DynaMed Release History
Releases
20 / 308 Releases
In Development
7
Artbox data handover dialog
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Export\German Authorities
DEEin Dialog zur Eingabe der D.I.R.-Daten wurde implementiert.
ENA dialogue for entering the D.I.R. data has been implemented.
Patient dashboard: save design to current template
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Dashboard- And Casenoteheader
DEPatienten-Dashboard: Design in aktuelle Vorlage speichern — Im Designmodus lässt sich das Design direkt in die gerade angezeigte Vorlage speichern, ohne diese vorher auswählen zu müssen.
ENPatient dashboard: save design to current template — In design mode, the layout can be saved directly to the template currently displayed, without selecting it first.
Start page: race condition causes duplicate key error on load
\DynaMed\Desktop Application\DynaMed Main Window\Startpage
DEStartseite: Fehlermeldung beim Laden — Beim Laden der Startseite erschien gelegentlich die Fehlermeldung „Ein Element mit dem gleichen Schlüssel wurde bereits hinzugefügt“.
ENStart page: error message on load — When the start page was loading, the error message "An item with the same key has already been added" occasionally appeared.
ePrescription and prescription list
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Drug\Prescription
DEeRezept und Rezeptliste
ENePrescription and prescription list
IVF stimulation (plan-based): follicle measurement in configurable size ranges
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy (Stimulation)
DEPlanbasiertes Therapieprotokoll: Follikel in Größenbereichen — Auch im planbasierten Therapieprotokoll lassen sich die Follikel je Seite in konfigurierbaren Größenbereichen erfassen.
ENPlan-based therapy plan: follicles in size ranges — Follicles can be recorded per side in configurable size ranges in the plan-based therapy plan as well.
IVF stimulation (template-based): follicle measurement in configurable size ranges
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy (Stimulation)
DETherapieprotokoll: Follikel in Größenbereichen — Die Follikel lassen sich je Seite in konfigurierbaren Größenbereichen erfassen statt in einzelnen Millimeterwerten. Ultraschall-Dialog, Therapieprotokoll und Punktion zeigen die Bereiche.
ENTherapy plan: follicles in size ranges — Follicles can be recorded per side in configurable size ranges instead of individual millimetre values. The ultrasound dialog, the therapy plan and the egg collection show the ranges.
e-card: reading the card always opens the case note instead of the default patient view
\DynaMed\Desktop Application\Tools\E-Card
DEe-card: Patientenansicht nach dem Lesen — Nach dem Lesen der e-card wurde der Patient immer in der Karteikarte geöffnet statt in der eingestellten Standardansicht.
ENe-card: patient view after reading — After reading the e-card, the patient was always opened in the case note instead of the configured default view.
26.4.16.0
12
Desktop client: recurring OutOfMemoryException
\DynaMed\Desktop Application
DEAllgemein: Speichermangel — Bei längerer Nutzung, insbesondere auf Terminalservern, konnte ein Fehler wegen Speichermangels auftreten, nach dem DynaMed beendet wurde.
ENGeneral: out of memory — During extended use, particularly on terminal servers, an out-of-memory error could occur, after which DynaMed closed.
Fee invoice due date is calculated from today instead of the invoice date
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\B2B\FeeInvoice
DEDie Fälligkeit der Honorarabrechnung ergibt sich aus dem gewählten Rechnungsdatum zuzüglich des Zahlungsziels. Änderungen am Rechnungsdatum oder Zahlungsziel aktualisieren die angezeigte Fälligkeit unmittelbar.
ENThe fee invoice due date is based on the selected invoice date plus the payment term. Changes to the invoice date or payment term immediately update the displayed due date.
Fee invoice refresh fails when no invoice template is selected
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\B2B\FeeInvoice
DEDie Honorarabrechnung lässt sich auch ohne ausgewählte Rechnungsvorlage aktualisieren. Beim Empfängerwechsel zeigt die Vorlagenauswahl die passende Vorlage oder ein leeres Feld.
ENFee invoices can be refreshed even when no invoice template is selected. When the recipient changes, the template selection displays the matching template or an empty field.
Case note: option to show the "Created on" column
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEKarteikarte: Spalte „Erstellt am“ — In der Karteikarte kann die Spalte „Erstellt am“ dauerhaft eingeblendet werden. Sie zeigt das Anlagedatum eines Eintrags und steht vor der Spalte „Erstellt um“.
ENCase note: "Created on" column — The case note can permanently display the "Created on" column. It shows the date an entry was created and appears before the "Created at" column.
MedHub: import zero-touch appointments
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient Portal\Patient Portal MedHub
DEPatientenportal: Automatisch vergebene Termine — Termine, die Patienten im Patientenportal ohne vorab erstellte Terminslots anhand der Sprechzeiten buchen, werden als Termin mit Terminanfrage in den Terminkalender übernommen. Wird ein solcher Termin storniert oder die Anfrage abgelehnt, wird er wieder aus dem Terminkalender entfernt.
ENPatient portal: automatically scheduled appointments — Appointments that patients book in the patient portal based on opening hours, without pre-created time slots, are transferred to the calendar as appointments with an appointment request. If such an appointment is cancelled or the request is declined, it is removed from the calendar again.
Patient portal: messages only after completed registration
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient Portal\Patient Portal MedHub
DEPatientenportal: Nachrichten erst nach der Registrierung — Mit einer neuen Option lassen sich Nachrichten an einen Patienten erst senden, wenn er seine Registrierung im Patientenportal abgeschlossen hat. Der Registrierungsstatus wird beim Öffnen der Nachrichten direkt im Patientenportal geprüft.
ENPatient portal: messages only after registration — A new option allows messages to be sent to a patient only after the patient has completed the registration in the patient portal. The registration status is checked directly in the patient portal when the messages are opened.
Correspondence management: available in all editions
\DynaMed\Desktop Application\DynaMed Software-Engineering\DynaMed Editions
DEKorrespondenzverwaltung: Verfügbar in allen Editionen — Die Korrespondenzverwaltung steht jetzt in allen Editionen zur Verfügung und ist nicht mehr auf die IVF-Edition beschränkt.
ENCorrespondence management: available in all editions — Correspondence management is now available in all editions and is no longer limited to the IVF edition.
ePA document date is displayed one day early after upload
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ePA
DEDie ePA-Dokumentenliste zeigt das Dokumentdatum in der lokalen Zeitzone korrekt an. Das Befunddatum bleibt nach dem Hochladen und erneuten Laden erhalten.
ENThe ePA document list displays document dates correctly in the local time zone. The report date is retained after uploading and reloading the document.
Show progress and lock DynaMed during ePA batch uploads
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ePA
DEBeim ePA-Sammelupload zeigt ein Fortschrittsfenster den Bearbeitungsstand und das aktuelle Dokument. DynaMed bleibt bis zum Abschluss einschließlich der Listenaktualisierung gesperrt und wird danach wieder freigegeben. Bereits vorbereitete PDF/A-Kopien werden beim Upload wiederverwendet.
ENDuring ePA batch uploads, a progress window displays the processing status and the current document. DynaMed remains locked until processing and the list refresh finish, then becomes available again. Uploads reuse PDF/A copies that have already been prepared.
Protocol selection: open semen analysis by double-click
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cycle
DEProtokollauswahl: Spermiogramm per Doppelklick — Im Fenster „Protokolle“ öffnet ein Doppelklick auf „Spermiogramm“ das Spermiogramm direkt.
ENProtocol selection: semen analysis by double-click — In the "Protocols" window, double-clicking "Spermiogramm" opens the semen analysis directly.
Business hours: prioritisation of permitted appointment types
\DynaMed\Desktop Application\Schedule
DEDie erlaubten Terminarten der Geschäftszeiten werden in der Reihenfolge der Sortierung der Terminart angezeigt. Terminarten ohne Sortierung folgen alphabetisch.
ENThe permitted appointment types of business hours are displayed in the sort order defined for the appointment type. Appointment types without a sort order follow in alphabetical order.
Outlook attachments: COM exception when Outlook is not installed
\DynaMed\Desktop Application\Tools\File-Editor and File-Viewer\Outlook-Viewer
DEOutlook-Anhänge: Fehler ohne installiertes Outlook — Auf Computern ohne Microsoft Outlook, etwa auf Servern, führte das Öffnen der Auswahl von Outlook-Anhängen zu einem Programmfehler.
ENOutlook attachments: error without Outlook installed — On computers without Microsoft Outlook, such as servers, opening the Outlook attachment selection caused an application error.
26.4.15.0
27
Deposit: preselect the only active company
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Deposit
DEVorauszahlung: Firma vorbelegt — Gibt es nur eine aktive Firma, wird diese bei einer neuen Vorauszahlung automatisch vorbelegt.
ENPrepayment: company preselected — If only one company is active, it is preselected automatically for a new prepayment.
Quick entries: crash on edit when shortcut key modifiers are NULL
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DESchnelleinträge: Tastenkürzel — Beim Bearbeiten eines Schnelleintrags trat ein Fehler auf, wenn ein anderer Schnelleintrag, Textbaustein oder eine externe Anwendung dieselbe Taste verwendete. Zudem wurden gleiche Tastenkürzel nicht immer als doppelt erkannt.
ENQuick entries: shortcut keys — Editing a quick entry caused an error if another quick entry, text block or external application used the same key. In addition, identical shortcut keys were not always detected as duplicates.
Documents and contracts: by role instead of by sex
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Document And Contract
DEPatientenhub: Dokumente je Person — Dokumente und Verträge lassen sich über die Rolle zuordnen, sodass auch gleichgeschlechtliche Paare abgebildet werden.
ENPatient hub: documents per person — Documents and contracts are assigned by role, so same-sex couples are covered as well.
Patient master data: crash when changing salutation of responsible person or translator
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Master data
DEPatientenstammdaten: Anrede der verantwortlichen Person — Beim Auswählen oder Entfernen der Anrede der verantwortlichen Person oder des Dolmetschers trat ein Fehler auf.
ENPatient master data: salutation of the responsible person — Selecting or removing the salutation of the responsible person or the interpreter caused an error.
Patient merge: transposed dialog with radio buttons per field
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Master data
DEPatienten zusammenführen: übersichtlicher Dialog — Der Dialog zum Zusammenführen zeigt die Datensätze nebeneinander und die Felder untereinander. Pro Feld wird per Optionsfeld gewählt, welcher Wert übernommen wird; übernommene Werte sind grün hervorgehoben.
ENMerging patients: clearer dialog — The merge dialog shows the records side by side with the fields listed one below the other. For each field, an option button selects which value is kept; the kept values are highlighted in green.
Patient hub: status in the cycle wizard
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient-Management
DEIn der Auswahlliste der Protokolle und Auswertungen wird der Bearbeitungsstand dem jeweiligen Eintrag vorangestellt und ist damit ohne Öffnen ersichtlich.
ENIn the list of protocols and reports, the processing status precedes each entry and is therefore visible without opening it.
Phone protocol: crash when a fixed communication type is missing
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Phone-Protocol
DETelefonprotokoll: Fehler beim Öffnen — Beim Öffnen eines Telefonprotokolls trat ein Fehler auf, wenn eine Kommunikationsart wie „Telefon Assistent“ gelöscht worden war.
ENPhone protocol: error when opening — Opening a phone protocol caused an error if a communication type such as "Telefon Assistent" had been deleted.
Private Billing Certificate Scan
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing
DEPrivater Überweisungsschein Scan
ENPrivate Billing Certificate Scan
Remove patient-company assignment requirement from billing dashboard validation
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing\BillingDataCheck
DEDas Abrechnungsdashboard prüft die Firmenzuordnung anhand der Abrechnungsfirma am Schein. Eine fehlende oder abweichende Firmenzuordnung im Patientenstamm erzeugt dabei keine zusätzliche Abrechnungsfehlermeldung.
ENThe billing dashboard validates company assignment using the billing company on the billing certificate. A missing or different company assignment in the patient record does not generate an additional billing error.
KVK cards cannot be read
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Card-Management
DEKVK Karten können nicht eingelesen werden
ENKVK cards cannot be read
Service group validation suppresses required additional-information dialogs
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ServiceGroup
DEBeim Hinzufügen einer Leistungsgruppe erscheinen die erforderlichen Eingabedialoge für Organ, Art der Untersuchung, Art der Erkrankung und HGNC sowie die jeweils vorgesehenen Eingaben für Uhrzeit, Schnitt-Naht-Zeit und Abrechnungsdiagnose. Bereits vorhandene Angaben bleiben erhalten. Nach der Eingabe werden verbleibende Warnungen gemeinsam angezeigt. Das funktioniert im LG-Assistenten und beim Hinzufügen über das Abrechnungscockpit.
ENWhen adding a service group, the required dialogs appear for organ, examination type, disease type and HGNC, together with the applicable inputs for time, incision-to-suture duration and billing diagnosis. Existing information is retained. Remaining warnings are displayed together after data entry. This works in the service group wizard and when adding groups through the billing cockpit.
Examinations: document a pregnancy test and transfer it to the cycle outcome
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Gyn-Examination
DEUntersuchungen: Schwangerschaftstest — Ein Schwangerschaftstest lässt sich als Untersuchung dokumentieren und wird, sofern zum Datum ein Zyklus besteht, in den Therapieausgang übernommen.
ENExaminations: pregnancy test — A pregnancy test can be documented as an examination and is transferred to the cycle outcome if a cycle exists on that date.
Examinations: document the PAP smear and show the latest result in the medical history
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Gyn-Examination
DEUntersuchungen: PAP-Abstrich — Der PAP-Abstrich lässt sich als Untersuchung mit positivem oder negativem Ergebnis dokumentieren; der neueste Befund erscheint in der Anamnese.
ENExaminations: PAP smear — The PAP smear can be documented as an examination with a positive or negative result; the latest result appears in the medical history.
Discard reasons: make the user-defined reason optional
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cryo
DEVerwerfgründe: benutzerdefinierter Grund — Zu einem Verwerfgrund lässt sich festlegen, ob die zusätzliche Eingabe Pflicht ist.
ENDiscard reasons: user-defined reason — Each discard reason can define whether the additional entry is mandatory.
Culture protocol: duration of fertilization, IVF and ICSI
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEKulturprotokoll: Dauer von Befruchtung, IVF und ICSI — Im Kulturprotokoll lässt sich die Dauer der Befruchtung, der IVF und der ICSI jeweils in Minuten erfassen. Die Bemerkungen werden nun oberhalb der Checkliste angezeigt.
ENCulture protocol: duration of fertilization, IVF and ICSI — The culture protocol now allows the duration of fertilization, IVF and ICSI to be recorded in minutes. Remarks are now displayed above the checklist.
Culture protocol: optional second IVF and ICSI group
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEKulturprotokoll: Zweite IVF- und ICSI-Gruppe — IVF und ICSI können im Kulturprotokoll auf zwei Durchführende aufgeteilt werden, jeweils mit eigener Uhrzeit, Dauer und eigenem Zeugen. Die zusätzlichen Gruppen lassen sich bei Bedarf einblenden.
ENCulture protocol: second IVF and ICSI group — IVF and ICSI can be split between two performing users in the culture protocol, each with their own time, duration and witness. The additional groups can be displayed as required.
Culture: discard dialog closes despite missing reason
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEKulturprotokoll: Verwerfen von Eizellen — Beim Verwerfen einer Eizelle oder eines Embryos wurde der Dialog nach dem Hinweis auf eine fehlende Begründung geschlossen, sodass die Angabe nicht nachgetragen werden konnte.
ENCulture protocol: discarding oocytes — When discarding an oocyte or embryo, the dialog closed after the notice about a missing reason, so the reason could not be entered.
Oocytes: undo freezing from the context menu
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEEizellen: Einfrieren zurücknehmen — Versehentlich eingefrorene Eizellen lassen sich über das Kontextmenü wieder zurückholen.
ENOocytes: undo freezing — Oocytes frozen by mistake can be returned from the context menu.
Embryo transfer: optional release section with witness
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Embryo-Transfer
DEEmbryotransfer: Freigabe mit Zeuge — Beim Embryotransfer lässt sich eine Freigabe mit Zeuge dokumentieren.
ENEmbryo transfer: release with witness — A release with a witness can be documented for the embryo transfer.
Semen preparation: remark box with text building blocks
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Spermiogram
DESamenpräparation: Bemerkung mit Textbaustein — In der Samenpräparation steht ein Bemerkungsfeld mit Textbausteinen zur Verfügung.
ENSemen preparation: remark with text building blocks — The semen preparation section provides a remark field with text building blocks.
IVF: surgery planner for egg retrievals
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy (Stimulation)
DEDer OP-Planer zeigt die Punktionen und weitere ausgewählte Termine eines Tages und ordnet sie festen OP-Slots zu; Punktion und Auslösung werden dabei automatisch in die Stimulation übernommen. Anästhesie, Arzt, Kategorie, geplante Therapien, Bemerkungen und die Information des Patienten lassen sich direkt in der Liste erfassen, und der Tagesplan kann gedruckt werden.
ENThe surgery planner lists the egg retrievals and other selected appointments of a day and assigns them to fixed surgery slots; egg retrieval and trigger times are transferred to the stimulation automatically. Anesthesia, doctor, category, planned therapies, remarks and whether the patient has been informed can be recorded directly in the list, and the daily plan can be printed.
DynaMed Remote Support refresh
\DynaMed\Desktop Application\Miscellaneous\External Application
DEIntegration des aktuellen TeamViewer Support Moduls.
ENIntegration of the current TeamViewer support module release.
e-card: crash or wrong contact when WKS reports an existing contact
\DynaMed\Desktop Application\Tools\E-Card
DEe-card: Kontakt beim Einlesen — Beim Einlesen der e-card trat ein Fehler auf, wenn für den Patienten bereits ein Kontakt bestand. In bestimmten Fällen wurde zudem der Kontakt eines anderen Patienten verknüpft.
ENe-card: contact when reading the card — Reading the e-card caused an error if a contact already existed for the patient. In certain cases, another patient's contact was linked instead.
e-card: duplicate patient when existing patient has no or different SVNR
\DynaMed\Desktop Application\Tools\E-Card
DEe-card: Abgleich mit vorhandenen Patienten — Beim Einlesen der e-card wurde ein neuer Patient angelegt, wenn der vorhandene Patient noch keine oder eine abweichende Versicherungsnummer hatte.
ENe-card: matching existing patients — Reading the e-card created a new patient if the existing patient had no or a different social security number.
E-mail signatures: grid with search in options
\DynaMed\Desktop Application\Tools\E-Mail
DEE-Mail-Signaturen: Übersicht mit Suche — Die E-Mail-Signaturen in den Optionen werden in einer Tabelle angezeigt, die sich durchsuchen, sortieren und filtern lässt.
ENE-mail signatures: overview with search — E-mail signatures in the options are displayed in a table that can be searched, sorted and filtered.
E-mail templates: grid with search in options
\DynaMed\Desktop Application\Tools\E-Mail
DEE-Mail-Vorlagen: Übersicht mit Suche — Die E-Mail-Vorlagen in den Optionen werden in einer Tabelle angezeigt, die sich durchsuchen, sortieren und filtern lässt.
ENE-mail templates: overview with search — E-mail templates in the options are displayed in a table that can be searched, sorted and filtered.
E-mail: sending via Microsoft Graph in addition to SMTP
\DynaMed\Desktop Application\Tools\E-Mail
DEE-Mail-Versand: Microsoft Graph — E-Mails können jetzt neben SMTP auch über Microsoft Graph versendet werden. Damit ist der Versand über Microsoft-365-Konten auch ohne SMTP-Anmeldung möglich.
ENEmail sending: Microsoft Graph — In addition to SMTP, emails can now be sent via Microsoft Graph. This allows sending through Microsoft 365 accounts without SMTP authentication.
26.4.14.0
44
Change log creation
DELog Erstellung ändern
ENChange log creation
Patient hub
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient
DEDer Patienten-Hub bündelt je IVF-Zyklus alle erforderlichen Verträge, Befunde und Untersuchungen und zeigt deren Stand.
ENThe patient hub consolidates all necessary contracts, test results, and examinations for each IVF cycle and displays their status.
Case note: category list opens automatically for new entry
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEKarteikarte: Eingabe der Kategorie — Beim Eingeben der Kategorie eines neuen Eintrags öffnet sich die Auswahlliste nicht mehr automatisch. Die Kategorie kann direkt über die Tastatur erfasst werden.
ENCase note: category entry — When entering the category of a new entry, the selection list no longer opens automatically. The category can be entered directly using the keyboard.
Casenote shows outdated certificate type and number after diagnosis certificate change
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEDie Karteikarte zeigt nach dem Scheinwechsel einer Diagnose sofort die aktuelle Scheinart einschließlich Duplex-Kennzeichnung und die neue Scheinnummer.
ENAfter a diagnosis is assigned to a different billing certificate, the casenote immediately displays the current certificate type, including its duplex indicator, and the new certificate number.
Doctor letter: template name in case note entry
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEArztbrief: Vorlagenname in der Karteikarte — Der Karteikarteneintrag eines Arztbriefs enthält zusätzlich den Namen der verwendeten Vorlage.
ENPhysician letter: template name in case note — The case note entry of a physician letter now also includes the name of the template used.
Failed batch certificate reassignment is persisted by a later save
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DENach einem fehlgeschlagenen Scheinwechsel behalten die betroffenen Leistungen ihre bisherige Scheinzuordnung und Scheinnummer. Spätere Speichervorgänge erhalten diesen Zustand.
ENAfter a failed certificate reassignment, the affected services retain their previous certificate assignment and certificate number. Later saves preserve this state.
New couple: birth name for partner
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Master data
DENeues Paar: Geburtsname des Partners — Beim Anlegen eines neuen Paares kann auch für den Partner der Geburtsname erfasst werden.
ENNew couple: partner's birth name — When a new couple is created, the birth name can now also be entered for the partner.
Patient portal: documents imported only one per service run
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient Portal\Patient Portal MedHub
DEPatientenportal: Import mehrerer Dokumente — Mehrere gleichzeitig im Patientenportal hochgeladene Dokumente wurden nur einzeln im Abstand von mehreren Minuten in DynaMed übernommen.
ENPatient portal: import of multiple documents — Several documents uploaded to the patient portal at the same time were transferred to DynaMed one at a time, several minutes apart.
Patient hub: checklist
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient-Management
DEIm Patienten-Hub steht die Checkliste der Karteikarte zur Verfügung. Einträge können dort erfasst und bearbeitet werden und erscheinen in beiden Bereichen.
ENThe case note checklist is available in the patient hub. Entries can be recorded and edited there and appear in both areas.
Startup performance
\DynaMed\Desktop Application\DynaMed Main Window
DEDer Programmstart und der Aufbau der Startseite benötigen deutlich weniger Zeit. Die Anmeldung steht früher zur Verfügung, und der Ladevorgang ist durchgehend sichtbar.
ENStarting the application and building the start page take considerably less time. The logon is available earlier, and the loading process remains visible throughout.
