DEe-card: Patientenansicht nach dem Lesen — Nach dem Lesen der e-card wurde der Patient immer in der Karteikarte geöffnet statt in der eingestellten Standardansicht.

ENe-card: patient view after reading — After reading the e-card, the patient was always opened in the case note instead of the configured default view.

DEOutlook-Anhänge: Fehler ohne installiertes Outlook — Auf Computern ohne Microsoft Outlook, etwa auf Servern, führte das Öffnen der Auswahl von Outlook-Anhängen zu einem Programmfehler.

ENOutlook attachments: error without Outlook installed — On computers without Microsoft Outlook, such as servers, opening the Outlook attachment selection caused an application error.

DEe-card: Kontakt beim Einlesen — Beim Einlesen der e-card trat ein Fehler auf, wenn für den Patienten bereits ein Kontakt bestand. In bestimmten Fällen wurde zudem der Kontakt eines anderen Patienten verknüpft.

ENe-card: contact when reading the card — Reading the e-card caused an error if a contact already existed for the patient. In certain cases, another patient's contact was linked instead.

DEe-card: Abgleich mit vorhandenen Patienten — Beim Einlesen der e-card wurde ein neuer Patient angelegt, wenn der vorhandene Patient noch keine oder eine abweichende Versicherungsnummer hatte.

ENe-card: matching existing patients — Reading the e-card created a new patient if the existing patient had no or a different social security number.

DEE-Mail-Signaturen: Übersicht mit Suche — Die E-Mail-Signaturen in den Optionen werden in einer Tabelle angezeigt, die sich durchsuchen, sortieren und filtern lässt.

ENE-mail signatures: overview with search — E-mail signatures in the options are displayed in a table that can be searched, sorted and filtered.

DEE-Mail-Vorlagen: Übersicht mit Suche — Die E-Mail-Vorlagen in den Optionen werden in einer Tabelle angezeigt, die sich durchsuchen, sortieren und filtern lässt.

ENE-mail templates: overview with search — E-mail templates in the options are displayed in a table that can be searched, sorted and filtered.

DEE-Mail-Versand: Microsoft Graph — E-Mails können jetzt neben SMTP auch über Microsoft Graph versendet werden. Damit ist der Versand über Microsoft-365-Konten auch ohne SMTP-Anmeldung möglich.

ENEmail sending: Microsoft Graph — In addition to SMTP, emails can now be sent via Microsoft Graph. This allows sending through Microsoft 365 accounts without SMTP authentication.

DECodierservice: Fehler bei nicht erreichbarem Server — War der Codierservice nicht erreichbar, trat beim Erfassen von Diagnosen ein Fehler auf. Teilweise erschien bei jeder Eingabe im Suchfeld eine Fehlermeldung, oder das Fenster ließ sich nicht öffnen.

ENCoding service: error when the server is unreachable — When the coding service was unreachable, an error occurred while entering diagnoses. In some cases an error message appeared with every input in the search field, or the window could not be opened.

DEExport: PDF als base64 — PDF-Dokumente können als base64 übergeben werden.

ENExport: PDF as base64 — PDF documents can be handed over as base64.

DEComputerkonfiguration: Firma je Computer — Jedem Computer kann eine Firma als Standort zugeordnet werden. Bei der Anmeldung an diesem Computer wird diese Firma automatisch gesetzt, sofern der Benutzer für sie berechtigt ist.

ENComputer configuration: company per computer — A company can be assigned to each computer as its location. When users log on at this computer, this company is selected automatically, provided they are authorized for it.

DEEine zentrale Option aktiviert die Firmenauswahl bei der Anmeldung und beim Benutzerwechsel. Die bisherige Firmenvorgabe ist vorausgewählt. Die ausgewählte Firma gilt für die aktuelle Sitzung und kann anschließend wie gewohnt gewechselt werden.

ENA central option enables company selection during login and user changes. The existing default company is preselected. The selected company applies to the current session and can subsequently be changed as usual.

DEBeim Öffnen des Druckdialogs trat ein Fehler auf, wenn der verwendeten Voreinstellung kein Drucker zugeordnet war.

ENAn error occurred when opening the print dialog if no printer was assigned to the preset in use.

DEAnmeldedialog: Benutzer vorbelegt — Bei Bestätigungen wie dem Vidieren oder dem Erfassen eines Zeugen ist der angemeldete Benutzer bereits eingetragen, sodass nur noch das Passwort einzugeben ist. Der Benutzername kann bei Bedarf geändert werden.

ENLogin dialog: user name prefilled — For confirmations such as validating results or recording a witness, the logged-in user is already entered, so only the password needs to be typed. The user name can be changed if required.

