtsdatums wurde so angepasst, dass keine Fehler mehr ausgelöst werden, wenn die Umwandlung fehlschlägt.

ENChanged Birthdate conversion to not cause exceptions anymore if the conversion fails

DENun werden die an das Gino-Gerät angeschlossenen Satelliten erkannt.

ENThe satellites connected to the Gino device are now being detected.

DEFehler wurde behoben.

ENFixed the issue which caused this exception.

DEFehler beim abrufen des Digitalen Impfpasses in pdf version behoben der dazu führte das eine Fehlermeldung geworfen wurde.

ENFixed an issue that caused an exception when the retrived Digital Vaccination sheet was not returned correctly.

DEEs ist nun möglich, einen Kontakt allein anhand der SVNR-Nummer des Patienten und der O-Card anzulegen.

ENIt is now possible to create a contact just from the svnr of the patient and the o-card

DEELGA-Dokumente konnten nicht angezeigt werden, wenn auf dem betroffenen Rechner die erforderlichen Laufzeitkomponenten nicht zusätzlich installiert waren.

ENELGA documents could not be displayed if the required runtime components were not additionally installed on the affected computer.

DEDas Problem tritt auf, wenn im EKVK-Teil der empfangenen Daten Daten fehlen. Fehlt das Ablaufdatum, wurde eine Fehlermeldung ausgelöst.

ENIssue is present when data is missing from the EKVK portion of the data we receive. If the expiration date is missing the exception is caused.

DEBei der Arbeit mit dem E-Card-System wurde die Firmenauswahl immer wieder angezeigt, obwohl die Auswahl bereits getroffen wurde.

ENWhen working with the e-card system, the company selection screen kept appearing even though the selection had already been made.

DEUnter bestimmten Umständen konnte beim Codierservice keine Hauptdiagnose für die Patienteninteraktion festgelegt werden.

ENUnder certain circumstances, the coding service was unable to determine a primary diagnosis for the patient interaction.

DEDas Erstellen von Dialogen über eine eCard-Funktion funktionierte manchmal nicht korrekt. Dieses Problem wurde behoben.

ENCreating Dialogs from a eCard Function sometimes would not work correctly. This behaviour has been adressed and fixed.

DEDas Dialogfeld „Impfung hinzufügen“ wurde angepasst, um die Nutzung der Funktion übersichtlicher zu gestalten und einige kleine Verbesserungen zum Nutzen der Benutzer hinzuzufügen.

ENThe Vaccination-add Dialog has been adjusted to give a clearer way of using the feature aswell as adding some little things to benefit the user

DEBeim gleichzeitigen Hochladen mehrerer Kontakte wurde nur der erste hochgeladen.

ENUploading multiple contacts at the same time resulted in Only the first being uploaded.

DEFalls unbearbeitete Patienteninteraktionen vorliegen, wird nun ein entsprechender Hinweis in der Karteikarte ausgegeben.

ENIf there are any unprocessed patient interactions, a corresponding note will now appear on the patient case note.

DEDer Versuch, einen neuen Dialog zu erstellen, obwohl bereits einer vorhanden war, funktionierte nicht ordnungsgemäß. Das Problem wurde behoben.

ENWhen trying to Create a new Dialog even when one existed didn't work properly. Issue has been fixed.

DEKontakte, die über die Gina-Weboberfläche erstellt wurden, können nun in die DynaMed-Interaktionsverwaltung heruntergeladen werden.

ENContacts created via the Gina web interface can now be downloaded into DynaMed Interaction Management.

DEBeim Lesen der eCard eines Patienten wurde die Versicherung aus den Stammdaten gelöscht, sofern die Träger-Nummer der Versicherung in DynaMed nicht bekannt war.

ENWhen reading a patient's eCard, the insurance information was deleted from the master data if the insurance provider number was not known in DynaMed.