Add missing basic fees directly from the billing dashboard
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing\BillingDataCheck
DEFehlende Grundpauschalen lassen sich im Abrechnungsdashboard direkt mit einem Klick hinzufügen. Die passende GOP ist vorbelegt; Arzt, Schein und Datum können vor dem Speichern angepasst werden.
ENMissing basic fees can be added directly from the billing dashboard with a single click. The matching billing code is prefilled; the doctor, certificate and date can be adjusted before saving.
Cleanup Billing Data Check
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing\BillingDataCheck
DEOptimierte Strukturierung der zur Abrechnungsprüfung verwendeten Daten
ENCleanup Billing Data Check
Optionally select billing dashboard patients by billing doctor for daily and weekly lists
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing\BillingDataCheck
DEDie Tages- und Wochenlisten im Abrechnungsdashboard bieten eine optionale Patientenauswahl über den abrechnenden Arzt von Leistungen und akuten Diagnosen. Dabei zählt das Leistungs- bzw. Diagnosedatum im Zeitraum. Die bisherige Zuordnung über den Arzt im Patientenstamm bleibt als Standard erhalten.
ENDaily and weekly lists in the billing dashboard offer optional patient selection using the billing doctor assigned to services and acute diagnoses. Selection uses the service or diagnosis date within the period. The existing assignment through the doctor in the patient record remains the default.
KVDT CON export replaces valid ISO 8859-15 characters
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing\BillingFileCreation
DEKVDT-Abrechnungsdateien erhalten alle zulässigen ISO-8859-15-Zeichen unverändert. Vorschau, Statistik und Dateiimport zeigen die enthaltenen Namen und Texte korrekt an.
ENKVDT billing files preserve all permitted ISO 8859-15 characters. Preview, statistics and file import display the contained names and text correctly.
Converting acute diagnoses to permanent diagnoses leaves certificate display stale and empty
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Diagnosis
DENach dem Umstellen einer Akutdiagnose auf eine Dauerdiagnose zeigt die Karteikarte sofort A für alle Scheine. Die Scheinnummer ist leer. Die Anzeige bleibt nach erneutem Speichern und Neuladen korrekt.
ENAfter an acute diagnosis is converted to a permanent diagnosis, the patient record immediately displays A for all certificates. The certificate number is empty. The display remains correct after saving again and reloading.
Support optional eLISA UUIDs across patient, order and result imports
\DynaMed\Desktop Application\Germany\eLIS.ALabImport
DEDer eLISA-Import nutzt übermittelte eindeutige Kennungen zur Zuordnung von Patienten, Aufträgen, Scheinen und Befundpositionen. Dateien mit und ohne diese Kennungen werden in derselben DynaMed-Version ohne Umkonfiguration verarbeitet. Widersprüchliche Zuordnungen werden zur Klärung angezeigt. Importhistorie und zwischengespeicherte Importe bewahren die Kennungen für die Nachverfolgung und Weiterverarbeitung.
ENThe eLISA import uses supplied unique identifiers to match patients, orders, billing certificates and result positions. Files with and without these identifiers are processed in the same DynaMed version without configuration changes. Conflicting matches are presented for clarification. Import history and cached imports retain the identifiers for traceability and subsequent processing.
Show readable KIM message content without MIME source
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KIM
DEKIM-Nachrichten sollen in Listenvorschau und Detailansicht lesbar erscheinen. Die Vorschau zeigt einen kurzen Textauszug aus dem aufbereiteten Nachrichteninhalt, ohne technische Übertragungsdaten oder HTML-Quelltext. Vorhandene HTML-Inhalte bleiben in der Detailansicht formatiert lesbar. Das gilt auch für bereits gespeicherte Nachrichten. Senden, Empfangen und gespeicherte Nachrichten bleiben unverändert.
ENKIM messages should be readable in the message list preview and detail view. The preview shows a short text excerpt from the processed message content without technical transmission data or HTML source. Available HTML content remains readable with formatting in the detail view. This also applies to existing messages. Sending, receiving and stored messages remain unchanged.
Cannot select a different billing company when editing services and diagnoses
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KVDT
DEDie abrechnende Firma beziehungsweise Betriebsstätte lässt sich bei Leistungen und Diagnosen über ein Dropdown mit Firmenname und BSNR auswählen. Die Auswahl zeigt die gespeicherte Zuordnung an und übernimmt die BSNR der gewählten Firma. Mehrere markierte Einträge eines Scheins lassen sich gemeinsam auf eine andere Firma umstellen. Beim Speichern wird auch die Firma der zugehörigen Karteikarteneinträge auf die ausgewählte interne Firma aktualisiert. Die Firmenauswahl ist auch in der Batch-Bearbeitung von Leistungsgruppen, Diagnosengruppen und mehreren markierten Einträgen verfügbar. Ohne Firmenauswahl bleiben die bisherigen Firmenzuordnungen bestehen.
ENThe billing company or site can be selected for services and diagnoses from a dropdown displaying the company name and practice site number (BSNR). The selection shows the stored assignment and applies the BSNR of the selected company. Multiple selected entries on a patient billing form can be reassigned to another company together. Saving also updates the company of the associated patient record entries to the selected internal company. Company selection is also available when batch editing service groups, diagnosis groups and multiple selected entries. Existing company assignments are retained when no company is selected.
Batch editing newly entered EBM services hides statutory and duplex certificates until refresh
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Service
DENach dem Erfassen von EBM-Leistungen stehen bei 'Mehrere Leistungen bearbeiten' sofort die passenden GKV- und Duplexscheine zur Auswahl. Die Scheinauswahl ist vor und nach dem Aktualisieren der Karteikarte identisch.
ENAfter entering EBM services, 'Edit multiple services' immediately offers the appropriate statutory and duplex certificates. The certificate selection is identical before and after refreshing the patient's case notes.
Own contribution entries initially show no billing certificate in the case notes
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Service
DEDie Karteikarte zeigt bei automatisch erzeugten Eigenanteilseinträgen sofort die Scheinart SZ und die zugehörige Scheinnummer.
ENThe case notes immediately display the self-pay certificate type and the corresponding certificate number for automatically created own contribution entries.
Repeated certificate selection when adding EBM services from the casenote side panel
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Service
DEDie Leistungserfassung aus dem seitlichen Bereich der Karteikarte übernimmt den gewählten Schein. Eine erforderliche Scheinauswahl erfolgt einmal; der EBM-Dialog und der Karteikarteneintrag verwenden denselben Schein mit passender Scheinart und Scheinnummer.
ENService entry from the casenote side panel retains the selected billing certificate. Any required certificate selection appears once; the EBM dialog and the casenote entry use the same certificate with its matching type and number.
TSS surcharges store the formatted certificate label as the certificate number
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Service
DEBei TSS-Zuschlägen zeigt die Karteikarte in der Spalte 'ScheinNr' die zugehörige Scheinnummer an.
ENFor TSS surcharges, the patient record displays the associated certificate number in the 'ScheinNr' column.
Allow adding valid services from a partially rejected service group
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ServiceGroup
DEBeim Hinzufügen einer Leistungsgruppe lassen sich beanstandete Leistungen auslassen und die übrigen zulässigen Leistungen über 'Andere Leistungen dennoch hinzufügen' übernehmen. Die Vorschau zeigt die ausgelassenen Leistungen mit Grund und die verbleibenden Leistungen. Übersteuerbare Warnungen bleiben ausdrücklich bestätigbar. Der Abschluss zeigt die tatsächlich hinzugefügten und ausgelassenen Leistungen.
ENWhen adding a service group, users can skip rejected services and add the other eligible services using 'Add other services anyway'. The preview shows the skipped services with their reasons and the remaining services. Overridable warnings remain explicitly confirmable. The result shows the services actually added and skipped.
Configure subgroup display in patient billing form IDs and order text in selections
\DynaMed\Desktop Application\Germany\SUG
DEDie Schein-ID zeigt auf Wunsch die Scheinuntergruppe im Scheinartkürzel von GKVU, GKVB und GKVN, auch außerhalb von Auswahlfenstern. GKVO bleibt ohne Untergruppenzusatz. Patientenscheinauswahlen zeigen zusätzlich auf Wunsch den Auftragstext hinter der Scheinbezeichnung. Beide Anzeigen sind unabhängig konfigurierbar.
ENThe billing form ID optionally includes the subgroup in the GKVU, GKVB and GKVN type abbreviations, including outside selection windows. GKVO remains without a subgroup suffix. Patient billing form selections optionally append the order text to the label. Both display options are configured independently.
Duplex certificate type is lost when saving certificates and booking services
\DynaMed\Desktop Application\Germany\SUG
DEDie Karteikarte zeigt bei Leistungen und Diagnosen die passende Scheinart einschließlich der Duplex-Kennzeichnung. Änderungen am Duplex-Status werden beim Speichern des Scheins übernommen. Erneutes Speichern sowie Leistungsübernahmen und automatische Buchungen erhalten den korrekten Scheinbezug.
ENThe patient chart displays the appropriate certificate type, including the duplex designation, for services and diagnoses. Saving a certificate applies changes to its duplex status. Saving again, transferring services and automatic bookings retain the correct certificate assignment.
Opening a SUG 28 certificate shows a doctor change warning without a change
\DynaMed\Desktop Application\Germany\SUG
DEEin Schein der Scheinuntergruppe 28 öffnet sich ohne Rückfrage zum Arztwechsel. Die Rückfrage zur Anpassung zugehöriger Diagnosen und Leistungen erscheint ausschließlich bei einer tatsächlichen Änderung des Arztes.
ENA certificate in subgroup 28 opens without a doctor change confirmation. Confirmation to update associated diagnoses and services appears only when the doctor actually changes.
Optionally match patient Schein field order to the referral form
\DynaMed\Desktop Application\Germany\SUG
DEDie Option für die Feldreihenfolge im Kassen-Patientenschein ordnet die Überweiserfelder als BSNR vor LANR und die Freitextfelder als Diagnose/Verdachtsdiagnose, Befund/Medikation und Auftrag an. Ohne aktivierte Option bleibt die gewohnte Feldreihenfolge erhalten. Die Tastaturnavigation folgt bei aktivierter Option der neuen Reihenfolge.
ENThe field order option in the statutory health insurance patient Schein places BSNR before LANR and arranges the free-text fields as diagnosis/suspected diagnosis, findings/medication, and order. The familiar field order remains available when the option is disabled. With the option enabled, keyboard navigation follows the new field order.
Partial certificate transfer changes day splits still used by remaining services
\DynaMed\Desktop Application\Germany\SUG
DEBeim Übertragen eines Zeitbereichs wechseln die ausgewählten Leistungen und Diagnosen auf den Zielschein. Verbleibende Leistungen behalten passende Tageskontakte auf dem ursprünglichen Schein. Die Abrechnungszuordnungen und die Anzeige belegter Tageskontakte bleiben konsistent.
ENTransferring a date and time range moves the selected services and diagnoses to the destination certificate. Remaining services retain matching daily contacts on the original certificate. Billing assignments and the display of occupied daily contacts remain consistent.
Country cannot be edited in VSD if VSD are from previous quarter
\DynaMed\Desktop Application\Germany\TI\VSDService
DEDas Land des Wohnsitzes kann in den VSD nicht angepasst werden, wenn die VSD vom Vorquartal sind
ENCountry cannot be edited in VSD if VSD are from previous quarter
Private ePrescription
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Drug\Prescription
DEPrivates eRezept
ENPrivate ePrescription
Show concise errors when creating e-prescriptions
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Drug\Prescription
DEBeim Erstellen von E-Rezepten zeigen kurze Fehlermeldungen den Grund eines Abbruchs.
ENWhen creating e-prescriptions, concise error messages explain why the process stops.
Configure patient identification for eLISA orders (field 3000)
\DynaMed\Desktop Application\Medical\External Application
DEIn der eLISA-Konfiguration lässt sich die Übertragung der Patientennummer oder der externen Patientennummer auswählen. Aufträge, Auftragsaufrufe und Rückmeldungen verwenden dieselbe Patientenkennung. Fehlt die ausgewählte externe Nummer, informiert DynaMed darüber und bricht den Aufruf ab.
ENThe eLISA configuration provides a choice between the patient number and the external patient number. Orders, order calls and responses use the same patient identifier. If the selected external number is missing, DynaMed displays a message and cancels the call.
Video devices: table dm_video_device missing
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Image-Collection
DEBilder und Videos: Videogeräte — Beim Hinzufügen eines Videogeräts in den Optionen und bei der Bildaufnahme von einer Kamera erschien ein Fehlerbericht. Das zuletzt verwendete Gerät wurde beim erneuten Öffnen der Bildaufnahme nicht vorausgewählt.
ENImages and videos: video devices — Adding a video device in the options and capturing an image from a camera displayed an error report. The most recently used device was not preselected when image capture was opened again.
Imaging: switch camera and resolution in live mode
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Image-Examination
DEKamera und Auflösung lassen sich jetzt auch bei laufendem Live-Bild wechseln; das Live-Bild wird dabei direkt mit der neuen Auswahl fortgesetzt. In der Bildaufnahme des Kulturprotokolls startet das Live-Bild nach der Auswahl einer Kamera automatisch.
ENThe camera and resolution can now also be changed while the live view is running; the live view continues immediately with the new selection. In the image capture of the culture protocol, the live view starts automatically once a camera has been selected.
Culture: wrong embryo transfer and cryo date for thawed embryos
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEEmbryotransfer: Transferdatum bei aufgetauten Embryonen — Wurde ein aufgetauter Embryo aus dem Kulturprotokoll transferiert oder erneut kryokonserviert, lag das vorgeschlagene Datum um die Anzahl der Kulturtage zu spät. Das falsche Datum erschien im Embryotransferprotokoll und in der Karteikarte.
ENEmbryo transfer: transfer date for thawed embryos — When a thawed embryo was transferred or cryopreserved again from the culture protocol, the proposed date was later than the actual date by the number of culture days. The incorrect date appeared in the embryo transfer protocol and in the case note.
Oocyte retrieval options: delete button without function
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Egg-Collection
DEPunktion: Optionen — In den allgemeinen Optionen der Punktion ließen sich Einträge der Benutzer und Arbeitsgruppen nicht löschen.
ENOocyte retrieval: options — In the general oocyte retrieval options, user and work group entries could not be deleted.
Oocyte retrieval: simple input assistant with sides, initial focus and optional Douglas
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Egg-Collection
DEPunktion: Einfacher Eingabeassistent — Der einfache Eingabeassistent erfasst die gewonnenen Eizellen getrennt nach Seite. Beim Öffnen steht der Cursor direkt in der Eingabe der Eizellen, und die Angabe „Douglas“ kann ausgeblendet werden.
ENOocyte retrieval: simple input assistant — The simple input assistant records the retrieved oocytes separately by side. When it opens, the cursor is placed directly in the oocyte entry, and the Douglas entry can be hidden.
Embryo transfer: staff selection preselects first assistant
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Embryo-Transfer
DEEmbryotransfer: Auswahl des Personals — Beim Öffnen der Personalauswahl war bei der Assistenz automatisch der erste Eintrag der Liste ausgewählt.
ENEmbryo transfer: staff selection — When the staff selection was opened, the first entry in the list was automatically selected as assistant.
DICOM import: 2D follicle measurements transferred to stimulation without sizes
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Ultrasound-Device
DEStimulation: Follikel aus dem DICOM-Import — Am Ultraschallgerät als 2D-Messung erfasste Follikel wurden beim DICOM-Import in die Stimulation ohne Follikelgrößen übernommen.
ENStimulation: follicles from DICOM import — Follicles recorded as 2D measurements on the ultrasound device were transferred to the stimulation without follicle sizes during DICOM import.
Stock: scanning for articles, goods receipt and goods issue
\DynaMed\Desktop Application\Stock-Management\Article-Management
DELager: Erfassung über Scanner — Artikel, Wareneingang und Warenausgang lassen sich über einen Scanner erfassen.
ENStock: capture by scanner — Articles, goods receipt and goods issue can be captured with a scanner.
Coding service: exception when the server is unreachable
\DynaMed\Desktop Application\Tools\E-Card
DECodierservice: Fehler bei nicht erreichbarem Server — War der Codierservice nicht erreichbar, trat beim Erfassen von Diagnosen ein Fehler auf. Teilweise erschien bei jeder Eingabe im Suchfeld eine Fehlermeldung, oder das Fenster ließ sich nicht öffnen.
ENCoding service: error when the server is unreachable — When the coding service was unreachable, an error occurred while entering diagnoses. In some cases an error message appeared with every input in the search field, or the window could not be opened.
Export: provide PDFs as base64
\DynaMed\Desktop Application\Tools\HL7
DEExport: PDF als base64 — PDF-Dokumente können als base64 übergeben werden.
ENExport: PDF as base64 — PDF documents can be handed over as base64.
Computer configuration: company per computer for logon
\DynaMed\Desktop Application\Tools\Logon And User Authentication
DEComputerkonfiguration: Firma je Computer — Jedem Computer kann eine Firma als Standort zugeordnet werden. Bei der Anmeldung an diesem Computer wird diese Firma automatisch gesetzt, sofern der Benutzer für sie berechtigt ist.
ENComputer configuration: company per computer — A company can be assigned to each computer as its location. When users log on at this computer, this company is selected automatically, provided they are authorized for it.
Reminder service: case note entry shows reminder GUIDs instead of names
\DynaMed\Windows Services\Reminder Service
DEPatientenerinnerungen: Namen im Karteikarteneintrag — Im Karteikarteneintrag eines Termins wurden versendete Patientenerinnerungen teilweise mit einer internen Kennung statt mit ihrem Namen angezeigt.
ENPatient reminders: names in case note entry — The case note entry of an appointment partly showed sent patient reminders with an internal identifier instead of their name.
26.4.13.0
53
Audit spelling, grammar and localization of user-facing DynaMed texts
DEZwei CSV-Reports zeigen sprachliche Auffälligkeiten und fehlende Übersetzungen in den nutzersichtbaren DynaMed-Texten. Jede Fundstelle enthält eine nachvollziehbare Beschreibung und einen Korrekturvorschlag. Die Anwendungsdateien bleiben unverändert.
ENTwo CSV reports identify language issues and missing translations in user-facing DynaMed texts. Each finding includes a traceable description and a suggested correction. The application files remain unchanged.
Form template selection: crash in PDF preview overlay
\DynaMed\Desktop Application
DEFormularvorlagen: Vorschau — Beim Öffnen der Formularvorlagen-Auswahl konnte eine Fehlermeldung zur PDF-Vorschau erscheinen.
ENForm templates: preview — An error message about the PDF preview could appear when opening the form template selection.
Add a fee invoice overview and record payouts to referring doctors
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\B2B\FeeInvoice
DEDie Honorarübersicht zeigt ausgestellte Honorarabrechnungen und ihren Auszahlungsstand. Auszahlungen an Einsender und Therapeuten lassen sich in der Übersicht sowie direkt beim Arzt erfassen. Die Auszahlungsbasis entspricht immer dem Gesamtbetrag der Honorarabrechnung abzüglich Verwaltungsgebühr.
ENThe fee invoice overview displays issued fee invoices and their payout status. Payouts to referring doctors and therapists can be recorded in the overview and directly in the doctor record. The payout basis always equals the total fee invoice amount minus the administration fee.
Balance overview: statistics separate invoices, credit notes and payments
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Balance Overview
DEDie Statistik der Saldenübersicht weist erstellte Rechnungen und erstellte Gutschriften jetzt getrennt aus. Die Zahlungen umfassen nur noch tatsächlich eingegangene Beträge und enthalten keine verrechneten Gutschriften und Ausgleichsbuchungen mehr.
ENThe statistics in the balance overview now show created invoices and created credit notes separately. Payments only include amounts actually received and no longer contain offset credit notes or balancing entries.
IVF register: interface to the German IVF Registry (D·I·R)
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Export\German Authorities
DEDie Zyklusdaten können für das Deutsche IVF-Register zusammengestellt, kontrolliert und ergänzt und anschließend als Datenlieferung exportiert werden.
ENCycle data can be compiled, reviewed and completed for the German IVF Registry and then exported as a data delivery.
Financial accounting: restore Zucchetti export
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Export\Zucchetti
DEFIBU-Export: Zucchetti — Die Finanzbuchhaltungsdaten lassen sich wieder an Zucchetti übergeben. Der Export steht wie bei den übrigen Programmen mit Exportliste, Zeitraum- und Firmenauswahl sowie einer eigenen Optionsseite zur Verfügung.
ENFinancial accounting export: Zucchetti — Financial accounting data can again be transferred to Zucchetti. As with the other programs, the export provides an export list, period and company selection, and its own options page.
Bank import: support for camt.052 account reports
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Import\Bank Data
DEBankdatenimport: camt.052 — Der Bankdatenimport unterstützt zusätzlich Kontoberichte im Format camt.052. Übernommen werden ausschließlich gebuchte Umsätze.
ENBank data import: camt.052 — The bank data import now also supports account reports in camt.052 format. Only booked transactions are imported.
Invoice templates: output options and number of copies per template
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Invoice
DERechnungsvorlagen: Ausgabeoptionen und Exemplare — Für jede Rechnungsvorlage lassen sich jetzt die Ausgabeoption und die Anzahl der Exemplare festlegen. Diese Werte werden bei der Rechnungserstellung vorbelegt und können für die einzelne Rechnung angepasst werden.
ENInvoice templates: output options and copies — The output option and the number of copies can now be defined for each invoice template. These values are preselected when an invoice is created and can be changed for the individual invoice.
Balance overview: chargeback payments no longer count as paid
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Voucher Overview (Patient)
DEAusgleichsbuchungen werden in der Saldenübersicht nicht mehr zum bezahlten Betrag gezählt und farblich von Zahlungen unterschieden. Die Mahngebühren einer Rechnung stehen immer in einer eigenen Spalte neben dem Rechnungsbetrag.
ENBalancing entries are no longer included in the paid amount in the balance overview and are shown in a different color from payments. The reminder fees of an invoice are always shown in a separate column next to the invoice amount.
Patient facade: insurance and referrer data loaded per patient on construction
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient
DEPatientenlisten: Ladezeit — Ansichten und Auswertungen mit vielen Patienten wurden in der Deutschland-Edition langsam geladen.
ENPatient lists: loading time — Views and reports containing many patients loaded slowly in the German edition.
vConnect: Master data check as a new case item
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient
DEPatienten und Partner können ihre Stammdaten am Tablet prüfen und korrigieren, auf Wunsch auch Versicherung, Größe und Gewicht. Korrekturen lassen sich automatisch übernehmen, kritische Änderungen werden von einem Mitarbeiter geprüft.
ENPatients and partners can review and correct their master data on the tablet, optionally including insurance, height and weight. Corrections can be applied automatically, while critical changes are reviewed by a staff member.
Case note: company empty for companies without a code
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEKarteikarte: Firmenanzeige — Bei der Anzeige des Firmencodes blieb die Firma leer, wenn für die Firma kein Code hinterlegt war.
ENCase note: company display — When the company code was displayed, the company remained blank if no code was stored for the company.