DERezeptierung: Medikationsliste — Beim Aufruf der Medikationsliste eines Patienten wurde unter Umständen ein anderes bereits geöffnetes Fenster dieses Patienten angezeigt statt der Medikationsliste.

ENPrescription: medication list — When the medication list of a patient was opened, another window of this patient that was already open could be displayed instead of the medication list.

DEE-Mail: Absender auswählen — Beim Versand von E-Mails kann als Absender neben der eigenen Adresse eine gemeinsame Absenderadresse gewählt werden, z. B. die Adresse der Ordination. Die gemeinsamen Absenderadressen werden in den Optionen verwaltet und lassen sich auf Benutzer und Arbeitsgruppen einschränken.

ENE-mail: sender selection — When sending e-mails, a shared sender address, such as the practice address, can be selected in addition to the user's own address. Shared sender addresses are managed in the options and can be restricted to users and workgroups.

DEEs wurde ein Datenexport´funktion zu Miri Timelapse implementiert.

ENA data export feature to Miri Timelapse has been implemented.

DETherapieprotokoll: Programmfehler beim Öffnen — Bei einer leeren Übersetzung des Protokollkürzels trat beim Öffnen eines Therapieprotokolls ein Programmfehler auf.

ENTherapy protocol: application error when opening — An empty translation of the protocol abbreviation caused an application error when opening a therapy protocol.

DEDynaMed kann sich beim Start automatisch mit dem angemeldeten Windows-Benutzer anmelden, ohne dass ein Passwort eingegeben werden muss. Die Active-Directory-Anmeldung unterstützt verschlüsselte und signierte Verbindungen und meldet Verbindungsprobleme verständlich.

ENDynaMed can log on automatically at startup with the signed-in Windows user without entering a password. The Active Directory login supports encrypted and signed connections and reports connection problems clearly.

DEOptionen: Druckereinstellungen je Arbeitsplatz — Die Druckerzuordnungen aller Arbeitsplätze lassen sich in den Optionen zentral anzeigen, bearbeiten und löschen. Beim Austausch eines Computers können alle Einstellungen auf den neuen Arbeitsplatz verschoben oder kopiert werden.

ENOptions: printer settings per workstation — The printer assignments of all workstations can be viewed, edited and deleted centrally in the options. When a computer is replaced, all settings can be moved or copied to the new workstation.

DEBlankorezepte können direkt auf einem gewählten Drucker ausgegeben oder als einzelne PDF-Dateien in einem Ordner gespeichert werden. Das Entpacken und einzelne Drucken der Dateien entfällt.

ENBlank prescriptions can be printed directly on a selected printer or saved as individual PDF files in a folder. Unpacking and printing the files individually is no longer necessary.

DEIm PDF-Viewer steht für Dokumente mit zugeordnetem Patienten die Funktion „Datei per Gesundheitsnetz senden" zur Verfügung. Der Versand wird wie aus der Karteikarte in der Karteikarte des Patienten dokumentiert.

ENFor documents assigned to a patient, the PDF viewer provides the "Send file via healthcare network" function. As when sending from the patient record, the transmission is documented in the patient's record.

DEIm Word-Editor lässt sich ein QR-Code über eine eigene Schaltfläche einfügen. Der Platzhalter wird mit der passenden Kennzeichnung angelegt und beim Erzeugen des Dokuments durch den tatsächlichen QR-Code ersetzt.

ENA QR code can be inserted in the Word editor using a dedicated button. The placeholder is created with the matching identifier and is replaced by the actual QR code when the document is generated.

DEIm PDF-Viewer und im Word-Editor steht für Dokumente mit zugeordnetem Patienten die Funktion „Datei per Gesundheitsnetz senden" zur Verfügung. Word-Dokumente werden dabei als PDF versendet.

ENFor documents assigned to a patient, the PDF viewer and the Word editor provide the "Send file via healthcare network" function. Word documents are sent as PDF.

DEBeim Auflegen konnte ein Fehler auftreten, wenn die Telefonanlage nach dem Beenden noch eine Zustandsmeldung zum selben Gespräch sendete.

ENHanging up could cause an error if the telephone system sent another status message for the same call after it had ended.

DEIn den Telefon-Einstellungen lassen sich die auf dem Arbeitsplatz verfügbaren TAPI-Leitungen und deren Adressen aus einer Liste auswählen. Eine manuelle Eingabe ist weiterhin möglich.

ENIn the telephone settings, the TAPI lines available on the workstation and their addresses can be selected from a list. Manual entry is still possible.

DEDer Aufbau eines e-card-Dialogs brach im letzten Schritt ab, und das e-card-System meldete nur eine Fehlernummer ohne Erläuterung. Die ELGA-Rolle lässt sich nun zusätzlich je Firma hinterlegen; Meldungen des e-card-Systems werden im Wortlaut angezeigt.