Case note: separate permission for future dating
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEKarteikarte: Berechtigung zum Vordatieren — Das Vordatieren von Karteikarteneinträgen lässt sich jetzt unabhängig vom Rückdatieren berechtigen. Bestehende Berechtigungen zum Rückdatieren bleiben dabei für beide Richtungen erhalten.
ENCase note: permission for future dating — Dating case note entries in the future can now be permitted independently of backdating. Existing backdating permissions continue to apply to both directions.
Appointment requests: booking date column
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient Portal\Patient Portal MedHub
DETerminanfragen: Buchungsdatum — In den offenen und abgeschlossenen Terminanfragen kann das Buchungsdatum als eigene Spalte eingeblendet werden.
ENAppointment requests: booking date — The booking date can be displayed as a separate column in open and completed appointment requests.
Edit status details of completed MedHub prescription requests
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient Portal\Patient Portal MedHub
DEAbgeschlossene MedHub-Rezeptanforderungen lassen sich direkt bearbeiten. Der Dialog lädt den aktuellen Status, die Firma und die Bemerkung aus MedHub. Korrekturen werden an MedHub übertragen und anschließend in der neu abgerufenen Liste angezeigt.
ENCompleted MedHub prescription requests can be edited directly. The dialog loads the current status, company and remarks from MedHub. Corrections are sent to MedHub and then displayed in the refreshed list retrieved from the API.
Missing status and company details after completing MedHub prescription requests
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient Portal\Patient Portal MedHub
DEBeim Abschluss von MedHub-Rezeptanforderungen bleiben die zusätzlichen Statusangaben und die zugeordnete Firma erhalten. Die Angaben sind auch nach späterem Signieren und erneutem Laden in der abgeschlossenen Liste sichtbar.
ENAdditional status details and the assigned company are retained when MedHub prescription requests are completed. These details remain visible in the completed list after deferred signing and reloading.
Null reference in attachment preview when reactivating prescription requests
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient Portal\Patient Portal MedHub
DEBeim Reaktivieren abgeschlossener Rezeptanforderungen aktualisiert sich die Anhangsvorschau passend zur aktuellen Auswahl. Entfällt die Auswahl, wird die Vorschau geleert.
ENWhen completed prescription requests are reactivated, the attachment preview follows the current selection and clears when no item is selected.
Patient portal: clearer field names in document categories and templates
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient Portal\Patient Portal MedHub
DEPatientenportal: Bezeichnungen bei Dokumentenkategorien und Dokumentvorlagen — Die Felder für Bemerkungen sind jetzt eindeutig benannt. Die externe Bemerkung der Kategorie oder Vorlage entspricht damit der externen Bemerkung beim Senden eines Dokuments.
ENPatient portal: field names in document categories and templates — The remark fields now have clear names. The external remark of a category or template now corresponds to the external remark used when sending a document.
Refresh MedHub prescription requests when returning to the list
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient Portal\Patient Portal MedHub
DEDie Rezeptanforderungsliste aktualisiert sich beim Zurückwechseln und nach der Rezepterstellung automatisch. Bearbeitete Anforderungen erscheinen mit dem aktuellen Status in der passenden Liste.
ENThe prescription request list refreshes automatically when returning to it and after creating a prescription. Processed requests appear in the appropriate list with their current status.
Waiting room: slow opening and refresh
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Waiting Room Management
DEDas Öffnen und Aktualisieren des Wartezimmers dauerte bei vielen Patienten am Tag lange.
ENOpening and refreshing the waiting room took a long time when many patients were scheduled for the day.
Diagnoses: set main diagnosis in browser and case note favorites
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Diagnosis
DEDiagnosen: Hauptdiagnose im Diagnosenbrowser und in den Favoriten — Die Hauptdiagnose kann jetzt auch im Diagnosenbrowser und über die Diagnosefavoriten der Karteikarte gesetzt werden. Voraussetzung ist eine Patienteninteraktion am heutigen Tag.
ENDiagnoses: main diagnosis in the diagnosis browser and favorites — The main diagnosis can now also be set in the diagnosis browser and from the diagnosis favorites in the case note. A patient interaction on the current day is required.
Billing cockpit service group direct click fails with an incorrect current EBM catalog warning
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ServiceGroup
DELeistungsgruppen lassen sich im Abrechnungscockpit per Direktklick mit denselben gültigen Leistungen wie über die erweiterte Eingabe hinzufügen. Mengen, Faktoren, Zusatzangaben und die erforderlichen Prüfungen bleiben erhalten.
ENService groups can be added directly in the billing cockpit using the same valid services as in advanced entry. Quantities, factors, additional information and the required checks are preserved.
Billing cockpit service group tooltips show services that do not match the effective billing certificate
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ServiceGroup
DEDer Tooltip einer Leistungsgruppe im Abrechnungscockpit zeigt die für den wirksamen Schein vorgesehenen Leistungen. Gemischte Gruppen zeigen bei GKV nur EBM und bei Privat- oder Selbstzahlerscheinen nur private Leistungen einschließlich eigener Kataloge. Reine Privatgruppen bleiben auch bei GKV-Patienten über den Selbstzahlerweg sichtbar und nutzbar.
ENService group tooltips in the billing cockpit show the services applicable to the effective billing certificate. Mixed groups show only EBM services for statutory certificates and only private services, including custom catalogs, for private or self-pay certificates. Purely private groups remain visible and usable for statutory patients through the self-pay workflow.
EBM X-code copayments are missing from service group details or assigned to GKV certificates
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ServiceGroup
DEBeim Hinzufügen einer EBM-Leistungsgruppe zeigt die aufklappbare Detailtabelle sofort alle Leistungen und Eigenanteile an. Die Eigenanteile bleiben beim Anzeigen und Bearbeiten ihrem Selbstzahlerschein zugeordnet und sind im Text der Leistungsgruppe als Eigenanteil erkennbar.
ENWhen an EBM service group is added, its expandable detail table immediately displays all services and copayments. Copayments retain their self-pay certificate assignment during display and editing and remain identifiable as copayments in the service group text.
Missing required patient certificate highlight when adding a service group from the casenote
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ServiceGroup
DEBeim Hinzufügen einer Leistungsgruppe über die Karteikarte ist eine fehlende erforderliche Patientenscheinauswahl am Dropdown rot erkennbar. Ohne passenden Patientenschein bleibt die Vorauswahl leer.
ENWhen adding a service group from the casenote, the dropdown highlights a missing required patient certificate in red. The initial selection remains empty when no matching patient certificate exists.
Selected services are cleared after choosing a patient certificate in the service group wizard
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ServiceGroup
DEBeim Hinzufügen einer Leistungsgruppe über die Karteikarte bleiben bereits ausgewählte Leistungen nach der Patientenscheinauswahl ausgewählt, sofern sie weiterhin im Dialog angeboten werden.
ENWhen adding a service group from the casenote, services already selected remain selected after choosing a patient certificate, provided they are still offered in the dialog.
Active EBM services remain linked to deleted statutory certificates and appear in private billing
\DynaMed\Desktop Application\Germany\SUG
DEBeim Zusammenführen und Löschen von Kassenscheinen bleiben Leistungen und Diagnosen einem gültigen Schein zugeordnet. Unvollständige Übernahmen verhindern die Löschung. Fehlerhafte Kassenscheinzuordnungen erscheinen als Prüfhinweis in der Abrechnung.
ENWhen statutory certificates are merged or deleted, services and diagnoses remain assigned to a valid certificate. Incomplete transfers prevent deletion. Invalid statutory certificate assignments appear as a billing validation message.
Certificate scan creates duplicate patients when matching historical VSD or personal data exists
\DynaMed\Desktop Application\Germany\SUG
DEDer Schein-Scan erkennt Bestandspatienten anhand ihrer Versichertennummer unabhängig vom Alter vorhandener Versichertenstammdaten. Ohne Nummerntreffer schlägt er Patienten mit gleichem Vornamen, Nachnamen und Geburtsdatum zur Bestätigung vor.
ENCertificate scanning identifies existing patients by insurance number regardless of the age of their insured person master data. Without a number match, it suggests patients with the same first name, last name and date of birth for confirmation.
Scanned patient certificate fails to save due to stale VSD row version
\DynaMed\Desktop Application\Germany\SUG
DEGescannte Scheine für neu angelegte Patienten lassen sich nach der Übernahme der Versichertenstammdaten mit OK speichern und abschließen.
ENScanned certificates for newly created patients can be saved and completed with OK after the insured person master data is applied.
VSDM result 3 prevents a new online check and blocks ePA authorization
\DynaMed\Desktop Application\Germany\TI\VSDService
DEBeim erneuten Einlesen der Gesundheitskarte erfolgt auch nach einer zuvor nicht möglichen Aktualisierung eine neue Onlineprüfung. Ein dabei verfügbarer Prüfungsnachweis steht für die Einrichtung der ePA-Berechtigung bereit.
ENReading the health card again performs a new online check after an earlier update was not possible. A proof returned by this check is available to establish ePA authorization.
Cryo balance list: own semen cryo treated as donation to partner
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Cryo-Management
DEKryo-Saldenliste: Samen-Kryo als Spende an die Partnerin — Die Kryo-Saldenliste zeigte Samen-Kryos des Partners als Spende an die Partnerin an und führte sie nicht im Bestand, wenn das zugehörige Spermiogramm im Zyklus der Partnerin erfasst oder die Kryo in ihrem Zyklus verwendet wurde.
ENCryo balance list: semen cryo shown as donation to partner — The cryo balance list showed a partner's semen cryos as a donation to the female partner and did not include them in the stock if the related semen analysis was recorded in her cycle or the cryo was used in her cycle.
Create button stays disabled in the medication wizard for prescription requests
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Drug\Drug-Request
DEDer Medikamentenassistent aktiviert die Rezepterstellung bei gültigen Angaben. Übernommene Dosierungen und Änderungen werden auch nach Seitenwechseln zuverlässig berücksichtigt.
ENThe medication wizard enables prescription creation when the required information is valid. Imported dosage information and changes are reliably taken into account after page navigation.
Prescription: optional blank line between medications on template prescriptions
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Drug\Prescription
DERezept: Leerzeile zwischen Medikamenten — Die Medikamente auf dem Rezept lassen sich durch eine Leerzeile voneinander trennen, damit die Verordnung übersichtlicher wird.
ENPrescription: blank line between medications — Medications on the prescription can be separated by a blank line to make the prescription easier to read.
Gynaecological ultrasound: optional checklist
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Gyn-Examination\Ultrasound
DEGynäkologischer Ultraschall: Checkliste — Im gynäkologischen Ultraschall kann eine Checkliste eingeblendet werden.
ENGynaecological ultrasound: checklist — A checklist can be shown in the gynaecological ultrasound form.
Cryo balance list: add a variable for the straw remark
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cryo
DEFür den Ausdruck der Kryo-Saldenliste steht die Bemerkung des Straws als weitere Angabe zur Verfügung.
ENThe straw remark is available as an additional field for printing the cryo balance list.
Egg collection: exception when selecting a drug package
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Egg-Collection
DEBei der Auswahl einer Packung in der Medikamentensuche trat in der Protokoll-Medikation ein Fehler auf.
ENAn error occurred in protocol medication when a package was selected in the drug search.
Embryo transfer: configurable workgroup for the assistance selection
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Embryo-Transfer
DEFür die Auswahl der Assistenz beim Embryotransfer lässt sich eine eigene Arbeitsgruppe festlegen. Ohne Festlegung gilt weiterhin die Gruppe „Med. Dienst".
ENA separate workgroup can be defined for selecting the assistance during embryo transfer. If none is defined, the "Medical service" group continues to apply.
Spermiogram: allow several indications
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Spermiogram
DESpermiogramm: mehrere Indikationen — Zu einem Spermiogramm lassen sich mehrere Indikationen auswählen, zum Beispiel IVF und ICSI gemeinsam.
ENSpermiogram: several indications — A spermiogram can be assigned several indications, for example IVF and ICSI together.
IVF stimulation (plan-based): new change history based on generic revision snapshots
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy (Stimulation)
DEIVF-Stimulation: Änderungshistorie — Die Änderungshistorie des Stimulationsplans zeigt jetzt alle Werte vollständig und übersichtlich, von den Anfangswerten bei der Erstellung bis zu jeder späteren Änderung, gegliedert nach Speichervorgang mit Wert vorher und nachher.
ENIVF stimulation: change history — The change history of the stimulation plan now shows all values completely and clearly, from the initial values at creation to every later change, organised by save with the previous and new value.
IVF stimulation (template-based): change history based on generic revision snapshots
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy (Stimulation)
DEIVF-Stimulation (vorlagenbasiert): Änderungshistorie — Auch die vorlagenbasierte Stimulation zeigt jetzt alle Änderungen vollständig an, mit Aktionen, Medikation und Ultraschall im gewohnten Tagesraster und farbig hervorgehobenen Änderungen. Beim Absetzen mit Abbruch des Zyklus wurde der Zyklus nicht abgebrochen, und ein abgebrochener Druck wurde dennoch als Ausdruck erfasst.
ENIVF stimulation (template-based): change history — The template-based stimulation now also shows all changes completely, with actions, medication and ultrasound in the familiar day grid and changes highlighted in colour. When cancelling with cancellation of the cycle, the cycle was not cancelled, and a cancelled print was nevertheless recorded as a printout.
Schedule: option to open the planning dialog when an appointment is created by right-click
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy (Stimulation)
DETerminkalender: Terminplanung beim Anlegen — Beim Anlegen eines Termins über das Kontextmenü kann die Terminplanung automatisch geöffnet werden, sodass die übrigen Termine des Tages sichtbar sind.
ENAppointment calendar: planning dialog on creation — When an appointment is created from the context menu, the planning dialog can open automatically so that the other appointments of the day are visible.
Stimulation ultrasound: current time as default
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy (Stimulation)
DEStimulation: Uhrzeit beim Ultraschall — Beim Erfassen eines Ultraschalls am aktuellen Tag wird die aktuelle Uhrzeit automatisch vorgeschlagen.
ENStimulation: ultrasound time — When an ultrasound is recorded for the current day, the current time is suggested automatically.
Stimulation: trigger time in egg collection appointment subject
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy (Stimulation)
DEDer Betreff des Punktionstermins kann zusätzlich die Auslösezeit enthalten, geplante Therapien und Auslösung sind dabei beschriftet. Bei vorlagenbasierten Stimulationen enthält der Punktionstermin nun ebenfalls die geplanten Therapien.
ENThe subject of the egg retrieval appointment can additionally include the trigger time, with the planned therapies and the trigger labelled. For template-based stimulations, the egg retrieval appointment now also lists the planned therapies.
Therapy plan: templates with triggers, medication signatures and instructions
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy (Stimulation)
DETherapieplan: Vorlagen — Therapiepläne lassen sich aus Vorlagen vorbelegen; je Therapieart stehen mehrere Vorlagen mit Triggern, Medikamentensignaturen und Anleitungen zur Verfügung.
ENTherapy plan: templates — Therapy plans can be prefilled from templates; several templates with triggers, medication signatures and instructions are available per therapy type.
Lab examination: faster opening of dock and dialog
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Lab\Lab-Examination
DELaboruntersuchungen: Schnelleres Öffnen — Die Laboruntersuchungen eines Patienten und die einzelne Laboruntersuchung lassen sich jetzt schneller öffnen.
ENLab examinations: faster opening — The lab examinations of a patient and individual lab examinations now open faster.
Lab examination: text blocks for internal remarks
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Lab\Lab-Examination
DELaboruntersuchung: Textbausteine — Für die internen Bemerkungen einer Laboruntersuchung stehen jetzt Textbausteine zur Verfügung.
ENLab examination: text blocks — Text blocks are now available for the internal remarks of a lab examination.
IVF medical history: faulty data transfer
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Medical History
DESpermiogramme, Therapieindikationen und sonstige Vorerkrankungen des Mannes gingen beim Speichern verloren. Ein erneutes Speichern nach dem Löschen eines Eintrags führte zu einer Fehlermeldung, und beim Wechsel zwischen Patient und Partner wurden verworfene Löschungen dennoch ausgeführt. Die Übernahme von Daten fügte Einträge mehrfach hinzu, statt sie zu ersetzen, und erzeugte leere Einträge bei Fehlgeburten. Im Ausdruck standen in der Spalte des Partners die Angaben des Patienten, und der Beruf wurde beim Anlegen nicht übernommen.
ENSemen analyses, treatment indications and other preexisting conditions of the male partner were lost when saving. Saving again after deleting an entry resulted in an error message, and discarded deletions were still carried out when switching between patient and partner. Transferring data added entries repeatedly instead of replacing them and created empty entries for pregnancy losses. In the printout the partner column showed the patient's details, and the occupation was not adopted when creating a record.
Schedule: allowed appointment types per business hour
\DynaMed\Desktop Application\Schedule
DEDie erlaubten Terminarten der Geschäftszeiten lassen sich im Terminkalender für einen markierten Zeitraum individuell ändern, ohne die Vorlage anzupassen. Wo erlaubte Terminarten angezeigt werden, erscheinen sie in der Reihenfolge der Sortierung der Terminart.
ENThe allowed appointment types of business hours can be changed individually for a selected period directly in the scheduler, without editing the template. Wherever allowed appointment types are displayed, they appear in the sort order defined for the appointment type.
Select the company during DynaMed login
\DynaMed\Desktop Application\Tools\Logon And User Authentication
DEEine zentrale Option aktiviert die Firmenauswahl bei der Anmeldung und beim Benutzerwechsel. Die bisherige Firmenvorgabe ist vorausgewählt. Die ausgewählte Firma gilt für die aktuelle Sitzung und kann anschließend wie gewohnt gewechselt werden.
ENA central option enables company selection during login and user changes. The existing default company is preselected. The selected company applies to the current session and can subsequently be changed as usual.
Print settings: crash with a preset without printer
\DynaMed\Desktop Application\Tools\Print
DEBeim Öffnen des Druckdialogs trat ein Fehler auf, wenn der verwendeten Voreinstellung kein Drucker zugeordnet war.
ENAn error occurred when opening the print dialog if no printer was assigned to the preset in use.
Doctolib service: calendar columns and appointment types no longer overwritten
\DynaMed\Windows Services\Doctolib
DEDoctolib: Kalenderspalten und Terminarten — Kalenderspalten und Terminarten aus Doctolib werden nur noch einmalig angelegt. Anschließende Änderungen an Name und Aktiv-Status in DynaMed bleiben erhalten.
ENDoctolib: calendar columns and appointment types — Calendar columns and appointment types from Doctolib are now created only once. Subsequent changes to their name and active status in DynaMed are retained.
GDT import: third-party tablet solutions Infoskop and Simpleprax
\DynaMed\Windows Services\GDT import
DEDie Tablet-Lösungen Infoskop und Simpleprax lassen sich über GDT anbinden. Ergebnisse werden mit den festgelegten Angaben und einem gelieferten PDF in die Karteikarte übernommen, Partnerdaten können beim Aufruf übergeben werden.
ENThe tablet solutions Infoskop and Simpleprax can be connected via GDT. Results are transferred to the case notes with the defined details and any PDF supplied, and partner data can be passed on when the application is called.
xxDUO Connect Service
\DynaMed\Windows Services\xxDUOConnect
DExxDUO Connect Service
ENxxDUO Connect Service
26.4.12.0
10
Thera treatment overview: billed column
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Thera-Treatment
DEDie Behandlungsübersicht zeigt in einer eigenen Spalte, ob alle Leistungen einer Behandlung abgerechnet sind. Bei Behandlungen ohne Leistungen bleibt die Spalte leer.
ENThe treatment overview shows in a separate column whether all services of a treatment have been billed. For treatments without services, the column remains empty.
Waiting room: create ToDo entry for new waiting room entries
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Waiting Room Management
DEFür jedes Wartezimmer kann eine ToDo-Liste mit einem Eintragstext hinterlegt werden. Sobald ein Patient in dieses Wartezimmer aufgenommen wird, entsteht automatisch ein entsprechender ToDo-Eintrag für diesen Patienten.
ENA ToDo list with an entry text can be assigned to each waiting room. As soon as a patient is added to this waiting room, a corresponding ToDo entry is created automatically for this patient.
Restrict eLISA billing services to approved parameters per sender
\DynaMed\Desktop Application\Germany\eLIS.ALabImport
DEDer eLISA-Befundimport übernimmt die Leistungen der je Einsenderkennung freigegebenen Parameter. Ohne Kennung oder zugehörige Regeln werden alle Leistungen übernommen. Der Button 'Importregeln' in den eLISA-Importoptionen öffnet die Regelverwaltung in einem eigenen Dialog mit freier Kennungseingabe und Firmenauswahl. Kennungen sind am Schein sichtbar und manuell übersteuerbar. Alle Laborwerte bleiben erhalten; ausgeschlossene Leistungen erscheinen als Warnung. Das Importprotokoll zeigt die verwendete Kennung, angewendete Freigaben und ausgeschlossene Leistungen. Manuelle Kennungsänderungen bleiben nachvollziehbar.
ENThe eLISA findings import accepts billing services for the parameters approved for each sender identifier. All services are accepted when the identifier or its rules are absent. The 'Importregeln' button in the eLISA import options opens a dedicated rule management dialog with free-text identifier entry and company selection. Identifiers are displayed on billing certificates and support manual overrides. All laboratory values are retained, and excluded services are shown as a warning. The import history shows the identifier, applied approvals and excluded services. Manual identifier changes remain traceable.
KBV form barcode generation fails on acute accent and can cause a subsequent crash
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KBVForm
DEKBV-Formulare lassen sich auch mit Akutzeichen und typografischen Apostrophen in Freitextfeldern erstellen und drucken. Diese Zeichen werden in einfache Apostrophe umgewandelt; Formulartext und Barcode stimmen überein. Andere nicht unterstützte Zeichen werden mit Feldangabe gemeldet und die Barcodeerstellung wird kontrolliert beendet.
ENKBV forms can be created and printed with acute accent characters and typographic apostrophes in free-text fields. These characters are converted to plain apostrophes, keeping the form text and barcode consistent. Other unsupported characters are reported with the affected field, and barcode generation stops cleanly.
IVF medical history: complete internal cycles in previous fertility treatments
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Examination
DEIVF-Anamnese: interne Zyklen vollständig — In den vorausgegangenen Kinderwunsch-Therapien enthalten die Einträge aus eigenen Zyklen jetzt auch Protokoll, Medikation, gewonnene Eizellen und die Anzahl der Vorkernstadien (1PN, 2PN, 3PN).
ENIVF medical history: complete internal cycles — In the previous fertility treatments, entries from the clinic's own cycles now also contain the protocol, medication, retrieved oocytes and the number of pronuclear stages (1PN, 2PN, 3PN).
IVF medical history: save question loops after discarding a new partner medical history
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Examination
DEIVF-Anamnese: Wechsel zur Partneranamnese — Nach dem Verwerfen einer neu angelegten Partneranamnese erschien beim Wechsel zum Partner wiederholt die Speichern-Rückfrage, und die Ansicht blieb bei der Patientin.
ENIVF medical history: switching to the partner medical history — After discarding a newly created partner medical history, switching to the partner.
IVF medical history: several entries per person on the same day
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Examination
DEFür eine Patientin oder einen Partner konnten ohne Hinweis mehrere Anamnesen mit demselben Untersuchungsdatum angelegt werden.
ENSeveral medical histories with the same examination date could be created for a patient or partner without any notice.
Scheduler options: highlight first appointments does not enable save
\DynaMed\Desktop Application\Schedule
DEBeim Ändern der Option „Ersttermine im Kalender hervorheben“ wurde die Schaltfläche „Speichern“ nicht aktiviert.
ENChanging the option “Highlight first appointments in the calendar” did not enable the “Save” button.
Stock management: creator and creation date in stock movements report
\DynaMed\Desktop Application\Stock-Management\Article-Management
DELagerverwaltung: Ersteller und Erstellzeitpunkt bei Lagerbewegungen — In der Auswertung der Lagerbewegungen werden zusätzlich der Benutzer, der die Bewegung erfasst hat, sowie Datum und Uhrzeit der Erfassung angezeigt.
ENStock management: creator and creation time of stock movements — The stock movements report now also shows the user who recorded each movement and the date and time it was recorded.
User verification: prefill logged-in user name
\DynaMed\Desktop Application\Tools\Logon And User Authentication
DEAnmeldedialog: Benutzer vorbelegt — Bei Bestätigungen wie dem Vidieren oder dem Erfassen eines Zeugen ist der angemeldete Benutzer bereits eingetragen, sodass nur noch das Passwort einzugeben ist. Der Benutzername kann bei Bedarf geändert werden.
ENLogin dialog: user name prefilled — For confirmations such as validating results or recording a witness, the logged-in user is already entered, so only the password needs to be typed. The user name can be changed if required.
26.4.11.0
39
Fee invoice creation uses an outdated report template until DynaMed is restarted
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\B2B\FeeInvoice
DEGespeicherte Änderungen an Honorarrechnungsvorlagen werden in einer geöffneten Sitzung erst nach einem Neustart berücksichtigt. Vorschau und Erstellung sollen immer unmittelbar die zuletzt gespeicherte Vorlage verwenden.
ENSaved changes to fee invoice templates are only applied after restarting DynaMed in an existing session. Preview and invoice creation should always use the latest saved template immediately.
Fee invoice report exposes an unpopulated self-referencing Entries collection
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\B2B\FeeInvoice
DEIm Vorlagendesigner für Honorarrechnungen wird eine leere, wiederholt verschachtelbare Datenstruktur angeboten. Wenn eine Vorlage daran gebunden wird, fehlen beim Erstellen der Honorarrechnung die zugehörigen Rechnungsdaten.
ENThe fee invoice template designer exposes an empty, recursively nested data structure. Templates bound to it do not display the corresponding invoice data when a fee invoice is generated.
Add a patient certificates split button with direct access to the certificate list
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEDer Button 'Patientenscheine' soll die Patientenscheinliste direkt über seinen oberen Teil öffnen. Über den unteren Dropdownteil bleiben alle Scheinaktionen erreichbar. Einheitliche Bezeichnungen, Plus-Symbole für die drei Erstellaktionen und Gruppentrenner machen das Menü übersichtlicher.
ENThe 'Patient certificates' button should open the patient's certificate list directly from its upper section. The lower dropdown section should provide access to all certificate actions. Consistent labels, plus icons for the three creation actions and group separators should make the menu easier to navigate.
Casenote Organ LG
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEKarteikarte Organ LG
ENCasenote Organ LG
Open existing SZ and P casenote creation dialogs from the patient menu
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEIm Menü 'Patientenschein' sollen für den aktuellen Patienten direkte Aktionen zum Anlegen eines SZ-Scheins und eines P-Scheins angeboten werden. Sie öffnen jeweils dasselbe vorhandene Anlegefenster wie der entsprechende Aufruf aus der Scheinliste.
ENThe 'Patientenschein' menu should provide direct actions to create an SZ or P casenote for the current patient. Each action opens the same existing creation dialog as the corresponding action in the casenote list.
Separate services and diagnoses into casenote split buttons with direct list access
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEIn der Karteikarte sollen Leistungen und Diagnosen über getrennte Schaltflächen erreichbar sein. Der Hauptteil von 'Leistungen' öffnet direkt die Leistungsliste, der Hauptteil von 'Diagnosen' die Diagnosenliste. Der untere Teil zeigt jeweils die zum Thema gehörenden Funktionen. Beide Listen bleiben zusätzlich im jeweiligen Menü aufrufbar.
ENServices and diagnoses should be accessible through separate buttons in the casenote. The main area of 'Services' opens the service list directly, while the main area of 'Diagnoses' opens the diagnosis list. Each lower dropdown area contains the commands for its respective topic. Both lists also remain accessible through their dropdown menus.
Show company display names in the casenote company column
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEDie Spalte 'Firma' der Karteikarte zeigt den hinterlegten Anzeigenamen. Ohne Anzeigenamen erscheint der Firmenname. Bei aktivierter Firmencode-Anzeige erscheint weiterhin der Firmencode.
ENThe casenote company column shows the configured display name. If no display name is set, it shows the company name. When company code display is enabled, the company code remains visible.
Show the selected referral certificate order next to the referrer in the case note
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEDie Karteikarte zeigt bei aktivierter Überweiseranzeige den Auftrag des aktuell ausgewählten Überweisungsscheins direkt neben dem Überweiser an. Beim Scheinwechsel aktualisiert sich die Anzeige; lange Aufträge sind vollständig im Tooltip lesbar.
ENWhen referrer display is enabled, the case note shows the order from the currently selected referral certificate directly next to the referrer. The display updates when the selected certificate changes, and long orders are fully readable in a tooltip.
Patient master data: consent tab not opened from the missing-consent notice
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Dashboard- And Casenoteheader
DEStammdaten: Einwilligungen aus dem Hinweis — Der Hinweis zur fehlenden DSGVO-Einwilligung unter dem Patientenbild öffnete die Stammdaten nicht auf der Registerkarte Einwilligungen.
ENPatient master data: consents from the notice — The notice about the missing GDPR consent below the patient picture did not open the master data on the consents tab.
Patient Zuzahlungsbefreiung Save
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient-Management
DEPatient Zuzahlungsbefreiung Speichern
ENPatient Zuzahlungsbefreiung Save
Update company name in the DynaMed Info copyright notice
\DynaMed\Desktop Application\DynaMed Main Window
DEDer Info-Bereich im DynaMed-Hauptfenster zeigt in der Copyright-Angabe die aktuelle Firmenbezeichnung.
ENThe Info section of the DynaMed main window displays the current company name in the copyright notice.
Licensing: license data read once instead of on every check
\DynaMed\Desktop Application\DynaMed Software-Engineering\DynaMed Editions
DELizenzprüfung: Geschwindigkeit — Lizenzabhängige Angaben werden einmalig eingelesen. Listen mit lizenzabhängigen Spalten, etwa die Belegübersicht mit dem offenen Betrag, und der Optionsbaum werden dadurch schneller aufgebaut.
ENLicense check: performance — License-dependent information is read once. Lists with license-dependent columns, such as the voucher overview with its open amount, and the options tree are built faster as a result.
Defer automatic billing services until a physician can be assigned
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing
DEAutomatische Abrechnungsleistungen sollen bei aktivierter Option zurückgestellt werden, wenn kein Arzt eindeutig zugeordnet werden kann. Dies gilt für eArztbrief, ePA und weitere automatische Leistungen. Die Leistungen sollen später mit Arztauswahl gesammelt nachgetragen werden können.
ENWhen the option is enabled, automatic billing services should be deferred if a physician cannot be assigned unambiguously. This applies to electronic physician letters, electronic patient records and other automatic services. Deferred services should support later bulk entry with physician selection.
Condition basic-fee suggestions on eligible EBM laboratory services
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing\BillingDataCheck
DEIn der Abrechnung Regelliste lässt sich je Grundpauschalen-Regel festlegen, dass ein Vorschlag nur bei passenden EBM-Laborleistungen im Bezugsraum erscheint. Für die GOP 40090 erscheint der Vorschlag bei erfüllter Bedingung höchstens einmal je Behandlungsfall und entfällt, wenn die Pauschale bereits erfasst ist.
ENEach basic-fee rule in the billing rule list can restrict suggestions to cases with qualifying EBM laboratory services in the reference scope. For GOP 40090, an eligible suggestion appears at most once per treatment case and is omitted when the fee has already been recorded.
Diagnosis groups incorrectly require a status for free-text diagnoses
\DynaMed\Desktop Application\Germany\DiagnosisGroup
DEBeim Setzen von Freitextdiagnosen über eine Diagnosegruppe wird ein Diagnosestatus (zum Beispiel Gesichert) erzwungen. Freitextdiagnosen sollen auf diesem Weg ohne verpflichtenden Diagnosestatus gesetzt werden können.
ENAdding free-text diagnoses through a diagnosis group requires a diagnosis status (for example, Confirmed). Free-text diagnoses should be added this way without a mandatory diagnosis status.
Duplicate ICD diagnoses in diagnosis group selection
\DynaMed\Desktop Application\Germany\DiagnosisGroup
DEBeim Anlegen einer Diagnosengruppe erscheinen identische ICD-Diagnosen mehrfach in der Auswahlliste. Dieselbe auswählbare Diagnose soll innerhalb der Liste nur einmal angezeigt werden.
ENWhen creating a diagnosis group, identical ICD diagnoses appear multiple times in the selection list. The same selectable diagnosis should appear only once in the list.
Add quick access to statutory health insurance forms and templates in the casenote
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KBVForm
DEKassenärztliche Formulare sollen direkt aus der Karteikarte geöffnet werden können. Der obere Teil der Schaltfläche öffnet weiterhin die bisherige Formularauswahl. Der untere Pfeil zeigt die verfügbaren Formulare für den direkten Aufruf. Jeder Formulareintrag bietet zusätzlich einen Pfeil zur direkten Auswahl einer passenden Vorlage. Die Schnellaufrufe übernehmen die vorhandenen Voreinstellungen automatisch, ohne eine zusätzliche Einstellungsansicht.
ENStatutory health insurance forms should be accessible directly from the patient casenote. The main part of the button continues to open the existing form selection. Its drop-down arrow lists the available forms for direct access. Each form entry also provides an arrow for selecting a suitable template directly. Quick access automatically applies the existing default settings without an additional settings screen.
Add a KIM client module connection test to the management options
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KIM
DEIn den Optionen unter KIM > Management soll ein Button die Verbindung zum KIM-Clientmodul prüfen. Verständliche Zwischenstände und ein eindeutiges Ergebnis sollen die Einrichtung und die Fehlersuche erleichtern.
ENA button in Options under KIM > Management should test the connection to the KIM client module. Clear progress information and an unambiguous result should make configuration and troubleshooting easier.
Add an eArztbrief worklist with batch signing and sending
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KIM
DEeArztbriefe sollen in einer zentralen Arbeitsliste vorbereitet, nach Bearbeitungsstatus gefiltert und gesammelt vom zuständigen Arzt signiert und über KIM versendet werden können. Status und Fehler müssen pro Brief nachvollziehbar sein.
ENElectronic physician letters should be prepared in a central worklist, filtered by processing status, and batch signed by the responsible physician before being sent via KIM. Status and errors must remain visible for each letter.
Improve KIM Messenger responsiveness during message and preview loading
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KIM
DEDer KIM Messenger bleibt beim Wechseln zwischen Nachrichten und beim Laden der Dateivorschau bedienbar. Auswahl und Scrollen reagieren unmittelbar, während Inhalte nachgeladen werden. Bei schnellen Wechseln zeigt die Vorschau die zuletzt gewählte Nachricht und ihren ausgewählten Anhang. Nachrichtentext, Anhänge und Gelesen-Status bleiben korrekt.
ENThe KIM Messenger remains responsive when switching between messages and loading attachment previews. Selection and scrolling respond immediately while content loads. During rapid navigation, the preview displays the most recently selected message and its selected attachment. Message text, attachments and read status remain correct.
KIM standard ports are applied despite discarding option changes
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KIM
DEBeim Setzen der Standard-Ports unter KIM > Management bleiben die neuen Werte auch dann übernommen, wenn beim Schließen ausdrücklich nicht gespeichert wird. Änderungen an den Ports sollen erst nach einer Speicherbestätigung wirksam werden.
ENSetting the standard ports under KIM > Management applies the new values even when the user explicitly declines to save on closing. Port changes should take effect only after the user confirms saving.
Load the KIM address book asynchronously without blocking DynaMed
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KIM
DEDas KIM-Adressbuch soll beim Öffnen und bei der Suche im Hintergrund laden. Ein deutlich sichtbarer Ladehinweis soll den Vorgang anzeigen. Währenddessen sollen andere Funktionen in DynaMed bedienbar bleiben und die Optionsseite jederzeit geschlossen oder gewechselt werden können.
ENThe KIM address book should load in the background when opened and when searching, with a clearly visible loading indicator. Other DynaMed functions must remain responsive, and users must be able to close or leave the options page at any time.
Unhandled POP3 disconnect when opening a KIM template with eAB enabled
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KIM
DEBeim Senden aus der Karteikarte mit einer KIM-Vorlage, bei der eAB aktiviert ist, kann ein Verbindungsabbruch beim Öffnen des KIM-Messengers einen unbehandelten Fehler auslösen. Ein fehlgeschlagener Nachrichtenabruf soll verständlich angezeigt werden; der Nachrichtenentwurf und die Bedienbarkeit sollen erhalten bleiben.
ENWhen sending from the patient record with a KIM template that has eAB enabled, a connection interruption while opening the KIM messenger can cause an unhandled error. A failed message retrieval should be indicated clearly while preserving the message draft and keeping the application usable.
KVDT billing rule list cannot be assigned as an option permission
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KVDT
DEDie Berechtigung für 'Abrechnung Regelliste' unter Optionen > Deutschland > KVDT lässt sich Benutzern und Benutzergruppen gezielt zuweisen.
ENThe permission for the billing rule list under Options > Germany > KVDT can be assigned to individual users and user groups.
Service wizard does not prioritize non-duplex billing certificates
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Service
DEIm Leistungsassistenten kann bei der automatischen Scheinauswahl ein Duplex-Schein gewählt werden, obwohl ein gültiger Nicht-Duplex-Schein vorhanden ist. Nicht-Duplex-Scheine sollen bevorzugt werden. Eine ausdrücklich getroffene Scheinauswahl soll erhalten bleiben.
ENThe service wizard can automatically select a duplex billing certificate even when a valid non-duplex certificate is available. Non-duplex certificates should be preferred. An explicitly selected certificate should be preserved.
Missing referrer selection causes an error when editing BSNR or LANR
\DynaMed\Desktop Application\Germany\SUG
DEBeim Bearbeiten der Überweiserangaben auf Privat- und Selbstzahlerscheinen konnte eine Fehlermeldung auftreten, wenn noch kein Überweiser ausgewählt war.
ENEditing referring physician details on private and self-pay billing certificates could cause an error when no referring physician had been selected.
System.NullReferenceException TI VSD Load
\DynaMed\Desktop Application\Germany\TI\VSDService
DESystem.NullReferenceException TI VSD Laden
ENSystem.NullReferenceException TI VSD Load
eDoctor Letter expand
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Doctor Letter
DEeArztbrief erweitern
ENeDoctor Letter expand
Open prescription and medication lists directly from casenote split buttons
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Drug
DEDie Schaltflächen 'Rezepte' und 'Medikamente' in der Karteikarte sollen die jeweilige Liste direkt über den Hauptteil öffnen. Über den unteren Dropdown-Teil bleiben alle bisherigen Funktionen erreichbar. Rezeptliste und Medikamentenliste sollen zusätzlich weiterhin im jeweiligen Dropdown aufrufbar sein.
ENThe 'Prescriptions' and 'Medications' buttons in the casenote should open their respective lists directly from the main button area. The lower dropdown area should retain all existing commands, including the prescription list and medication list entries.
Medical treatment: restrict access to creator and treating doctor
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Express-Treatment
DEMedizinische Behandlung: Zugriff auf Ersteller und Behandler beschränken — Der Zugriff auf Behandlungen lässt sich auf Ersteller und Behandler beschränken; andere Benutzer sehen diese Behandlungen dann nicht. Über eigene Berechtigungen kann Lese- oder Schreibzugriff auf alle Behandlungen vergeben werden.
ENMedical treatment: restrict access to creator and treating practitioner — Access to treatments can be restricted to their creator and treating practitioner; other users then do not see these treatments. Dedicated permissions grant read or write access to all treatments.
Cryo: distribute oocytes evenly across the containers
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEKryokonservierung: Eizellen auf Behälter verteilen — Die Eizellen lassen sich gleichmäßig auf die angelegten Behälter verteilen, sofern die Anzahl ohne Rest aufgeht.
ENCryopreservation: distribute oocytes across containers — Oocytes can be distributed evenly across the containers created, provided the number divides without a remainder.
Multi-select fields: tick entries without clicking into the field first
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEMehrfachauswahl: Bedienung — Einträge in Mehrfachauswahlfeldern lassen sich direkt anhaken.
ENMulti-select fields: handling — Entries in multi-select fields can be ticked directly.
Oocyte assessment: the first oocyte is selected as well after closing the window
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEEizellen: Markierung nach dem Beurteilen — Nach dem Schließen des Beurteilungsfensters war zusätzlich die erste Eizelle markiert.
ENOocytes: selection after assessment — After the assessment window was closed, the first oocyte was selected as well.
Oocytes: show the dish name in brackets
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEEizellen: Schälchen in Klammern — Hinter der Bezeichnung der Eizelle steht der Name des Schälchens in Klammern.
ENOocytes: dish in brackets — The dish name is shown in brackets after the oocyte.
Egg collection: follicle counts show 0 although nothing has been documented
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Egg-Collection
DEPunktion: Follikelzahlen ohne Eingabe — Im Abschnitt Eingriff standen die Follikelzahlen auf 0, obwohl nichts dokumentiert war.
ENEgg collection: follicle counts without entry — The follicle counts in the procedure section showed 0 although nothing had been documented.
Insemination: text building blocks for the remarks
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Insemination
DEInsemination: Textbaustein — Für die Bemerkungen der Insemination stehen Textbausteine zur Verfügung.
ENInsemination: text building block — Text building blocks are available for the insemination remarks.
Support eAU transmission for other cost carriers (SKT)
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Sick note
DEElektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen sollen auch für Versicherte sonstiger Kostenträger wie der Bundespolizei versendet werden können. Die notwendigen Versicherungsdaten und die Empfangsadresse werden vor der Signatur geprüft. Fehlende Voraussetzungen werden verständlich angezeigt; bei fehlender erforderlicher Versicherten-ID wird die Krankenkassenausfertigung automatisch ausgedruckt.
ENElectronic certificates of incapacity for work should also be sent for patients covered by other cost carriers, such as the German Federal Police. The required insurance details and recipient address are checked before signing. Missing prerequisites are clearly displayed; if the required insured person identifier is missing, the health insurance copy is printed automatically.
Dashboard: import and export of dashboards fails
\DynaMed\Desktop Application\Reporting\MIS
DEMIS: Import und Export von Dashboards — Beim Importieren eines Dashboards erschien eine Fehlermeldung und die Seite ließ sich nicht speichern. Import und Export stehen jetzt auch in der Dashboard-Kategorie zur Verfügung; der Import legt dort eine neue Seite aus der gewählten Datei an.
ENMIS: import and export of dashboards — Importing a dashboard produced an error message and the page could not be saved. Import and export are now also available in the dashboard category, where the import creates a new page from the selected file.
MIS Default Key Figures
\DynaMed\Desktop Application\Reporting\MIS
DEDas MIS liefert fertige Auswertungen für Rechnungen, Gutschriften, Mahnungen, das IVF-Labor und die Termine mit. Zeitraum und Vergleich mit dem Vorjahr oder der Vorperiode werden direkt in der Auswertung gewählt, eigene Auswertungen entstehen weiterhin im Designer auf Grundlage vorbereiteter Datenquellen.
ENThe MIS now includes ready-made reports for invoices, credit notes, reminders, the IVF laboratory and appointments. The period and a comparison with the previous year or the previous period are selected directly in the report, while custom reports are still created in the designer based on prepared data sources.
26.4.10.0
21
Accounting: cancelled invoice or credit note still editable until reopened
\DynaMed\Desktop Application\Accounting
DEAbrechnung: Stornierte Belege — Nach dem Stornieren einer Rechnung oder Gutschrift konnte der Beleg im noch geöffneten Fenster weiter bearbeitet oder erneut storniert werden.
ENBilling: cancelled vouchers — After an invoice or credit note was cancelled, the voucher could still be edited or cancelled again in the window that remained open.
Accounting: textblocks for cancellation reason of invoices and credit notes
\DynaMed\Desktop Application\Accounting
DEAbrechnung: Textbausteine für die Stornobegründung — Beim Stornieren von Rechnungen und Gutschriften kann die Begründung aus Textbausteinen übernommen werden. Für Rechnungen und Gutschriften lassen sich dafür eigene Textbausteine anlegen.
ENBilling: text blocks for the cancellation reason — When cancelling invoices and credit notes, the reason can be inserted from text blocks. Separate text blocks can be created for invoices and credit notes.
Fee invoice does not load the template configured for the company
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\B2B\FeeInvoice
DELaut Meldung wird bei der Honorarrechnung die bei der Firma hinterlegte Vorlage nicht geladen. Die Honorarrechnung soll die konfigurierte Firmenvorlage verwenden.
ENAccording to the report, the fee invoice does not load the template configured for the company. The fee invoice should use the configured company template.
Fee invoice settlement rejects a selected doctor without LANR or BSNR
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\B2B\FeeInvoice
DEEine Rechnung kann nicht auf eine Honorarrechnung verrechnet werden, wenn dem ausgewählten Überweiser LANR oder BSNR fehlen. Ein am Patientenschein ausgewählter Arzt soll für die Zuordnung ausreichen, auch wenn eine oder beide Angaben fehlen.
ENAn invoice cannot be settled against a fee invoice if the selected referring doctor lacks a LANR or BSNR. Selecting a doctor on the patient billing slip should be sufficient for assignment even if one or both identifiers are missing.
Bank import: automatic split for payments covering several invoices
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Import\Bank Data
DEBankdatenimport: Automatische Aufteilung von Sammelzahlungen — Enthält der Verwendungszweck mehrere offene Rechnungen, wird die Zahlung automatisch auf diese aufgeteilt. Stimmt der Betrag mit der Summe überein, kann sie direkt gebucht werden; bei Abweichungen sind die Teilbeträge zur Kontrolle vorbelegt.
ENBank data import: automatic split of collective payments — If the payment reference contains several open invoices, the payment is split across them automatically. If the amount matches the total, it can be booked directly; if it differs, the partial amounts are prefilled for review.