ENEstablishing an e-card dialog failed at the last step, and the e-card system reported only an error number without explanation. The ELGA role can now also be set per company, and messages from the e-card system are shown in full.

DEDer Pfad eines Dateiscanners kann jetzt den Benutzernamen des angemeldeten Benutzers enthalten, z. B. „C:\Scan{Username}". Damit kann ein einzelner Scanner für jeden Benutzer ein eigenes Verzeichnis verwenden.

ENThe path of a file scanner can now contain the name of the signed-in user, e.g. "C:\Scan{Username}". A single scanner can therefore use a separate directory for each user.

DEBeim Import eines Patienten aus einem Fremdsystem wird die Hausnummer von Privat- und Geschäftsadresse jetzt mit übernommen, für Patient und Partner.

ENWhen importing a patient from an external system, the house number of the private and business address is now transferred as well, for both patient and partner.

DEBeim Lesen der e-card wurde der Patient geöffnet, aber weder ein Kontakt erstellt noch nachgefragt, wenn in den Einstellungen zur Rezeptur „keinen Patientenkontakt" vorgewählt war. Diese Vorauswahl wirkt jetzt nur noch beim Ausstellen eines Rezepts.

ENWhen reading the e-card, the patient was opened but no contact was created and no prompt appeared if "no patient contact" was preselected in the prescription settings. That preselection now only applies when issuing a prescription.

DEEine neue Verwaltung führt alle Tonaufnahmen zusammen, einschließlich importierter Dateien und Aufnahmen aus einem überwachten Ordner. Aufnahmen ohne Bezug lassen sich einem Patienten zuordnen, im eingebauten Abspieler mit Sprung um zehn Sekunden und veränderbarer Wiedergabegeschwindigkeit anhören und über einen eingerichteten Dienst in Text umwandeln. Der Abspieler lässt sich auch durch Doppelklick auf den Karteikarteneintrag öffnen.

ENA new overview brings together all audio recordings, including imported files and recordings from a monitored folder. Unassigned recordings can be linked to a patient, played back in the built-in player with ten-second skipping and adjustable playback speed, and converted to text using a configured service. The player can also be opened by double-clicking the entry in the patient record.

DEKurzbefehle für die generative KI werden als Stammdaten gepflegt und Kategorien zugeordnet. Je Kategorie lässt sich eine Stilvorlage aus einem Textverarbeitungsdokument übernehmen, damit erzeugte Texte dem gewohnten Aufbau und der gewohnten Sprache folgen. Im Chatfenster stehen zunächst die Kategorien zur Auswahl, die enthaltenen Kurzbefehle erscheinen im Aufklappmenü.

ENQuick commands for generative AI are maintained as master data and assigned to categories. Each category can take a style reference from a word processing document, so that generated texts follow the familiar structure and wording. The chat window first offers the categories, with the commands they contain shown in a drop-down menu.

DETonaufnahmen lassen sich direkt aus der Karteikarte, der Behandlungsdokumentation und dem Hauptfenster starten. Das Aufnahmefenster zeigt den aktuell geöffneten Patienten, die Aufnahmedauer und die Aussteuerung des Mikrofons; die Aufnahme kann unterbrochen und fortgesetzt werden und steht nach dem Beenden als Eintrag in der Karteikarte des Patienten zur Verfügung.

ENAudio recordings can now be started directly from the patient record, from treatment documentation and from the main window. The recording window shows the currently opened patient, the elapsed time and the microphone level; recording can be paused and resumed, and once finished the recording is available as an entry in the patient's record.

DEDie Sprachdokumentation unterstützt jetzt zusätzlich den Anbieter Heidi. Neben der Transkription stehen damit die automatische Erstellung der Behandlungsdokumentation nach einer wählbaren Vorlage, das Mitgeben von Vorbefunden, die Ermittlung von Diagnosecodes und Rückfragen an die Auswertung zur Verfügung.

ENVoice documentation now also supports the Heidi provider. In addition to transcription, this offers automatic creation of the treatment documentation from a selectable template, the transfer of previous findings, the determination of diagnosis codes and follow-up questions on the evaluation.

DEDie Dateiauswahl beim Einlesen aus einem Verzeichnis zeigt jetzt für jede Datei eine Vorschau und lässt sich für beliebige Dateitypen verwenden. Bisher waren nur PDF-Dateien auswählbar.

ENThe file selection when reading from a directory now shows a preview for every file and can be used with any file type. Previously only PDF files could be selected.

DEBeim Anmelden erschien eine Meldung zum Kartenleser, wenn die Smartcard-Anmeldung aktiv war und kein Kartenleser zur Verfügung stand, etwa in Terminalserver- und Citrix-Umgebungen.

ENLogging on displayed a card reader message when smart card logon was active and no card reader was available, for example in terminal server and Citrix environments.