Bank import: CSV configuration with default currency and encoding
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Import\Bank Data
DEBankdatenimport: Standardwährung und Zeichensatz für CSV-Dateien — CSV-Konfigurationen können eine Standardwährung und einen Zeichensatz erhalten. Damit lassen sich auch Dateien ohne Währungsspalte, etwa der Zahlungsexport aus DATEV, einlesen; fehlerhafte Zeilen werden übersprungen.
ENBank data import: default currency and encoding for CSV files — CSV configurations can be given a default currency and a character encoding. This allows files without a currency column, such as the DATEV payment export, to be imported; faulty lines are skipped.
Bank import: invoice number patterns (regex)
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Import\Bank Data
DEBankdatenimport: Rechnungsnummer-Muster — Rechnungsnummern lassen sich über frei definierbare Muster im Verwendungszweck erkennen. Zahlungen werden dadurch auch dann automatisch zugeordnet, wenn vor der Rechnungsnummer wechselnder Text steht.
ENBank data import: invoice number patterns — Invoice numbers can be recognized in the payment reference using freely definable patterns. Payments are thus assigned automatically even when the invoice number is preceded by varying text.
Refresh button does nothing in patient duplicate management
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient-Management
DEIn der Patientenverwaltung unter 'Potenzielle Dubletten' reagiert der Button 'Aktualisieren' nicht. Beim Anklicken sollen die Liste neu geladen und der eingegebene Suchtext angewendet werden.
ENIn Patient Management, the 'Refresh' button on the 'Potential duplicates' tab does nothing. Clicking it should reload the list and apply the entered search text.
Allow sorting of KBV form templates
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KBVForm
DEFür die Vorlagen eines KBV-Formulars soll eine gewünschte Reihenfolge festgelegt und gespeichert werden können. So lassen sich häufig verwendete Vorlagen gezielt anordnen und bei der Auswahl schneller finden.
ENUsers should be able to define and save the order of templates for a KBV form. Frequently used templates can then be placed where needed and found more quickly during selection.
Improve editing of KBV form templates
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KBVForm
DEKBV-Formularvorlagen sollen übersichtlicher und komfortabler bearbeitet werden können. Die ausgewählte Vorlage und ihre bearbeitbaren Angaben sollen klar erkennbar sein; Änderungen sollen einfach gespeichert oder verworfen werden können.
ENKBV form templates should be easier and more convenient to edit. The selected template and its editable information should be clearly identifiable, and changes should be easy to save or discard.
Show blank form save and print status in the patient record entry
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KBVForm
DEIm Karteikarteneintrag eines Blankoformulars soll erkennbar sein, ob das Formular nur gespeichert oder bereits gedruckt wurde.
ENThe patient record entry for a blank form should show whether the form has only been saved or has already been printed.
Display persisted prices for SysCon-imported services without changing native pricing
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Service
DEBei aus SysCon übernommenen Leistungen sollen in der aufgeklappten Leistungsliste die beim Import berechneten Preise angezeigt werden. Die dokumentierte Preisgrundlage bleibt dadurch nachvollziehbar. Für alle anderen Leistungen bleibt die gewohnte Preisermittlung unverändert.
ENFor services imported from SysCon, the expanded service list should display the prices calculated during import. This keeps the display consistent with the documented pricing basis. Existing price calculation remains unchanged for all other services.
Prescription Doctor’s name reversen
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Drug\Prescription
DERezeptierung Arzt Name reversen
ENPrescription Doctor’s name reversen
Prescription: option to disable the ABS warning message
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Drug\Prescription
DEDie Rückfrage beim Erstellen eines Rezepts, wenn für bewilligungspflichtige Medikamente keine ABS-Bewilligung erfasst ist, kann deaktiviert werden.
ENThe confirmation prompt shown when creating a prescription containing medications that require approval but have no ABS approval can now be disabled.
Diagnosis: certainty 'unknown' saved as 'confirmed' when inserting from diagnosis view
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Express-Treatment
DEDiagnosen: Diagnosesicherheit „Unbekannt“ — Diagnosen, die über die Diagnoseauswahl mit der Diagnosesicherheit „Unbekannt“ eingefügt wurden, wurden als „Gesichert“ gespeichert.
ENDiagnoses: diagnosis certainty "Unknown" — Diagnoses inserted from the diagnosis selection with the diagnosis certainty "Unknown" were saved as "Confirmed".
IVF cycle: luteal phase support taken from stimulation
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cycle
DEIVF-Zyklus: Lutealphasenunterstützung aus der Stimulation — Die Lutealphasenunterstützung wird jetzt aus den Medikamenten der Stimulation ab der Punktion ermittelt und im Zyklus sowie beim Aktualisieren der D·I·R-Daten übernommen, solange kein Wert eingetragen ist. Welche Medikamentenart zu welcher Lutealphasenunterstützung gehört, wird in den Optionen bei den Medikamentenarten festgelegt.
ENIVF cycle: luteal phase support from the stimulation — The luteal phase support is now determined from the stimulation drugs given from the egg collection onwards and is taken over in the cycle and when updating the D·I·R data, as long as no value has been entered. The options for drug types define which drug type belongs to which luteal phase support.
IVF cycle: multiple therapies after OHSS
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cycle
DEIVF-Zyklus: Mehrere Therapien nach OHSS — Bei „Therapie nach OHSS“ können jetzt mehrere Therapien ausgewählt werden. Sie werden in der Zyklenauswertung angezeigt und an das D·I·R übergeben.
ENIVF cycle: multiple therapies after OHSS — Several therapies can now be selected under “Therapy after OHSS”. They are shown in the cycle report and transferred to the D·I·R.
Lab import: EDIFACT lab reports from unknown sender listed without error description
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Lab\Lab-Import
DELabor- und Befundimport: Laborbefunde unbekannter Absender — Laborbefunde, zu deren Absender kein Labor hinterlegt war, wurden ohne Fehlerbeschreibung unter „Unbekannte Dateien“ angezeigt, sodass der Grund für den fehlenden Import nicht erkennbar war.
ENLab and report import: lab reports from unknown senders — Lab reports whose sender had no laboratory assigned were listed under "Unknown files" without an error description, so the reason they could not be imported was not apparent.
MedHub: group appointments
\DynaMed\Desktop Application\Schedule
DEPatientenportal: Gruppentermine — Gruppentermine wie Webinare lassen sich in DynaMed anlegen und für die Online-Buchung über das Patientenportal freigeben. Die angemeldeten Teilnehmer werden automatisch als Leads übernommen und mit der Belegung beim Termin angezeigt; Stornierungen sind gekennzeichnet.
ENPatient portal: group appointments — Group appointments such as webinars can be created in DynaMed and released for online booking via the patient portal. Registered participants are imported automatically as leads and listed with the current occupancy of the appointment; cancellations are marked.
Prescription: medication list opens wrong already open form
\DynaMed\Desktop Application\Tools\E-Card
DERezeptierung: Medikationsliste — Beim Aufruf der Medikationsliste eines Patienten wurde unter Umständen ein anderes bereits geöffnetes Fenster dieses Patienten angezeigt statt der Medikationsliste.
ENPrescription: medication list — When the medication list of a patient was opened, another window of this patient that was already open could be displayed instead of the medication list.
E-mail: selectable sender with shared sender addresses
\DynaMed\Desktop Application\Tools\E-Mail
DEE-Mail: Absender auswählen — Beim Versand von E-Mails kann als Absender neben der eigenen Adresse eine gemeinsame Absenderadresse gewählt werden, z. B. die Adresse der Ordination. Die gemeinsamen Absenderadressen werden in den Optionen verwaltet und lassen sich auf Benutzer und Arbeitsgruppen einschränken.
ENE-mail: sender selection — When sending e-mails, a shared sender address, such as the practice address, can be selected in addition to the user's own address. Shared sender addresses are managed in the options and can be restricted to users and workgroups.
26.4.9.0
58
Progress windows: unified progress display for long-running operations
\DynaMed\Desktop Application
DEFortschrittsanzeige: einheitliches Fortschrittsfenster — Länger dauernde Vorgänge zeigen ihren Fortschritt in einem einheitlichen Fenster an, das den aktuell bearbeiteten Eintrag nennt. Ist die Gesamtzahl bekannt, wird zusätzlich der Stand als Anzahl und Prozentwert angezeigt.
ENProgress display: unified progress window — Long-running operations display their progress in a unified window that shows the item currently being processed. If the total number is known, the progress is also shown as a count and percentage.
Reports: monthly voucher list by tax rate
\DynaMed\Desktop Application\Accounting
DEAuswertungen: Belege nach Steuersatz — Die neue Auswertung listet die Rechnungen und Gutschriften eines Monats mit Netto, Umsatzsteuer, Brutto, Zahlungseingang, Zahlungsart und Mahnungen. Steuersatz und Belegart lassen sich einschränken.
ENReports: Vouchers by tax rate — The new report lists the invoices and credit notes of a month with net amount, VAT, gross amount, payment receipt, payment method and dunning. Tax rate and voucher type can be restricted.
Reports: revenue and expenses loads without refresh
\DynaMed\Desktop Application\Accounting
DEEinnahmen und Ausgaben: Laden beim Öffnen — Die Auswertung „Einnahmen und Ausgaben“ lud ihre Daten bereits beim Auswählen und bei jedem Monatswechsel statt erst über „Aktualisieren“.
ENRevenue and expenses: loading on open — The "Revenue and expenses" report loaded its data as soon as it was selected and on every change of month instead of only when refreshing.
Bank data import: overpaid remainder booked as prepayment
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Import\Bank Data
DEBankdatenimport: Überzahlungen als Vorauszahlung — Ist eine Überweisung höher als die zugeordneten Rechnungen, wird der Restbetrag beim Buchen automatisch als Vorauszahlung des Patienten erfasst. Der Betrag erscheint im Saldo und kann mit späteren Rechnungen verrechnet werden.
ENBank data import: overpayments as prepayments — If a transfer exceeds the assigned invoices, the remaining amount is recorded as a prepayment for the patient when booking. The amount is included in the balance and can be offset against later invoices.
Voucher overview: date range menu
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Voucher Overview
DEBelegsübersicht: Zeitraumauswahl — In der Belegsübersicht lässt sich der Zeitraum über das Menü „Datum“ mit einem Klick auf heute, gestern, die aktuelle oder letzte Woche, den aktuellen oder letzten Monat sowie das aktuelle oder letzte Jahr setzen.
ENVoucher overview: date range selection — In the voucher overview, the "Date" menu sets the period to today, yesterday, the current or last week, the current or last month, or the current or last year with a single click.
Company management: list supplier articles on order tab
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Company Management
DEFirmenverwaltung: Artikel des Lieferanten — In der Firmenverwaltung listet der Reiter „Bestellung“ alle Artikel auf, die eine Firma als Haupt- oder weiterer Lieferant liefert, jeweils mit Lieferanten-Artikelnummer, Gebinde, Mindestbestellmenge, Lieferzeit und Preis. Die Liste lässt sich durchsuchen, inaktive Artikel können eingeblendet werden, und ein Doppelklick öffnet den Artikel.
ENCompany management: supplier articles — In company management, the “Order” tab lists all articles a company supplies as main or additional supplier, each with the supplier item number, trading unit, minimum order quantity, delivery time and price. The list can be searched, inactive articles can be displayed, and double-clicking opens the article.
Doctor import Austria: GNV doctor list via WebAdmin
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Doctor Management
DEÄrzteimport (Österreich): GNV-Ärzteliste aus dem Webadmin — Die Ärzteliste der ÖGK mit den GNV- und DICOM-Angaben wird jetzt zentral bereitgestellt und beim Import automatisch heruntergeladen, eine Datei muss nicht mehr ausgewählt werden. Kassenzuordnungen aus der Liste werden dabei wieder korrekt übernommen.
ENDoctor import (Austria): GNV doctor list from the WebAdmin — The ÖGK doctor list including the GNV and DICOM details is now provided centrally and downloaded automatically during the import, so a file no longer has to be selected. Health insurance assignments from the list are now taken over correctly again.
Doctor management: DevExpress search bar instead of ToolStrip
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Doctor Management
DEÄrzteverwaltung: Neue Suchleiste — Die Suche in der Ärzteverwaltung filtert die Liste jetzt bereits während der Eingabe und zeigt rechts die Anzahl der Ärzte an, wie in den anderen Listen.
ENDoctor management: new search bar — The search in the doctor management now filters the list while typing and shows the number of doctors on the right, as in the other lists.
Case note: inactive patients – entries can still be created and deleted
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEKarteikarte: deaktivierte Patienten — Bei deaktivierten Patienten konnten in der Karteikarte weiterhin Einträge angelegt und gelöscht werden.
ENCase note: inactive patients — For inactive patients, entries could still be created and deleted in the case note.
Patient forms: vConnect integration for questionnaires, documents and signatures via tablet
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient Portal
DEFragebögen, Dokumente, Aufklärungsvideos und Verträge können direkt aus DynaMed an ein Tablet gesendet und dort vom Patienten bearbeitet und unterschrieben werden. Die Ergebnisse werden automatisch abgeholt und als Dokumente in der Karteikarte abgelegt.
ENQuestionnaires, documents, information videos and contracts can be sent from DynaMed directly to a tablet, where the patient completes and signs them. The results are retrieved automatically and stored as documents in the case note.
MedHub: durations and automatic scheduling for appointment types and lists
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient Portal\Patient Portal MedHub
DEPatientenportal: Automatische Terminvergabe — Für Terminarten lassen sich Vorbereitungs- und Nachbereitungszeiten sowie die Einstellungen der automatischen Terminvergabe hinterlegen, auch abweichend je Kalenderspalte. Diese Angaben werden zusammen mit Behandlungsdauer und Feiertagsland an das Patientenportal übertragen.
ENPatient portal: automatic scheduling — Preparation and follow-up times as well as the settings for automatic scheduling can be defined for appointment types, also differing per calendar column. This information is transferred to the patient portal together with the treatment duration and the holiday country.
Thera treatment: inactive patients – entries can still be created and deleted
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Thera-Treatment
DEThera-Behandlung: deaktivierte Patienten — Bei deaktivierten Patienten konnten in der Thera-Behandlung weiterhin Behandlungen, Leistungen, Termine, Notizen und Dokumente angelegt und gelöscht werden.
ENThera treatment: inactive patients — For inactive patients, treatments, services, appointments, notes and documents could still be created and deleted in the thera treatment.
Start page: clear patient search after opening patient
\DynaMed\Desktop Application\DynaMed Main Window\Startpage
DEStartseite: Patientensuche wird geleert — Nach dem Öffnen eines Patienten über die Patientensuche der Startseite wird das Suchfeld geleert, sodass direkt der nächste Name eingegeben werden kann.
ENStart page: patient search is cleared — After a patient has been opened via the patient search on the start page, the search field is cleared so that the next name can be entered directly.
Localization: translated designer title overrides dock caption
\DynaMed\Desktop Application\DynaMed Software-Engineering\UI
DEÜbersetzung: Titel von Masken — Bei fremdsprachiger Oberfläche zeigten einzelne Masken wie die Laboruntersuchungen im Registertitel einen internen Platzhalter (z. B. „Forma 1“) statt ihres Titels.
ENLocalization: window titles — With a non-German user interface, some views such as the lab examinations showed an internal placeholder (e.g. "Forma 1") instead of their title in the tab.
Calculate GOAE fee caps with warnings, optional zero billing and live service preview
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing
DEBei der Erfassung von GOÄ-Leistungen sollen Höchstwert, aktueller Stand und Restbetrag direkt in der Leistungsvorschau sichtbar sein. DynaMed soll bei Erreichen oder Überschreiten warnen und auf Wunsch die Vergütung automatisch auf den zulässigen Höchstwert begrenzen sowie abgegoltene Einzelpositionen mit 0,00 EUR ausweisen. Dabei gelten je nach GOÄ-Regel unterschiedliche Bezugszeiträume. Zunächst GOÄ; EBM folgt später.
ENWhen entering GOAE services, the applicable fee cap, current total and remaining amount should appear directly in the service preview. DynaMed should warn when the cap is reached or exceeded and optionally limit billing to the permitted cap while showing covered individual services at EUR 0.00. The calculation must respect the scope and time reference of each GOAE rule. GOAE is the initial scope; EBM will follow later.
A misspelled quarter placeholder breaks permanent diagnosis export for record type 0104
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing\BillingFileCreation
DEBei der Abrechnung von Notfalldienst- und Vertretungsscheinen kann die Verarbeitung von Dauerdiagnosen an einer fehlerhaften Quartalsangabe scheitern. Eine Korrektur der betroffenen Abrechnungsregel wurde vorbereitet.
ENPermanent diagnosis processing for emergency and substitute treatment records may fail because of an incorrect quarter reference. A correction to the affected billing rule has been prepared.
BESA export duplicates LANRs for users without a physician number
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing\BillingFileCreation
DEIm GKV-Abrechnungsexport konnten zusätzliche Benutzer mit der LANR eines anderen Arztes erscheinen. Im korrigierten Programmstand erzeugen Benutzer ohne hinterlegte LANR keinen solchen Arztblock mehr.
ENThe statutory health insurance billing export could list additional users with another physician's LANR. In the corrected version, users without a stored LANR no longer generate these physician records.
Opening a service for editing can replace its billing BSNR with the current location
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing\BillingFileCreation
DEBeim Bearbeiten einer Leistung einer anderen Betriebsstätte konnte deren Abrechnungszuordnung auf den aktuellen Standort wechseln. Im korrigierten Programmstand bleibt die hinterlegte Betriebsstätte erhalten, wenn beispielsweise die Erkrankungsart ergänzt wird.
ENEditing a service assigned to another establishment could change its billing assignment to the current location. The corrected version preserves the stored establishment when unrelated details, such as the disease type, are added.
Physicians with billing exceptions are missing from the BESA export
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing\BillingFileCreation
DEÄrzte mit zugeordnetem abrechnendem Arzt können in den Betriebsstättendaten fehlen, obwohl für bestimmte Leistungen Ausnahmen hinterlegt sind. Diese Ärzte sollen mit ihrer eigenen Arztnummer berücksichtigt werden.
ENPhysicians assigned to another billing physician may be missing from the establishment data even when exceptions are configured for specific services. These physicians should be included with their own physician number.
Allow clearing the optional eLISA import To-do list selection
\DynaMed\Desktop Application\Germany\eLIS.ALabImport
DEDie optionale Todo-Liste des eLISA-Labordatenimports kann über X oder ENTF entfernt werden.
ENThe optional To-do list for the eLISA laboratory import can be cleared using X or the Delete key.
Configure a dedicated billing company for eLISA-imported services
\DynaMed\Desktop Application\Germany\eLIS.ALabImport
DEIn den eLISA-Optionen kann eine feste Betriebsstätte für die Abrechnung aller importierten Befundleistungen ausgewählt werden. Wird an einem anderen Standort importiert, erscheint unter dem Importstatus ein dezenter Hinweis mit Name und BSNR der abrechnenden Betriebsstätte.
ENThe eLISA options allow a dedicated billing establishment to be selected for all imported report services. When importing from another location, a discreet message below the import status shows the billing establishment's name and BSNR.
Add full-text search for ePA documents
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ePA
DEDie ePA kann direkt nach Begriffen im Dokumentinhalt durchsucht werden. Die Trefferliste zeigt verfügbare Fundstellen und Seitenangaben. Dokumente können wie gewohnt geöffnet und heruntergeladen werden.
ENThe ePA can be searched directly for terms within document contents. Search results show available matching passages and page numbers. Documents can be opened and downloaded as usual.
Prevent inactive ePA metadata codes from being selected for uploads
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ePA
DEBei der Vorbereitung von ePA-Uploads werden als inaktiv oder veraltet bekannte Metadatenwerte nicht mehr zur Auswahl angeboten. Bereits gespeicherte ungültige Angaben werden vor einem neuen Upload erkannt und müssen korrigiert werden. Historische Dokumente bleiben weiterhin anzeigbar.
ENMetadata values known to be inactive or deprecated are no longer offered when preparing ePA uploads. Previously saved invalid values are detected before a new upload and must be corrected. Historical documents remain available for viewing.
Restrict ePA Center access to administrators and authorized users
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ePA
DEDie ePA Zentrale ist nur für DynaMed-Administratoren und Benutzer mit der Berechtigung ePA Zentrale zugänglich. Die Berechtigung lässt sich in den Berechtigungseinstellungen gezielt vergeben.
ENThe ePA Center is accessible only to DynaMed administrators and users with the ePA Center permission. Access can be granted individually through the permission settings.
Stop proposing ePA billing codes from Q1/2027 based on treatment case quarter
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ePA
DEFür Behandlungsscheine ab Q1/2027 werden nach einem ePA-Upload keine ePA-Abrechnungsziffern mehr vorgeschlagen. Für ältere Scheine, insbesondere Q4/2026, bleiben die bisherigen Vorschläge auch bei Bearbeitung in Q1/2027 verfügbar.
ENFor treatment cases from Q1/2027 onwards, ePA billing codes are no longer proposed after an ePA upload. Existing proposals remain available for earlier cases, especially Q4/2026, even when processed in Q1/2027.
Explain pnSD/uu in proficiency testing certificate options
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KVDT
DEDie Auswahl pnSD/uu bei Ringversuchszertifikaten in den Optionen wird durch Patientennahe Sofortdiagnostik / Unit Use Reagenzien erläutert.
ENThe pnSD/uu selection for proficiency testing certificates in the options now explains the abbreviation as point-of-care diagnostics / unit-use reagents.
Quarterly update saves revision 0 instead of the downloaded package revision
\DynaMed\Desktop Application\Germany\QuarterUpdate
DEBeim Online-Quartalsupdate wird jetzt die Revision des heruntergeladenen Datenpakets korrekt gespeichert. Dadurch wird dasselbe vollständig erfolgreich installierte Paket beim nächsten Programmstart nicht erneut als neuere Revision angeboten. Dies gilt auch für Testversionen.
ENOnline quarterly updates now correctly save the revision of the downloaded data package. This prevents the same successfully installed package from being offered again as a newer revision at the next application start. This also applies to test releases.
Automatically created billing certificates can lack a billing area
\DynaMed\Desktop Application\Germany\SUG
DEBei der automatischen Scheinanlage über den TI-Suchdialog oder beim eArztbrief-Eingang konnte das Abrechnungsgebiet fehlen. Die korrigierten Anlagewege setzen den Standardwert 'kein besonderes Abrechnungsgebiet'.
ENBilling certificates created automatically through the TI patient search dialog or during incoming electronic physician letter processing could lack a billing area. The corrected creation paths assign the default value 'no special billing area'.
KVDT export uses the parent KV code instead of the billing establishment's recipient district
\DynaMed\Desktop Application\Germany\SUG
DEBei der Abrechnung konnte trotz korrekt eingestellten Bezirks eine ungültige Empfängerkennung ausgegeben werden. Der korrigierte Programmstand berücksichtigt den Bezirk der abrechnenden Betriebsstätte, beispielsweise München statt der übergeordneten KV Bayern.
ENBilling exports could contain an invalid recipient code despite a correctly configured district. The corrected version uses the billing establishment's district, such as Munich, instead of the parent Bavarian KV code.
eGK insurance IDs for special payers are exported in the wrong KVDT field
\DynaMed\Desktop Application\Germany\TI\VSDService
DEeGK-Versicherten-IDs sonstiger Kostenträger, beispielsweise der Polizei-Heilfürsorge, werden im korrigierten Programmstand richtig übertragen. Klassische numerische Versichertennummern bleiben unverändert zugeordnet. Ungültige Nummernformate werden auch bei sonstigen Kostenträgern erkannt.
ENThe corrected version exports eGK insurance IDs for special payers, such as police healthcare schemes, correctly. Classic numeric insurance numbers retain their existing assignment. Invalid number formats are also detected for special payers.
Medicine alphabetical
\DynaMed\Desktop Application\Medical
DEHausapotheke alphabetisch
ENMedicine alphabetical
Coding service: unhandled exception when the service is unreachable
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Diagnosis
DECodierservice: Fehlermeldung bei fehlender Verbindung — War der Codierservice nicht erreichbar, trat beim Öffnen ein Programmfehler auf.
ENCoding service: error when the service is unreachable — If the coding service could not be reached, opening it caused an application error.
IVF interfaces: support self-signed certificates for RI Witness and Vitrolife eWitness
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Electronic witnessing
DEIVF-Schnittstellen: Selbstsignierte Zertifikate — Die Anbindungen an MIRI TL, RI Witness und Vitrolife eWitness unterstützen auch Server mit selbstsigniertem Zertifikat. Damit lassen sich lokal installierte Systeme ohne zusätzliche Zertifikatsinstallation am Arbeitsplatz anbinden.
ENIVF interfaces: self-signed certificates — The connections to MIRI TL, RI Witness and Vitrolife eWitness also support servers with a self-signed certificate. Locally installed systems can therefore be connected without installing additional certificates on the workstation.
Medical treatment: inactive patients – entries can still be created and deleted
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Express-Treatment
DEBehandlung: deaktivierte Patienten — Bei deaktivierten Patienten konnten in der Behandlung weiterhin Behandlungen, Notizen, Leistungen, Diagnosen und Dokumente angelegt und gelöscht werden.
ENMedical treatment: inactive patients — For inactive patients, treatments, notes, services, diagnoses and documents could still be created and deleted in the medical treatment.
Form templates: translations of PDF, name and text modules
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Form
DEFür Formularvorlagen können je Sprache eine eigene Vorlage, ein übersetzter Name und übersetzte Textbausteine hinterlegt werden. Beim Öffnen eines Formulars steht eine Sprachauswahl zur Verfügung, die mit der Korrespondenzsprache des Patienten vorbelegt ist; nicht übersetzte Inhalte werden in der neutralen Sprache verwendet.
ENFor form templates, a separate template, a translated name and translated text modules can be stored per language. When a form is opened, a language selection is available that is preset to the patient's correspondence language; content without a translation is used in the neutral language.
Healthcare network: sending to recipients without valid report address
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Healthcare network (GN)
DEGesundheitsnetz: Versand an Empfänger ohne gültige Befundadresse — Dokumente konnten an Ärzte gesendet werden, deren Befundadresse leer war oder nur „0“ enthielt. Der Versand wird jetzt mit einem Hinweis verhindert.
ENHealthcare network: sending to recipients without a valid report address — Documents could be sent to doctors whose report address was empty or only contained “0”. Sending is now prevented with a notice.
Cryo straw: make the SEC field mandatory for donor oocyte
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cryo\Embryo-Cryo
DEBeim Einfrieren von Spendereizellen lässt sich die SEC-Angabe als Pflichtfeld festlegen. Ohne diese Angabe wird das Speichern mit einem Hinweis abgewiesen.
ENThe SEC entry can be made mandatory when freezing donor oocyte. Without it, saving is rejected with a notice.
Cryo straw: make the SEC field mandatory for donor semen
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cryo\Semen-Cryo
DEBeim Einfrieren von Spendersamen lässt sich die SEC-Angabe als Pflichtfeld festlegen. Ohne diese Angabe wird das Speichern mit einem Hinweis abgewiesen.
ENThe SEC entry can be made mandatory when freezing donor semen. Without it, saving is rejected with a notice.
Show freezing and thawing users in general tab
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEIm Kulturprotokoll wird im Bereich „Allgemein" unterhalb der verwendeten Inkubatoren angezeigt, welche Benutzer Eizellen bzw. Embryonen dieses Protokolls eingefroren und welche sie aufgetaut haben.
ENIn the culture protocol, the "General" section now lists below the incubators used which users froze oocytes or embryos of this protocol and which users thawed them.
Unassigned oocytes report: cultures listed because of unclosed days
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEAuswertung „Nicht zugeordnete Eizelle(n) / Embryo(nen)“ — Die Auswertung listete auch Kulturen, in denen jede Eizelle ein Ergebnis hatte, sofern einzelne Kulturtage nicht als abgeschlossen markiert waren.
ENReport "Unassigned oocytes / embryos" — The report also listed cultures in which every oocyte had an outcome if individual culture days were not marked as completed.
Cycle report: age at therapy start empty or wrong
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy (Stimulation)
DEDas Alter bei Therapiestart wird jetzt auch bei vorlagenbasierten Stimulationen angezeigt. Fehlt das Geburtsdatum oder der Stimulationsstart, bleibt die Spalte leer, statt 0 oder das heutige Alter anzuzeigen.
ENThe age at therapy start is now also shown for template-based stimulations. If the birth date or the stimulation start is missing, the column remains empty instead of showing 0 or the current age.
Therapy protocol: last menstruation lost after first print or e-mail
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy (Stimulation)
DETherapieprotokoll: Letzte Regel — Nach dem ersten Drucken oder Versenden eines planbasierten Therapieprotokolls per E-Mail fehlte beim erneuten Öffnen das Datum der letzten Regel.
ENTherapy protocol: last menstruation — After a plan-based therapy protocol was printed or sent by e-mail for the first time, the date of the last menstruation was missing when the protocol was reopened.
Follow-up questionnaires: bulk sending for missing pregnancy test or birth outcome
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy result (Pregnancy - Delivery - Abort)
DEFragebögen: Sammelversand bei fehlenden Ergebnissen — Fragebögen zum Schwangerschaftstest oder zum Geburtsergebnis können an alle Patientinnen, für die das jeweilige Ergebnis noch fehlt, gesammelt versendet werden. Die Patientinnen werden dabei automatisch ermittelt und können vor dem Versand einzeln abgewählt werden.
ENQuestionnaires: bulk sending for missing results — Questionnaires on the pregnancy test or the birth outcome can be sent in one step to all patients for whom the respective result is still missing. The patients are determined automatically and can be deselected individually before sending.
Report of incomplete entries
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy result (Pregnancy - Delivery - Abort)
DEDie neue Auswertung „Embryonale Anlagen Kontrollliste“ zeigt Therapieausgänge mit Embryonalen Anlagen, für die noch keine Geburt und kein Abort erfasst ist. Biochemische Schwangerschaften werden dabei nicht berücksichtigt, sodass nur Fälle erscheinen, bei denen ein Ausgang nachzutragen ist.
ENThe new report "Embryonic sac control list" shows therapy results with embryonic sacs for which no birth or miscarriage has been recorded yet. Biochemical pregnancies are not included, so only cases that still require an outcome entry are listed.
IVF therapy options: changes to existing therapies are not saved
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Planned And Performed Therapies
DETherapien: Änderungen nicht gespeichert — Änderungen an bestehenden Therapien in den Optionen wurden beim Speichern nicht übernommen.
ENTherapies: changes not saved — Changes to existing therapies in the options were not applied when saving.
e-vaccination pass: list reloaded after cancelling add vaccination
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Vaccination
DEe-Impfpass: Abbrechen beim Hinzufügen einer Impfung — Wurde das Hinzufügen einer Impfung abgebrochen, wurde der Impfpass trotzdem neu geladen. Er wird jetzt nur noch nach dem Speichern einer Impfung neu geladen.
ENe-vaccination pass: cancelling when adding a vaccination — When adding a vaccination was cancelled, the vaccination pass was still reloaded. It is now only reloaded after a vaccination has been saved.
QM laws and standards: own assignment dock for professional quality standards
\DynaMed\Desktop Application\Quality-Management\Law And Standard
DEQualitätsmanagement: Zuordnung fachlicher Qualitätsstandards — Fachliche Qualitätsstandards lassen sich wie Gesetze und Normen erfassen und QM-Dokumenten zuordnen; eine eigene Zuordnungsübersicht zeigt die zugeordneten Dokumente und gibt sie als Liste aus.
ENQuality management: assignment of professional quality standards — Professional quality standards can be maintained and assigned to QM documents like laws and standards; a separate assignment overview lists the assigned documents and exports them as a list.
QM document: crash when closing the dock while the preview loads
\DynaMed\Desktop Application\Quality-Management\Workinstruction And Standard Operating Procedure
DEWurde ein QM-Dokument geschlossen, während die Vorschau noch geladen wurde, konnte eine Fehlermeldung erscheinen.
ENClosing a QM document while its preview was still loading could display an error message.
Reports: Tree with live search
\DynaMed\Desktop Application\Reporting\Report And Statistics
DEAuswertungen: Suche im Auswertungsbaum — Im Auswertungsbaum steht eine Suche zur Verfügung, die die Einträge bereits während der Eingabe filtert und nach dem Öffnen sofort bereit ist. Im Menü „Auswertungen“ des Hauptfensters werden nur noch Auswertungen angezeigt, für die eine Berechtigung besteht.
ENReports: search in the report tree — The report tree provides a search that filters the entries while typing and is ready for input as soon as the reports are opened. The "Reports" menu of the main window only lists reports for which the user has permission.
Appointment type: duration per calendar column
\DynaMed\Desktop Application\Schedule
DEFür eine Terminart kann je Kalenderspalte eine abweichende Dauer hinterlegt werden, die Terminsuche, Terminvorlagen und Terminplanung berücksichtigen. Eine Leistung mit unterschiedlicher Länge je Arzt muss dadurch nicht mehr als eigene Terminart angelegt werden und lässt sich spaltenübergreifend suchen.
ENA deviating duration can be defined per calendar column for an appointment type and is taken into account by the free appointment search, appointment templates and appointment planning. A service whose length differs per physician therefore no longer requires a separate appointment type and can be searched across columns.
Message if time was adjusted
\DynaMed\Desktop Application\Time-Management\Time Recording
DEBeim Stempeln von Kommen, Pause und Gehen wird gemeldet, wenn die Buchung automatisch angepasst wird – etwa beim Einfügen oder Verlängern einer vorgeschriebenen Pause oder beim Kürzen der Arbeitszeit auf die zulässige Tagesarbeitszeit. Treten mehrere Anpassungen gleichzeitig auf, werden sie gemeinsam ausgewiesen.
ENWhen clocking in, taking a break or clocking out, a notice is shown whenever the booking is adjusted automatically – for example when a mandatory break is inserted or extended, or when working time is trimmed to the permitted daily limit. Where several adjustments apply at once, they are reported together.
Time recording audit should become more accurate
\DynaMed\Desktop Application\Time-Management\Time Recording
DEÄnderungen an Zeitbuchungen werden vollständig protokolliert, einschließlich der automatischen Korrekturen beim Stempeln und des Ersetzens vorhandener Einträge. Die Änderungshistorie eines Tages und die Auswertung „Zeiterfassung – Änderungen" zeigen vorherigen und neuen Wert, Ursprung und Grund in einer filter- und gruppierbaren Übersicht und umfassen nun auch Änderungen, die zu einem späteren Zeitpunkt vorgenommen wurden.
ENÄnderungen an Zeitbuchungen werden vollständig protokolliert, einschließlich der automatischen Korrekturen beim Stempeln und des Ersetzens vorhandener Einträge. Die Änderungshistorie eines Tages und die Auswertung „Zeiterfassung – Änderungen" zeigen vorherigen und neuen Wert, Ursprung und Grund in einer filter- und gruppierbaren Übersicht und umfassen nun auch Änderungen, die zu einem späteren Zeitpunkt vorgenommen wurden.
Timelapse
\DynaMed\Desktop Application\Tools\Data-Export
DEEs wurde ein Datenexport´funktion zu Miri Timelapse implementiert.
ENA data export feature to Miri Timelapse has been implemented.
Localization: empty translation causes exception when opening stimulation
\DynaMed\Desktop Application\Tools\Localization
DETherapieprotokoll: Programmfehler beim Öffnen — Bei einer leeren Übersetzung des Protokollkürzels trat beim Öffnen eines Therapieprotokolls ein Programmfehler auf.
ENTherapy protocol: application error when opening — An empty translation of the protocol abbreviation caused an application error when opening a therapy protocol.
Single sign on
\DynaMed\Desktop Application\Tools\Logon And User Authentication
DEDynaMed kann sich beim Start automatisch mit dem angemeldeten Windows-Benutzer anmelden, ohne dass ein Passwort eingegeben werden muss. Die Active-Directory-Anmeldung unterstützt verschlüsselte und signierte Verbindungen und meldet Verbindungsprobleme verständlich.
ENDynaMed can log on automatically at startup with the signed-in Windows user without entering a password. The Active Directory login supports encrypted and signed connections and reports connection problems clearly.
Printer settings: manage, copy and move per-workstation assignments
\DynaMed\Desktop Application\Tools\Print
DEOptionen: Druckereinstellungen je Arbeitsplatz — Die Druckerzuordnungen aller Arbeitsplätze lassen sich in den Optionen zentral anzeigen, bearbeiten und löschen. Beim Austausch eines Computers können alle Einstellungen auf den neuen Arbeitsplatz verschoben oder kopiert werden.
ENOptions: printer settings per workstation — The printer assignments of all workstations can be viewed, edited and deleted centrally in the options. When a computer is replaced, all settings can be moved or copied to the new workstation.
Word templates: QR code and logos ignore placeholder size
\DynaMed\Windows Services\Document QR Code
DEDokumentvorlagen: Größe von QR-Code und Logos — In Word-Dokumenten wurden der QR-Code und Logos nicht in der Größe des Platzhalters der Vorlage, sondern deutlich größer dargestellt.
ENDocument templates: size of QR code and logos — In Word documents, the QR code and logos were displayed considerably larger than the placeholder defined in the template.
Enable automatic ePA upload of imported xxDUO reports
\DynaMed\Windows Services\xxDUOConnect
DEAls Praxismitarbeiter möchte ich den automatischen ePA-Upload für importierte xxDUO-Befunde gezielt aktivieren können, damit geeignete Befunde ohne zusätzliche Einzelbestätigung übertragen werden. Ausstehende Uploads, erfolgreiche Übertragungen und Probleme sollen nachvollziehbar angezeigt werden. Patientenwidersprüche und erforderliche Einwilligungen müssen berücksichtigt werden.
ENAs a practice staff member, I want to explicitly enable automatic ePA uploads for imported xxDUO reports so that eligible reports are transferred without individual confirmation. Pending uploads, successful transfers, and problems should be clearly visible. Patient objections and required consent must be respected.
26.4.8.0
1
Waiting room: opening fails with NullReferenceException
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Waiting Room Management
DEWartezimmer: Öffnen — Das Wartezimmer ließ sich nicht öffnen.
ENWaiting room: opening — The waiting room could not be opened.
26.4.6.0
26
Balance overview: show deposit usage in the deposit group
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Balance Overview
DEBelegübersicht: Verrechnung von Vorauszahlungen — Beim Vorauszahlungsbeleg wird jede Verrechnung mit einer Rechnung als eigene Zeile mit negativem Betrag und der Belegnummer der Rechnung angezeigt. Dadurch ist erkennbar, warum für eine Vorauszahlung kein Guthaben mehr besteht.
ENBalance overview: deposit usage — For each deposit, every settlement against an invoice is shown as a separate line with a negative amount and the invoice number. This makes it clear why no credit remains for the deposit.
PADneXt: cancelled services are included in batch invoice creation
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Export\PVS
DEPADneXt: Stornierte Leistungen — Beim Erstellen der PADneXt-Rechnungen wurden stornierte Leistungen abgerechnet und übertragen.
ENPADneXt: cancelled services — When creating PADneXt invoices, cancelled services were billed and transmitted.
Create documents: output option to open merged documents
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Document And Contract
DEDokumente erstellen: Zusammengeführtes Öffnen — Mit der neuen Ausgabe „Öffnen (Dokumente zusammenführen)“ werden die erstellten Word-Dokumente und PDFs jeweils zu einem Dokument zusammengeführt und in einem einzigen Register geöffnet. Das zusammengeführte Word-Dokument kann gedruckt, exportiert und versendet werden.
ENCreate documents: open merged documents — With the new output option "Open (merge documents)", the created Word documents and PDFs are each merged into one document and opened in a single tab. The merged Word document can be printed, exported and sent.
Patient password template: variable for last name
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Master data
DEPatientenkennwort: Nachname als Variable — In der Vorlage für das Patientenkennwort steht der Nachname des Patienten mit großem Anfangsbuchstaben als Variable zur Verfügung. Damit lassen sich Kennwörter wie Nachname und Geburtsjahr, z. B. Seiffert1995, automatisch erzeugen.
ENPatient password: last name variable — The patient password template now provides the patient's last name with an initial capital letter as a variable. Passwords consisting of last name and year of birth, e.g. Seiffert1995, can thus be generated automatically.
Permission for Pre Quarter Permanent Diagnosis Prompt
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Diagnosis
DEBerechtigung für die Anzeige des Übernahmedialogs von Dauerdiagnosen aus dem Vorquartal
ENPermission for Pre Quarter Permanent Diagnosis Prompt
Remove the Doctor-Missing Message in KBV Form Edit
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KBVForm
DEEntfernen der "Kein Arzt ausgewählt" Meldung im BFB Workflow
ENRemove the Doctor-Missing Message in KBV Form Edit
Pressing DEL on a Element of a Service Group deletes the whole group instead of the single service item
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Service
DEBeim Drücken der Entfernen-Taste für eine Leistung einer Leistungsgruppe wird die gesamte Gruppe - statt nur einer einzelnen Leistung - gelöscht
ENPressing DEL on a Element of a Service Group deletes the whole group instead of the single service item
Subscription can be added multiple times to the TI connector
\DynaMed\Desktop Application\Germany\TI\EventService
DEAbos können mehrfach am Konnektor abonniert werden, obwohl in DynaMed weiterhin nur ein Abo angezeigt wird.
ENSubscription can be added multiple times to the TI connector
eLISA Import uses EBM Files of Current Date instead of EBM files of Date of Treatment
\DynaMed\Desktop Application\Germany\TI\VSDService
DEeLISA Import benutzt beim Importieren die EBM Stammdatei des aktuellen Datums, statt der EBM Stammdatei des Datums der Leistung / des Scheines.
ENeLISA Import uses EBM Files of Current Date instead of EBM files of Date of Treatment
Form editor: load template PDF for preview asynchronously
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Form
DEDie Vorschau einer Formularvorlage wird beim Öffnen im Hintergrund geladen.
ENThe preview of a form template is loaded in the background when it is opened.
Form templates: form packages in form selection
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Form
DENeben Einzelformularen stehen in der Formularauswahl jetzt auch Formularpakete zur Verfügung. Die Formulare eines Pakets werden nacheinander geöffnet; die Pakete lassen sich in den Optionen zusammenstellen.
ENIn addition to individual forms, the form selection now also offers form packages. The forms of a package are opened one after another; packages can be compiled in the options.
Form: categories
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Form
DEFormularpakete: Kategorien — Formularpakete lassen sich wie Formularvorlagen einer Kategorie zuordnen. In der Formularauswahl können die Pakete nach Kategorie eingeschränkt werden.
ENForm packages: categories — Form packages can be assigned to a category in the same way as form templates. In the form selection, packages can be filtered by category.
PDF forms: QR code and barcodes ignore the field size of the template
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Form
DEFormulare: Größe von QR-Code und Barcodes — Auf Formularen wurden QR-Codes und Barcodes unabhängig von der Feldgröße in der Vorlage immer in derselben Größe ausgegeben.
ENForms: size of QR codes and barcodes — On forms, QR codes and barcodes were always output in the same size regardless of the field size in the template.
Hysteroscopy protocol: saved although batches were not confirmed
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Gyn-Examination\Hysteroscopy
DEHysteroskopie: Chargenkontrolle — Das Hysteroskopie-Protokoll wurde gespeichert, obwohl die Chargen nicht bestätigt wurden.
ENHysteroscopy: batch control — The hysteroscopy protocol was saved although the batches had not been confirmed.
IVF culture overview: show the pronucleus status
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEIn der Kulturübersicht kann der PN-Status zusätzlich zu Herkunft und Befruchtungsmethode eingeblendet werden.
ENThe pronucleus status can be displayed in the culture overview alongside origin and fertilisation method.
IVF culture: optional checklist on the general tab
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEAuf dem Reiter „Allgemein" des Kulturprotokolls kann eine Checkliste eingeblendet werden. Die Punkte werden im Fragenkatalog für den Bereich „Kultur" gepflegt. Die Checkliste steht neben den übrigen Angaben und ist standardmäßig ausgeblendet.
ENA checklist can be displayed on the "General" tab of the culture protocol. Its items are maintained in the question catalogue for the "Culture" area. The checklist appears next to the remaining entries and is hidden by default.
IVF wizard: alternating row colors in cycle grid
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cycle
DEIVF-Wizard: Farbverbund in der Zyklenliste — Die Zyklenliste im IVF-Wizard wird zur besseren Lesbarkeit immer mit abwechselnd eingefärbten Zeilen angezeigt.
ENIVF wizard: alternating row colors in the cycle list — For better readability, the cycle list in the IVF wizard is always displayed with alternating row colors.
Insemination protocol: saved although batches were not confirmed
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Insemination
DEInseminationsprotokoll: Chargenkontrolle — Das Inseminationsprotokoll wurde gespeichert, obwohl die Chargen nicht bestätigt wurden.
ENInsemination protocol: batch control — The insemination protocol was saved although the batches had not been confirmed.
IVF stimulation: make protocol names configurable
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy (Stimulation)
DEFür Stimulationsprotokolle lässt sich eine eigene Bezeichnung vergeben. Sie wird überall dort angezeigt, wo das Protokoll erscheint.
ENA custom name can be assigned to each stimulation protocol. It is shown wherever the protocol appears.
Visit confirmation: crash when no current company is set
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Visit confirmation
DEBesuchsbestätigung: Fehler beim Öffnen — Beim Öffnen der Besuchsbestätigung trat ein Fehler auf, wenn bei der Anmeldung keine Firma festgelegt war.
ENVisit confirmation: error when opening — Opening the visit confirmation caused an error when no company was set at login.