DEDer Apo-Verlag-Import speichert große Datenmengen, insbesondere beim Erstimport, deutlich schneller. Während des Imports werden Statusmeldungen und ein Fortschrittsbalken angezeigt, am Ende die Anzahl der importierten Medikamente.

ENThe Apo-Verlag import saves large data volumes considerably faster, especially during the initial import. Status messages and a progress bar are shown during the import, and the number of imported drugs is reported at the end.

DEDie Funktion zum Hochladen von E-Befunden wurde in dynamed integriert.

ENThe uploading of e-befunde has been added to dynamed.

DEEs wurde ein Datenexport´funktion zu DatalabX implementiert.

ENA data export feature has been implemented in DatalabX.

DEFür den Karteikartenausdruck können neben Word-Vorlagen auch Vorlagen aus dem Report Designer verwendet werden. Im Report Designer stehen dafür die Patientendaten sowie der Abrechnungsstatus der Leistungen zur Verfügung. Bestehende Word-Vorlagen können weiterhin unverändert genutzt werden.

EN1. Report Designer templates can now be used for printing patient records in addition to Word templates. Patient data and the billing status of services are available in the Report Designer. Existing Word templates can continue to be used without changes. 12:09 PM

DEBeim Import einer nicht lesbaren PDF-Vorlage konnte eine irreführende Fehlermeldung auftreten.

ENWhen importing an unreadable PDF template, a misleading error message could appear. The PDF viewer is now reset safely so that the actual cause of the failed import remains visible.

DEBeim Drucken eines PDF-Dokuments konnte bei ungültiger Druckerkonfiguration eine Fehlermeldung erscheinen.

ENWhen printing a PDF document, an error message could occur if the printer configuration was invalid.

DEBeim Öffnen einer Berichtsvorlage konnte unter Umständen eine Fehlermeldung auftreten.

ENIn some cases, an error could occur when opening a report template.

DEEs trat eine Exception beim Aufruf des Medikamentenexports auf, falls keine Medikamentenliste angelegt wurde.

ENAn exception occurred when attempting to export medications if no medication list had been created.

DEDie Spaltenkonfiguration der IVF-Kultur zeigt auf einer neuen Registerkarte alle konfigurierten Werte über alle Kulturtage und Spalten hinweg.

ENThe column configuration for the IVF culture displays all configured values across all culture days and columns on a new tab.

DEMagistralzubereitungen wurden im Rahmen der ELGA-Medikationsliste nicht angezeigt.

ENCompounded medications were not displayed in the ELGA medication list.

DEMagistralzubereitungen wurden fälschlicherweise als bewilligungspflichtig markiert.

ENCompounded medications were incorrectly marked as requiring approval.

DEEs konnten keine Impfnachweise erstellt werden. Es wurde keine Fehlermeldung ausgegeben, die erklärt, wieso das nicht möglich war.

ENNo proof of vaccination could be generated. No error message was displayed explaining why this was not possible.

DEFalls das QM-Feature nicht aktiv war, wurde die Informationszentrale nicht angezeigt.

ENIf the QM feature was not active, the Information Center was not displayed.

DEUm die Dateigröße zu reduzieren, werden DynaMed-Datenpakete nun im JSON-Format exportiert.

ENTo reduce file size, DynaMed data packages are now exported in JSON format.

DEBeim Einlesen der e-card konnte ein falscher Sozialversicherungsträger gesetzt werden, weil der Träger aus den Kartendaten abgeleitet und dabei mit einem unpassenden Codesystem verglichen wurde.

ENWhen the e-card was scanned, an incorrect social security provider may have been assigned because the provider was derived from the card data and then compared using an incompatible coding system.

DEDie Impfpassfunktionalität wurde verbessert und die Benutzerführung optimiert.

ENThe vaccination record feature has been improved, and the user experience has been optimized.

DEBeim direkten Senden eines Word-Dokuments an den Signaturservice wurde die Patientenkategorie und der vorgegebene Dateiname nicht korrekt übernommen.

ENWhen a Word document was sent directly to the signature service, the patient category and the specified file name were not applied correctly.

DEDateien, bei denen das HL7-Format nicht erkannt wurde, wurden ohne Logeintrag und Archivierung verworfen.

ENFiles for which the HL7 format could not be recognized were discarded without a log entry or archiving.

DEEin abgelaufener Dialog wird während des Rezeptiervorgangs nicht erneut aufgebaut.

ENA closed dialog box will not be reopened during the recipe creation process.

DEEs steht nun ein generischer GDT-Import-Service zur Verfügung.

ENA generic GDT import service is now available.

DEDas Versenden des PDFs an Patienten, Ärzte und Firmen ist nun möglich.

ENIt is now possible to send the PDF to patients, doctors, and companies.