Scheduler: context menu crashes with several current patients
\DynaMed\Desktop Application\Schedule
DEBeim Rechtsklick auf eine freie Stelle im Terminkalender trat ein Fehler auf, wenn mehrere aktuelle Patienten vorhanden waren.
ENRight-clicking an empty slot in the scheduler caused an error when several current patients were present.
Document packages: output option per package
\DynaMed\Desktop Application\Settings\Document and Template
DEFür jedes Dokumentenpaket kann festgelegt werden, ob die Dokumente nach den Vorlageneinstellungen ausgegeben, geöffnet oder gedruckt werden. Ohne eigene Festlegung gilt weiterhin die allgemeine Einstellung.
ENFor each document package, it can be specified whether the documents are output according to the template settings, opened or printed. Without a package-specific setting, the general setting continues to apply.
Stock article: batch details tab freezes for articles with many batches
\DynaMed\Desktop Application\Stock-Management\Article-Management
DEBeim Öffnen der Chargendetails eines Artikels mit vielen Chargen reagierte DynaMed längere Zeit nicht.
ENWhen opening the batch details of an article with many batches, DynaMed stopped responding for a long time.
Batch details: deactivate and reactivate batches
\DynaMed\Desktop Application\Stock-Management\Batch-Control
DEChargen eines Artikels können deaktiviert und wieder aktiviert werden. Deaktivierte Chargen werden in der Chargenauswahl nicht mehr angeboten.
ENBatches of an article can be deactivated and reactivated. Deactivated batches are no longer offered in the batch selection.
Batch selection: limit to newest 'n' batches per article
\DynaMed\Desktop Application\Stock-Management\Batch-Control
DEChargenauswahl: Anzahl angezeigter Chargen — Für jeden Lagerartikel kann festgelegt werden, wie viele Chargen in der Chargenauswahl der Protokolle angezeigt werden. Es erscheinen jeweils die Chargen mit dem jüngsten Wareneingang, getrennt nach abgelaufenen und nicht abgelaufenen Chargen.
ENBatch selection: number of batches shown — For each stock article, the number of batches shown in the batch selection of protocols can be specified. The batches with the most recent goods receipt are listed, separately for expired and non-expired batches.
xxDUO LDT Export - Rearrange Fields to match Medical Office Structure
\DynaMed\Windows Services\xxDUOConnect
DExxDUO LDT Export - Anpassen der Reihenfolge der Felder an die Medical-Office Struktur
ENxxDUO LDT Export - Rearrange Fields to match Medical Office Structure
26.4.5.0
54
Bank statement import: CSV configuration reworked
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Import\Bank Data
DEDie Konfiguration für den Import von CSV-Dateien wurde überarbeitet: Sie wird als eigenes Fenster geöffnet, die Zuweisung der Spalten ist jederzeit nachvollziehbar und die getroffenen Einstellungen stehen beim nächsten Öffnen unverändert zur Verfügung. Das Einlesen der Dateien folgt den gewählten Einstellungen nun durchgängig.
ENThe configuration for importing CSV files has been reworked: it opens as a separate window, the column assignment can be followed at any time, and the settings made are available unchanged the next time it is opened. Files are now read consistently in accordance with the selected settings.
Info message if it is not a camt53 file
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Import\Bank Data
DEPasst die gewählte Datei nicht zur Auswahl, erscheint ein Hinweis statt einer leeren Liste – beim CSV-Import mit der erwarteten und der gefundenen Spaltenanzahl, beim CAMT-Import mit dem Format der Datei. Werden einzelne Zeilen nicht übernommen, wird deren Anzahl genannt, und bei abweichenden Spaltenüberschriften kann das Einlesen fortgesetzt oder abgebrochen werden.
ENIf the selected file does not match the selection, a notice is shown instead of an empty list – for CSV import with the expected and the actual number of columns, for CAMT import with the format of the file. If individual lines are not taken over, their number is stated, and if the column headings differ, reading the file can be continued or cancelled.
Invoice search: double-click did not select the invoice
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Import\Bank Data
DEIm Dialog zur Rechnungssuche lässt sich eine Rechnung durch Doppelklick übernehmen.
ENIn the invoice search dialog, an invoice can be selected by double-clicking.
Display of the appointments associated with this invoice
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Invoice
DEUm die zugeordneten Termine auf der Rechnung anzeigen zu können, wurde eine Variable hinzugefügt.
ENA variable has been added to display the assigned dates on the invoice.
Invoice: automatic refresh when changing the treatment certificate
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Invoice
DEBeim Wechsel des Patientenscheins im Rechnungsfenster wurden weiterhin die Leistungen des zuvor gewählten Scheins angezeigt, bis die Ansicht manuell aktualisiert wurde.
ENWhen changing the treatment certificate in the invoice window, the services of the previously selected certificate continued to be displayed until the view was refreshed manually.
It should not be possible to create vouchers for test patients
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Invoice
DEFür Patienten, die als Testpatient gekennzeichnet sind, lassen sich keine Belege mehr erstellen oder versenden; die Vorschau steht weiterhin zur Verfügung. Bei Kryorechnungen bricht die Erstellung ab, sobald ein Testpatient in der Auswahl enthalten ist.
EN-Vouchers can no longer be created or sent for patients marked as test patients; the preview remains available. For cryo invoices, creation is cancelled as soon as a test patient is included in the selection.
Case note filter: permissions for users and groups
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEKarteikartenfilter lassen sich auf einzelne Benutzer und Arbeitsgruppen einschränken. Ohne Zuordnung steht der Filter weiterhin allen zur Verfügung.
ENCase note filters can be restricted to individual users and work groups. Without an assignment, a filter remains available to everyone.
Case note: enable healthcare network send for non-PDF attachments
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEIn der Karteikarte lassen sich jetzt auch Word-, Excel- und Textanhänge per Gesundheitsnetz senden. Sie werden dabei automatisch als PDF übermittelt.
ENWord, Excel and text attachments can now also be sent via the healthcare network from the patient case note. They are automatically transmitted as PDF.
Case note: insert building blocks via #shortcut
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEKarteikarte: Bausteine — In der Karteikarte lassen sich häufig benötigte Formulierungen über ein Kürzel einfügen; nach Eingabe des Kürzels mit vorangestelltem Rautezeichen erscheint eine Auswahl der hinterlegten Bausteine, aus der sich auch mehrere übernehmen lassen.
ENCase note: building blocks — Frequently used wordings can be inserted in the case note by entering a short code; after the short code preceded by a hash sign is entered, a selection of the stored building blocks appears, from which several can be taken over at once.
Patient portal: set WAHOnline consent from questionnaire
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient Portal\Patient Portal MedHub
DEStimmt der Patient im Fragebogen des Patientenportals der WAHOnline-Einreichung zu, wird diese in den Abrechnungseinstellungen des Patienten automatisch für alle Zentren mit WAHOnline übernommen.
ENIm Dialog der Abrechnungseinstellungen waren die Kontrollkästchen „WAHOnline-Einreichung" und „WAHOnline-Leistungsnachweis" nicht bündig ausgerichtet.
Signature Service: Direct save to Documents and Contracts
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Patient Portal\Patient Portal MedHub
DEVom Patienten im MedHub-Portal unterschriebene Verträge können nun automatisch in den Patientenstammdaten unter „Dokumente und Verträge” hinterlegt werden.
ENContracts signed by patients on the MedHub portal can now be automatically saved in the patient's master data under "Documents and Contracts."
AI support: configurable endpoint for the chat client
\DynaMed\Desktop Application\DynaMed AI
DEAI-Unterstützung: Andere Dienste — Für die AI-Unterstützung lässt sich neben Schlüssel und Modell auch die Adresse des Dienstes hinterlegen, sodass neben OpenAI auch andere Anbieter mit kompatibler Schnittstelle verwendet werden können.
ENAI support: other services — In addition to the key and the model, the address of the AI service can now be specified, allowing providers other than OpenAI with a compatible interface to be used.
Fast access favourites: selection dialog with multi-select and full-text search
\DynaMed\Desktop Application\DynaMed Main Window
DEFavoriten für den Schnellzugriff werden über einen Auswahldialog hinzugefügt, in dem sich mehrere Funktionen gleichzeitig markieren und ihre Sortierung direkt eintragen lassen. Die Suche berücksichtigt Teilwörter an beliebiger Stelle und lässt bereits getroffene Markierungen bestehen; vorhandene Favoriten werden übergangen.
ENFavourites for quick access are added through a selection dialog in which several functions can be marked at once and their sort order entered directly. The search matches parts of a word at any position and keeps existing selections; favourites that already exist are skipped.
KVDT: Incorrect recipient in field 9102 for BSNRs requiring UKV-to-OKV mapping
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing\BillingFileCreation
DEEin Fehler bei der Erstellung von KVDT-Abrechnungsdateien wurde behoben. Bei bestimmten Betriebsstättennummern konnte eine falsche Empfängerkennung ausgegeben werden, die das Prüfmodul beanstandete. Die zugeordnete KV-Kennung wird nun korrekt übernommen. Bereits betroffene Abrechnungsdateien müssen neu erstellt werden.
ENFixed an issue when generating KVDT billing files. For certain practice site numbers (BSNR), an incorrect recipient code could be included, causing a validation error. The assigned regional physician association code is now used correctly. Previously affected billing files must be regenerated.
eLISA result import: Umlauts are imported incorrectly when character encoding differs
\DynaMed\Desktop Application\Germany\eLIS.ALabImport
DEBeim Import von eLISA-Laborbefunden können Umlaute in Untersuchungstexten falsch übernommen werden. Dadurch erscheinen beispielsweise Aktivität oder Arachidonsäure mit fehlerhaften Zeichen. Bei der Abrechnungsprüfung werden diese Texte anschließend als ungültig beanstandet. Der Import soll Umlaute korrekt übernehmen, sodass keine manuelle Nachbearbeitung erforderlich ist
ENWhen importing eLISA laboratory results, umlauts in examination descriptions may be imported incorrectly. Terms such as Aktivität or Arachidonsäure can then contain corrupted characters and trigger errors during billing validation. The import should preserve umlauts correctly so that manual corrections are unnecessary.
ePA Doctor Selection when setting ePA EBM Codes
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ePA
DEAuswahl des Arztes, wenn ein ePA EBM Code gesetzt wird
ENePA Doctor Selection when setting ePA EBM Codes
Existing billing certificate fails to open after cost bearer warning
\DynaMed\Desktop Application\Germany\TI\VSDService
DEBestehende Abrechnungsscheine können jetzt auch bei einem für den aktuellen KV-Bereich unzulässigen Kostenträger geöffnet und bearbeitet werden. Der Warnhinweis bleibt erhalten. Abrechnung und Formulardruck mit diesem Kostenträger sind weiterhin nicht möglich.
ENExisting billing certificates can now be opened and edited even when their cost bearer is not permitted in the current KV region. The warning remains. Billing and printing forms using this cost bearer are still unavailable.
System.NullReferenceException in Option Diagnosis GroupItem with Freetext on edit
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Diagnosis
DESystem.NullReferenceException in den Optionen von Diagnosen Gruppen mit Freitext beim bearbeiten
ENSystem.NullReferenceException in Option Diagnosis GroupItem with Freetext on edit
Drug options: InvalidCastException when editing package with empty quantity
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Drug\Medication-List
DEBeim Bearbeiten einer Packung ohne Mengenangabe oder mit einer Menge in einem anderen Zahlenformat trat ein Fehler auf.
ENAn error occurred when editing a package without a quantity or with a quantity in a different number format.
Healthcare network: unclear error when GN output folder is missing
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Healthcare network (GN)
DEBeim Versand einer Datei per Gesundheitsnetz wurde bei einem nicht erreichbaren Ausgabeordner die Meldung „Ein Teil des Pfads konnte nicht gefunden werden" angezeigt.
ENWhen sending a file via the healthcare network with an unreachable output folder, the message "Could not find a part of the path" was displayed.
Cryo protocols: save protocol without confirmation before thawing, removal and relocation
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cryo
DEVor dem Auftauen, dem Auslagern und dem Umlagern wurde nachgefragt, ob das geänderte Kryoprotokoll gespeichert werden soll. Das Protokoll wird jetzt ohne Rückfrage gespeichert und der Vorgang fortgesetzt.
ENBefore thawing, removal from storage and relocation, a prompt asked whether the modified cryo protocol should be saved. The protocol is now saved without a prompt and the process continues.
Cryo straw edit: select/remove position directly via button edit
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cryo\Embryo-Cryo
DEDie Lagerposition eines Behälters lässt sich direkt im Positionsfeld auswählen oder entfernen.
ENThe storage position of a container can be selected or removed directly in the position field.
Embryo cryo protocol: event based change history
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cryo\Embryo-Cryo
DEDie Änderungshistorie des Embryo-Kryoprotokolls zeigt jetzt jede wesentliche Aktion als eigenen Eintrag mit Benutzer an, etwa das Hinzufügen oder Löschen eines Behälters, das Auftauen und Auslagern sowie die Änderung des Einlagerungsdatums mit altem und neuem Datum.
ENThe change history of the embryo cryo protocol now records each relevant action as a separate entry including the user, such as adding or deleting a container, thawing and removal from storage, and changes to the cryopreservation date with the previous and new date.
Embryo transfer: cryopreservation dialog defaults to culture day date instead of transfer date
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cryo\Embryo-Cryo
DEBeim Einfrieren von Embryonen aus dem Transfer wurde das Datum aus Tag-0-Datum und Kulturtag berechnet und konnte vom Transferdatum abweichen. Vorbelegt wird jetzt das Datum des Protokolls, aus dem eingefroren wird.
ENWhen embryos were cryopreserved from the transfer, the date was calculated from the day 0 date and the culture day and could differ from the transfer date. The date of the record from which the embryos are cryopreserved is now used as the default.
Subsequent change of the user who carried out the thawing/discard operation
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cryo\Embryo-Cryo
DEBiologe, Zeuge, Zeitpunkt und Bemerkung eines Auftauens oder einer Auslagerung lassen sich im Embryo-Kryoprotokoll nachträglich korrigieren. Jede Korrektur wird mit altem und neuem Wert in den Änderungen protokolliert.
ENThe biologist, witness, time and remarks of a thawing or removal can be corrected afterwards in the embryo cryo protocol. Each correction is recorded in the change history with the previous and new value.
Cryo straw edit: select/remove position directly via button edit
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cryo\Semen-Cryo
DEDie Lagerposition eines Behälters lässt sich direkt im Positionsfeld auswählen oder entfernen.
ENThe storage position of a container can be selected or removed directly in the position field.
Semen cryo protocol: event based change history
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cryo\Semen-Cryo
DEDie Änderungshistorie des Samen-Kryoprotokolls zeigt jetzt jede wesentliche Aktion als eigenen Eintrag mit Benutzer an, etwa das Hinzufügen oder Löschen eines Behälters, das Auftauen und Auslagern sowie die Änderung des Einlagerungsdatums mit altem und neuem Datum.
ENThe change history of the semen cryo protocol now records each relevant action as a separate entry including the user, such as adding or deleting a container, thawing and removal from storage, and changes to the cryopreservation date with the previous and new date.
Subsequent change of the user who carried out the thawing/discard operation
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Cryo\Semen-Cryo
DEBiologe, Zeuge, Zeitpunkt und Bemerkung eines Auftauens oder einer Auslagerung lassen sich im Samen-Kryoprotokoll nachträglich korrigieren. Jede Korrektur wird mit altem und neuem Wert in den Änderungen protokolliert.
ENThe biologist, witness, time and remarks of a thawing or removal can be corrected afterwards in the semen cryo protocol. Each correction is recorded in the change history with the previous and new value.
Culture: classification progress bar green when complete
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEDer Fortschrittsbalken der Klassifikation wird grün dargestellt, sobald alle Eizellen der Punktion klassifiziert sind.
ENThe classification progress bar is shown in green once all oocytes from the egg collection have been classified.
Culture: imported images not shown in "All images" until reopen
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DENach dem Bildimport wurden die neuen Bilder unter „Gesamtbilder“ erst nach erneutem Öffnen der Kultur angezeigt.
ENAfter an image import, the new images were only shown under "All images" after the culture was reopened.
IVF culture: remove the save confirmation before the transfer
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Culture
DEVor einem Embryotransfer und Einfrieren wird eine noch nicht gespeicherte Kultur nun ohne Rückfrage gespeichert.
ENPrior to embryo transfer and freezing, a culture that has not yet been saved will now be saved without prompting.
Therapy protocol: last menstruation dates deleted when editing admin remarks
\DynaMed\Desktop Application\Medical\IVF\Therapy (Stimulation)
DENach dem Bearbeiten der Admin-Bemerkungen in den Auswertungen zur Stimulation fehlten im Therapieprotokoll die Daten der letzten Regel vor der Downregulierung und der letzten Regel oder Abbruchblutung.
ENAfter editing the admin remarks in the stimulation reports, the therapy protocol no longer contained the dates of the last menstrual period before down-regulation and of the last menstrual period or withdrawal bleeding.
Lab import: empty detail views expanded after patient assignment
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Lab\Lab-Import
DENach dem Zuordnen eines Patienten wurde unter allen Einträgen eine leere Detailtabelle angezeigt, bis die Liste neu geladen wurde.
ENAfter a patient was assigned, an empty detail table was shown below every entry until the list was reloaded.
Lab import: list hangs on read errors, error group and parallel reading
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Lab\Lab-Import
DEDie Importliste blieb dauerhaft im Ladezustand, wenn eine Datei oder ein Importverzeichnis nicht gelesen werden konnte. Nicht lesbare Dateien und Verzeichnisse werden jetzt in einer eigenen Gruppe mit Fehlerbeschreibung angezeigt. Die Importverzeichnisse werden parallel eingelesen, wodurch die Liste schneller zur Verfügung steht.
ENThe import list remained in the loading state indefinitely when a file or an import directory could not be read. Unreadable files and directories are now listed in a separate group with an error description. Import directories are read in parallel, so the list is available sooner.
Doctor letter: IVF medical history fields empty
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Medical History
DEIn Arztbriefen blieben die Angaben aus der Kinderwunsch-Anamnese von Patient und Partner leer.
ENInformation from the fertility medical history of the patient and partner remained empty in doctor's letters.
Medical history: hide empty section headings in the summary
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Medical History
DEIn der Übersicht der Anamnese werden Überschriften von Abschnitten ohne Inhalt nicht mehr angezeigt.
ENThe medical history summary no longer displays headings for sections without content.
Appointment calendar: add appointment for the single opened patient
\DynaMed\Desktop Application\Schedule
DEIm Kontextmenü des Terminkalenders steht ein Eintrag zur Verfügung, der einen Termin direkt für den geöffneten Patienten anlegt. Er wird eingeblendet, sobald genau ein Patient geöffnet ist.
ENThe appointment calendar context menu offers an entry that creates an appointment directly for the opened patient. It appears as soon as exactly one patient is open.
Appointment calendar: message before the detail window on drag and drop
\DynaMed\Desktop Application\Schedule
DEBeim Verschieben eines Termins in einen Zeitslot mit vorgegebenen Terminarten wurde vor dem Termindetail eine zusätzliche Meldung angezeigt.
ENMoving an appointment into a time slot with predefined appointment types displayed an additional message before the appointment details.
Appointment search: allowed appointment types can be hidden
\DynaMed\Desktop Application\Schedule
DEDie Spalte mit den erlaubten Terminarten in der Terminsuche lässt sich über die Terminkalender-Optionen ausblenden.
ENThe column listing the permitted appointment types in the appointment search can be hidden in the calendar options.
Appointment search: calendar column selection is remembered
\DynaMed\Desktop Application\Schedule
DEDie in der Terminsuche gewählten Kalenderspalten bleiben erhalten und stehen beim nächsten Öffnen wieder zur Verfügung.
ENThe calendar columns selected in the appointment search are retained and are available again the next time it is opened.
Appointment types: calendar column restriction
\DynaMed\Desktop Application\Schedule
DEFür Terminarten lassen sich Kalenderspalten festlegen. Die Terminart steht dann nur bei diesen Kalenderspalten zur Auswahl. Bereits gespeicherte Termine behalten ihre Terminart. Ohne hinterlegte Kalenderspalten gilt keine Einschränkung.
ENCalendar columns can be assigned to appointment types. The appointment type is then only available for selection in these calendar columns. Existing appointments keep their appointment type. If no calendar columns are assigned, no restriction applies.
Appointment types: new types preset as active
\DynaMed\Desktop Application\Schedule
DENeu angelegte Terminarten sind standardmäßig als aktiv gekennzeichnet.
ENNewly created appointment types are marked as active by default.
Document template select: InvalidCastException on OutputOption
\DynaMed\Desktop Application\Settings\Document and Template
DEBeim Erstellen von Dokumenten oder Dokumentenpaketen trat abhängig von der gewählten Ausgabeart ein Fehler auf.
ENDepending on the selected output option, an error occurred when creating documents or document packages.
Document templates: name document and version in the unavailability message
\DynaMed\Desktop Application\Settings\Document and Template
DEKonnte eine Vorlage nicht verwendet werden, nannte die Meldung weder das betroffene Dokument noch die Version, und der angegebene Grund entsprach bei mandantenbezogener Ungültigkeit nicht der tatsächlichen Ursache. Die Meldungen nennen jetzt Titel, Nummer und Version des QM-Dokuments sowie die Vorlage und weisen bei fehlender Kennzeichnung ausdrücklich auf „Vorlage für Patient" hin.
ENWhen a template could not be used, the message named neither the document nor the version, and for documents invalid for the current mandator the stated reason did not match the actual cause. The messages now name the title, number and version of the QM document as well as the template, and explicitly refer to the "Template for patient" indicator when it is missing.
Template package: delete does nothing for newly added documents
\DynaMed\Desktop Application\Settings\Document and Template
DEDokumente, die einem Dokumentenpaket hinzugefügt wurden, ließen sich ohne erneutes Öffnen des Pakets nicht wieder entfernen.
ENDocuments added to a document package could not be removed again without reopening the package.
Improve date selection
\DynaMed\Desktop Application\Time-Management\Time Recording
DEIm Datumsfeld der Zeiterfassung stehen Schaltflächen zur Verfügung, mit denen sich einen Tag vor- und zurückblättern lässt, ohne den Kalender zu öffnen.
ENThe date field in time recording provides buttons for moving one day forward and back without opening the calendar.
Time model: automatic crediting of changing time
\DynaMed\Desktop Application\Time-Management\Time Recording
DEDie Zeit für das Umkleiden vor Arbeitsbeginn und nach Arbeitsende kann jetzt automatisch gutgeschrieben werden. An Tagen mit geleisteter Arbeitszeit wird sie dem Tagessaldo zugerechnet und in der Monatsübersicht gesondert ausgewiesen.
ENTime spent changing clothes before the start and after the end of work can now be credited automatically. On days with recorded working time it is added to the daily balance and shown separately in the monthly overview.
e-prescription: blank prescriptions with output options (printer / file system)
\DynaMed\Desktop Application\Tools\E-Card
DEBlankorezepte können direkt auf einem gewählten Drucker ausgegeben oder als einzelne PDF-Dateien in einem Ordner gespeichert werden. Das Entpacken und einzelne Drucken der Dateien entfällt.
ENBlank prescriptions can be printed directly on a selected printer or saved as individual PDF files in a folder. Unpacking and printing the files individually is no longer necessary.
PDF viewer: send file via healthcare network
\DynaMed\Desktop Application\Tools\File-Editor and File-Viewer\PDF-Viewer
DEIm PDF-Viewer steht für Dokumente mit zugeordnetem Patienten die Funktion „Datei per Gesundheitsnetz senden" zur Verfügung. Der Versand wird wie aus der Karteikarte in der Karteikarte des Patienten dokumentiert.
ENFor documents assigned to a patient, the PDF viewer provides the "Send file via healthcare network" function. As when sending from the patient record, the transmission is documented in the patient's record.
Word editor: button for inserting a QR code placeholder
\DynaMed\Desktop Application\Tools\File-Editor and File-Viewer\Word-Editor
DEIm Word-Editor lässt sich ein QR-Code über eine eigene Schaltfläche einfügen. Der Platzhalter wird mit der passenden Kennzeichnung angelegt und beim Erzeugen des Dokuments durch den tatsächlichen QR-Code ersetzt.
ENA QR code can be inserted in the Word editor using a dedicated button. The placeholder is created with the matching identifier and is replaced by the actual QR code when the document is generated.
Word editor: send via healthcare network
\DynaMed\Desktop Application\Tools\File-Editor and File-Viewer\Word-Editor
DEIm PDF-Viewer und im Word-Editor steht für Dokumente mit zugeordnetem Patienten die Funktion „Datei per Gesundheitsnetz senden" zur Verfügung. Word-Dokumente werden dabei als PDF versendet.
ENFor documents assigned to a patient, the PDF viewer and the Word editor provide the "Send file via healthcare network" function. Word documents are sent as PDF.
TAPI: ObjectDisposedException in GatherCallStatus after deallocating a call
\DynaMed\Desktop Application\Tools\Phone API
DEBeim Auflegen konnte ein Fehler auftreten, wenn die Telefonanlage nach dem Beenden noch eine Zustandsmeldung zum selben Gespräch sendete.
ENHanging up could cause an error if the telephone system sent another status message for the same call after it had ended.
Telephony: TAPI line and address as drop-down in telephone settings
\DynaMed\Desktop Application\Tools\Phone API
DEIn den Telefon-Einstellungen lassen sich die auf dem Arbeitsplatz verfügbaren TAPI-Leitungen und deren Adressen aus einer Liste auswählen. Eine manuelle Eingabe ist weiterhin möglich.
ENIn the telephone settings, the TAPI lines available on the workstation and their addresses can be selected from a list. Manual entry is still possible.
Option to suppress the creation of case note entries
\DynaMed\Windows Services\Doctolib
DEDas Erzeugen von Karteikarteneinträgen zu Terminen lässt sich in den Terminkalender-Optionen abschalten. Bereits vorhandene Einträge bleiben erhalten und werden weiterhin aktualisiert.
ENThe creation of case note entries for appointments can be switched off in the calendar options. Existing entries are retained and continue to be updated.
26.4.4.0
8
Daily control list: creation time and company columns
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DEIn der Tageskontrollliste können über die Spaltenauswahl die Uhrzeit, zu der der Karteikarteneintrag erstellt wurde, sowie die Firma des Eintrags eingeblendet werden.
ENIn the daily control list, the time at which the patient record entry was created and the company of the entry can be displayed via the column chooser.
Possibility to remove authorPerson from uploading with ePA document for certain users
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ePA
DEMöglichkeit, die Mitgabe der Person beim Hochladen eines Dokumentes in die ePA zu verhindern
ENPossibility to remove authorPerson from uploading with ePA document for certain users
Invoice Creating by Template does not use Service Group Elements additional info
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KIM
DEDie Zusatzangaben einer Leistungsgruppe werden ignoriert, wenn die Leistungs
ENInvoice Creating by Template does not use Service Group Elements additional info
Servicegroup Dashboard
\DynaMed\Desktop Application\Germany\ServiceGroup
DENutzerbezogene Konfiguration von Leistungsgruppen in einem Dashboard, welches in der Karteikarte angezeigt werden kann, um dort schnell Leistungsgruppen hinzuzufügen.
ENServicegroup Dashboard
Missing Certificate Data Prevents Practice Card Details from Opening
\DynaMed\Desktop Application\Germany\TI
DEBeim Öffnen der Praxiskartendetails konnte eine Fehlermeldung auftreten, wenn die Zertifikatsabfrage keine verwendbaren Daten lieferte.
ENOpening practice card details could fail when the certificate request returned no usable data.
ToDo list: filter for today's entries
\DynaMed\Desktop Application\Todo-List
DEIn der ToDo-Liste lässt sich die Anzeige auf Einträge mit dem heutigen Datum einschränken. Die Auswahl der ToDo-Listen bleibt dabei berücksichtigt, von der Liste entfernte Einträge werden nicht angezeigt. Die Einstellung wird je Benutzer gespeichert.
ENThe ToDo list can be restricted to entries dated today. The selected ToDo lists continue to apply, and entries removed from the list are not displayed. The setting is saved per user.
e-card: invalid ELGA role sent when establishing the dialog
\DynaMed\Desktop Application\Tools\E-Card
DEDer Aufbau eines e-card-Dialogs brach im letzten Schritt ab, und das e-card-System meldete nur eine Fehlernummer ohne Erläuterung. Die ELGA-Rolle lässt sich nun zusätzlich je Firma hinterlegen; Meldungen des e-card-Systems werden im Wortlaut angezeigt.
ENEstablishing an e-card dialog failed at the last step, and the e-card system reported only an error number without explanation. The ELGA role can now also be set per company, and messages from the e-card system are shown in full.
File scanner: user name variables in scanner path
\DynaMed\Desktop Application\Tools\Scan\File-Scanner
DEDer Pfad eines Dateiscanners kann jetzt den Benutzernamen des angemeldeten Benutzers enthalten, z. B. „C:\Scan{Username}". Damit kann ein einzelner Scanner für jeden Benutzer ein eigenes Verzeichnis verwenden.
ENThe path of a file scanner can now contain the name of the signed-in user, e.g. "C:\Scan{Username}". A single scanner can therefore use a separate directory for each user.
26.4.3.0
1
Templates: source "link" for documents from an external QM system
\DynaMed\Desktop Application\Settings\Document and Template
DEDokument- und Formularvorlagen können zusätzlich über einen Link aus einem externen QM-System bezogen werden. Dazu wird in der Vorlage nur die Dokumentnummer hinterlegt; bei jeder Verwendung wird die aktuell gültige Fassung geladen.
ENDocument and form templates can now also be obtained via a link from an external QM system. Only the document number is stored in the template; the currently valid version is loaded each time the template is used.
26.4.1.0
1
To-do list: list empty after removing an entry
\DynaMed\Desktop Application\Todo-List
DENach dem Entfernen eines Eintrags wurde die ToDo-Liste leer angezeigt, obwohl Filter ausgewählt waren.
ENAfter an entry was removed, the to-do list was displayed empty although filters were selected.
26.3.35.0
6
User and doctor administration: endless loop between salutation and gender
\DynaMed\Desktop Application
DEBeim wiederholten Wechsel der Anrede konnte die Maske beginnen, Anrede und Geschlecht fortlaufend gegeneinander umzustellen, bis das Programm beendet werden musste.
ENRepeatedly changing the form of address could cause the dialog to keep switching the form of address and the gender against each other until the application had to be terminated.
Invoice creation: diagnoses within the billing period were not preselected
\DynaMed\Desktop Application\Accounting\Invoice
DEBei aktivierter Einstellung „Nur Diagnosen des ausgewählten Rechnungszeitraums vorselektieren" wurden Diagnosen innerhalb des Rechnungszeitraums beim Öffnen der Rechnungserstellung nicht markiert.
ENWith the setting "Preselect only diagnoses of the selected billing period" enabled, diagnoses within the billing period were not marked when invoice creation was opened.
Patient record: move DICOM entries to another patient including their PACS examination
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Dicom
DEBeim Verschieben eines DICOM-Eintrags zu einem anderen Patienten werden die zugehörigen Bilder jetzt mit übernommen und stehen beim Zielpatienten zur Verfügung.
ENWhen a DICOM entry is moved to another patient, the associated images are now transferred along with it and are available for the target patient.
e-card: Electronic parent-child pass
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Gyn-Examination\Maternity log
DEDer elektronische Eltern-Kind-Pass steht in der Karteikarte und in der Behandlung zur Verfügung. Pässe können angelegt und Untersuchungen mit den Bezeichnungen der Sozialversicherung erfasst, eingesehen und richtiggestellt werden. Notfallkontakt, Geburtsort und besondere Befunde lassen sich pflegen, und Pass, Untersuchungen sowie TAN-Liste können in mehreren Sprachen gedruckt werden. Eine Zeitleiste zeigt den Untersuchungsplan nach Schwangerschaftsabschnitten, und jede Erfassung wird in der Karteikarte vermerkt.
ENThe electronic parent-child pass is available in the patient record and in treatments. Passes can be created, and examinations can be recorded, viewed and corrected using the social insurance labels. Emergency contact, place of birth and special findings can be maintained, and the pass, examinations and the TAN list can be printed in several languages. A timeline shows the examination schedule by pregnancy phase, and each entry is noted in the patient record.
Patient record: enable move to another patient for GYN-US including PACS examinations
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Gyn-Examination\Ultrasound
DEEinträge der gynäkologischen Ultraschall-Untersuchung lassen sich jetzt zu einem anderen Patienten verschieben. Zugeordnete Bilddateien werden dabei mit übernommen.
ENGynaecological ultrasound examination entries can now be moved to another patient. Associated image files are transferred along with the entry.
Information centre: entry for expiring QM documents
\DynaMed\Desktop Application\Quality-Management\Workinstruction And Standard Operating Procedure
DEDie Informationszentrale weist jetzt auf Dokumente des Qualitätsmanagements hin, deren Gültigkeit demnächst endet. Ein Klick auf den Eintrag öffnet die Dokumentenliste in der Kategorie „Läuft bald ab". Der Hinweis lässt sich über eine eigene Berechtigung je Benutzer freigeben.
ENThe information centre now points out quality management documents whose validity is about to end. Clicking the entry opens the document list in the "Expiring soon" category. The notice can be granted per user through a separate permission.
26.3.34.0
1
User administration: transfer EBM configuration to other users
\DynaMed\Desktop Application\Settings\User-Management
DEDie EBM-Konfiguration eines Benutzers lässt sich jetzt auf weitere Benutzer übertragen. Nach der Auswahl der Zielbenutzer wird deren bisherige Auswahl vollständig durch die des bearbeiteten Benutzers ersetzt.
ENA user's EBM configuration can now be transferred to further users. After the target users have been selected, their previous selection is replaced entirely by that of the user being edited.
26.3.33.0
1
Add SSL Certificate Management to KIM Clientmodule Connect
\DynaMed\Desktop Application\Germany\KIM
DEErmöglichen, ein SSL Zertifikat für die Verbindung zum KIM Clientmodul zu hinterlegen
ENAdd SSL Certificate Management to KIM Clientmodule Connect
26.3.32.0
2
External Application: xxDUO
\DynaMed\Desktop Application\Germany\Billing
DEExterne Anwendung: xxDUO
ENExternal Application: xxDUO
Make "Highlight First Appointment" optional
\DynaMed\Desktop Application\Schedule
DETermine von Patienten mit einem ersten Besuch wurden im Kalender immer rot umrandet. Die Hervorhebung lässt sich nun einschalten und ist standardmäßig aus.
ENAppointments of patients attending for the first time were always outlined in red in the calendar. The highlighting can now be switched on and is off by default.
26.3.30.0
23
Application: taskbar icon follows the skin accent colour
\DynaMed\Desktop Application
DEDas Programmsymbol in der Taskleiste und in den Fenstern übernimmt die für DynaMed gewählte Farbpalette. Wird die Farbe gewechselt, wechselt das Symbol mit.
ENThe program icon in the taskbar and in the windows adopts the colour palette selected for DynaMed. When the colour changes, the icon changes with it.
Canceling the Entire Voucher
\DynaMed\Desktop Application\Accounting
DERechnungen und Gutschriften lassen sich wahlweise direkt stornieren, statt über einen Gegenbeleg. Beim Stornieren wird eine Begründung erfasst, die zusammen mit Zeitpunkt und Anwender am Beleg vermerkt und dort angezeigt wird. Gutschriften können damit erstmals storniert werden. Die Vorgabe bleibt der Gegenbeleg.
ENInvoices and credit notes can optionally be cancelled directly instead of through a counter document. Cancelling requires a reason, which is recorded on the voucher together with the time and user and shown there. Credit notes can be cancelled for the first time. The counter document remains the default.
Support for Transgender People
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Company Management
DEAnrede und Geschlecht lassen sich bei Patienten, Paaren und Ärzten über den Schalter „TIN*" entkoppeln — ist er gesetzt, wird das eine Feld beim Ändern des anderen weder überschrieben noch vorbelegt.
ENFor patients, couples, and doctors, the title and gender fields can be decoupled using the “TIN*” switch—if it is set, changing one field will neither overwrite nor automatically populate the other.
Doctor management: DoctorEdit fails to load with plain text memo
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Doctor Management
DEEin Arzt ließ sich nicht öffnen und meldete einen Fehler, wenn die Notiz als einfacher Text gespeichert war.
ENDoctors could not be opened and reported an error when the note was stored as plain text.
Sorting privat billing in the casenote
\DynaMed\Desktop Application\Data-Management\Patient\Casenote
DESortierung der Privatscheine in der Karteikarte
ENSorting privat billing in the casenote
Configuration tool: find panel should cover detail data
\DynaMed\Desktop Application\DynaMed Software-Engineering\Database
DEIn der Datenbankprüfung und in der Datenbankdokumentation erfasst die Suche nun auch die Detailangaben zu den einzelnen Tabellen, ohne dass diese zuvor aufgeklappt werden müssen.
ENIn the database validation and in the database documentation, the search now also covers the details of the individual tables without having to expand them first.
Gematik Disturbance REST API Service
\DynaMed\Desktop Application\Germany\TI
DEGematik Störkanal-REST-API Anbindung per DynaMed Service
ENGematik Disturbance REST API Service
Lab import: LDT 3 files grouped as log files
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Lab\Lab-Import
DELDT-3-Dateien wurden als Protokolldateien eingestuft und ließen sich nicht importieren; beim Import erschien der Hinweis, dass keine Daten vorhanden sind. Sie werden nun wieder den zuordenbaren Befunden zugeordnet.
ENLDT 3 files were classified as log files and could not be imported; starting the import reported that no data was available. They are now listed among the results that can be assigned again.
Lab-Import-Log Format Exception
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Lab\Lab-Import
DEBeim Öffnen des Protokolls führten Dateien mit abweichendem Namen oder Aufbau im Protokollordner zum Abbruch. Nicht lesbare Dateien werden nun übergangen und am Ende benannt; der Hinweis erscheint nur noch, wenn tatsächlich Dateien betroffen sind.
ENWhen opening the log, files in the log folder with a differing name or structure caused the view to abort. Unreadable files are now skipped and listed afterwards; the notice only appears when files are actually affected.
Create E-Sick Note
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Sick note
DEErstellt elektronische Arbeitsunfähigkeitsmeldung
ENCreate E-Sick Note
Vaccination entry: scheme selection not restricted to the selected vaccine
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Vaccination
DEBeim Speichern einer Impfung erschien die Meldung, der eImpfpass habe weder einen Eintrag noch eine Meldung zurückgegeben. Zur Auswahl stehen jetzt nur noch Impfschemata, die zum gewählten Impfstoff gehören; ist für einen Impfstoff kein Schema hinterlegt, wird darauf hingewiesen.
ENSaving a vaccination produced the message that the vaccination record had returned neither an entry nor a message. Only vaccination schemes belonging to the selected vaccine are now offered, and a note is shown when no scheme exists for a vaccine.
Vaccination record: retrospective entry cannot be saved
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Vaccination
DEEine Impfung ließ sich nicht als Nachtragung speichern, und beim erneuten Öffnen der Eingabemaske gingen Kennzeichnung und Datum verloren. Das Datum der Impfung ist nun anzugeben und bleibt erhalten; unvollständige Angaben werden benannt, statt zu einem leeren Meldungsfenster zu führen.
ENA vaccination could not be saved as a retrospective entry, and both the marking and the date were lost when the entry form was reopened. The date of vaccination is now required and is retained; incomplete details are stated instead of resulting in an empty message window.
Vaccination search: read the vaccine from the package data matrix code
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Vaccination
DEDer 2D-Code auf der Impfstoffpackung kann im Impfstoffdialog eingelesen werden. Der zugehörige Impfstoff wird ausgewählt und die Chargennummer in die Eingabemaske übernommen.
ENThe 2D code on the vaccine package can be scanned in the vaccine dialog. The corresponding vaccine is selected and the batch number is transferred to the entry form.
Vaccination search: search by PZN never reached the service
\DynaMed\Desktop Application\Medical\Vaccination
DEIm Impfstoffdialog führte die Eingabe einer PZN zu keinem Ergebnis. Gesucht werden kann jetzt wahlweise über den Handelsnamen oder die PZN, unabhängig von der Schreibweise.
ENIn the vaccine dialog, entering a product number returned no result. The search now works with either the trade name or the product number, regardless of capitalisation.
Invalid documents shouldn't be shown
\DynaMed\Desktop Application\Quality-Management\Workinstruction And Standard Operating Procedure
DEEin für ungültig erklärtes Dokument wurde in der Dokumentenübersicht weiterhin unter „Abgelaufen" und in den übrigen Arbeitslisten geführt. Es erscheint nun nur noch unter „Ungültige Dokumente" und „Alle", sobald es für alle Mandanten seines Geltungsbereichs ungültig gesetzt ist.
ENA document declared invalid was still listed under "Expired" and in the remaining work lists of the document overview. It now appears only under "Invalid documents" and "All" once it has been declared invalid for every mandator within its scope.
Patient import: transfer house number for patient and partner
\DynaMed\Desktop Application\Tools\Data-Import\3rd Party Medical Application Data Import
DEBeim Import eines Patienten aus einem Fremdsystem wird die Hausnummer von Privat- und Geschäftsadresse jetzt mit übernommen, für Patient und Partner.
ENWhen importing a patient from an external system, the house number of the private and business address is now transferred as well, for both patient and partner.
e-card: prescription setting suppressed the patient interaction everywhere
\DynaMed\Desktop Application\Tools\E-Card
DEBeim Lesen der e-card wurde der Patient geöffnet, aber weder ein Kontakt erstellt noch nachgefragt, wenn in den Einstellungen zur Rezeptur „keinen Patientenkontakt" vorgewählt war. Diese Vorauswahl wirkt jetzt nur noch beim Ausstellen eines Rezepts.
ENWhen reading the e-card, the patient was opened but no contact was created and no prompt appeared if "no patient contact" was preselected in the prescription settings. That preselection now only applies when issuing a prescription.
Audio/Dictation management
\DynaMed\Desktop Application\Tools\File-Editor and File-Viewer\Audio Player
DEEine neue Verwaltung führt alle Tonaufnahmen zusammen, einschließlich importierter Dateien und Aufnahmen aus einem überwachten Ordner. Aufnahmen ohne Bezug lassen sich einem Patienten zuordnen, im eingebauten Abspieler mit Sprung um zehn Sekunden und veränderbarer Wiedergabegeschwindigkeit anhören und über einen eingerichteten Dienst in Text umwandeln. Der Abspieler lässt sich auch durch Doppelklick auf den Karteikarteneintrag öffnen.
ENA new overview brings together all audio recordings, including imported files and recordings from a monitored folder. Unassigned recordings can be linked to a patient, played back in the built-in player with ten-second skipping and adjustable playback speed, and converted to text using a configured service. The player can also be opened by double-clicking the entry in the patient record.
Contextual AI support
\DynaMed\Desktop Application\Tools\File-Editor and File-Viewer\Word-Editor
DEKurzbefehle für die generative KI werden als Stammdaten gepflegt und Kategorien zugeordnet. Je Kategorie lässt sich eine Stilvorlage aus einem Textverarbeitungsdokument übernehmen, damit erzeugte Texte dem gewohnten Aufbau und der gewohnten Sprache folgen. Im Chatfenster stehen zunächst die Kategorien zur Auswahl, die enthaltenen Kurzbefehle erscheinen im Aufklappmenü.
ENQuick commands for generative AI are maintained as master data and assigned to categories. Each category can take a style reference from a word processing document, so that generated texts follow the familiar structure and wording. The chat window first offers the categories, with the commands they contain shown in a drop-down menu.
Dictation support
\DynaMed\Desktop Application\Tools\Voice Recording and Dictation
DETonaufnahmen lassen sich direkt aus der Karteikarte, der Behandlungsdokumentation und dem Hauptfenster starten. Das Aufnahmefenster zeigt den aktuell geöffneten Patienten, die Aufnahmedauer und die Aussteuerung des Mikrofons; die Aufnahme kann unterbrochen und fortgesetzt werden und steht nach dem Beenden als Eintrag in der Karteikarte des Patienten zur Verfügung.
ENAudio recordings can now be started directly from the patient record, from treatment documentation and from the main window. The recording window shows the currently opened patient, the elapsed time and the microphone level; recording can be paused and resumed, and once finished the recording is available as an entry in the patient's record.
Voice documentation: Heidi.AI support
\DynaMed\Desktop Application\Tools\Voice Recording and Dictation
DEDie Sprachdokumentation unterstützt jetzt zusätzlich den Anbieter Heidi. Neben der Transkription stehen damit die automatische Erstellung der Behandlungsdokumentation nach einer wählbaren Vorlage, das Mitgeben von Vorbefunden, die Ermittlung von Diagnosecodes und Rückfragen an die Auswertung zur Verfügung.
ENVoice documentation now also supports the Heidi provider. In addition to transcription, this offers automatic creation of the treatment documentation from a selectable template, the transfer of previous findings, the determination of diagnosis codes and follow-up questions on the evaluation.
MedHub - Einladungslink ungültig
\DynaMed\Web Applications\MedHub\MedHub Web
DEEinladungslinks werden dzt. Ungültig, sobald einmal daraufgeklickt wird - sprich der Patient schaut sich das aus Neugierde einmal an, will den Prozess dann später fortsetzen, klickt erneut auf den Link und landet auf der Fehlerseite.
ENInvitation links currently become invalid as soon as they are clicked once - meaning the patient looks at it out of curiosity, wants to continue the process later, clicks the link again and lands on the error page.
Doctolib integration
\DynaMed\Windows Services\Doctolib
DENun ist es möglich, Termin- und Patientendaten vom Doclib-Portal herunterzuladen.
ENIt is now possible to download appointment and patient data from the Doclib portal.