DEDie erlaubten Terminarten der Geschäftszeiten werden in der Reihenfolge der Sortierung der Terminart angezeigt. Terminarten ohne Sortierung folgen alphabetisch.

ENThe permitted appointment types of business hours are displayed in the sort order defined for the appointment type. Appointment types without a sort order follow in alphabetical order.

DEDie erlaubten Terminarten der Geschäftszeiten lassen sich im Terminkalender für einen markierten Zeitraum individuell ändern, ohne die Vorlage anzupassen. Wo erlaubte Terminarten angezeigt werden, erscheinen sie in der Reihenfolge der Sortierung der Terminart.

ENThe allowed appointment types of business hours can be changed individually for a selected period directly in the scheduler, without editing the template. Wherever allowed appointment types are displayed, they appear in the sort order defined for the appointment type.

DEBeim Ändern der Option „Ersttermine im Kalender hervorheben“ wurde die Schaltfläche „Speichern“ nicht aktiviert.

ENChanging the option “Highlight first appointments in the calendar” did not enable the “Save” button.

DEPatientenportal: Gruppentermine — Gruppentermine wie Webinare lassen sich in DynaMed anlegen und für die Online-Buchung über das Patientenportal freigeben. Die angemeldeten Teilnehmer werden automatisch als Leads übernommen und mit der Belegung beim Termin angezeigt; Stornierungen sind gekennzeichnet.

ENPatient portal: group appointments — Group appointments such as webinars can be created in DynaMed and released for online booking via the patient portal. Registered participants are imported automatically as leads and listed with the current occupancy of the appointment; cancellations are marked.

DEFür eine Terminart kann je Kalenderspalte eine abweichende Dauer hinterlegt werden, die Terminsuche, Terminvorlagen und Terminplanung berücksichtigen. Eine Leistung mit unterschiedlicher Länge je Arzt muss dadurch nicht mehr als eigene Terminart angelegt werden und lässt sich spaltenübergreifend suchen.

ENA deviating duration can be defined per calendar column for an appointment type and is taken into account by the free appointment search, appointment templates and appointment planning. A service whose length differs per physician therefore no longer requires a separate appointment type and can be searched across columns.

DEBeim Rechtsklick auf eine freie Stelle im Terminkalender trat ein Fehler auf, wenn mehrere aktuelle Patienten vorhanden waren.

ENRight-clicking an empty slot in the scheduler caused an error when several current patients were present.

DEIm Kontextmenü des Terminkalenders steht ein Eintrag zur Verfügung, der einen Termin direkt für den geöffneten Patienten anlegt. Er wird eingeblendet, sobald genau ein Patient geöffnet ist.

ENThe appointment calendar context menu offers an entry that creates an appointment directly for the opened patient. It appears as soon as exactly one patient is open.

DEBeim Verschieben eines Termins in einen Zeitslot mit vorgegebenen Terminarten wurde vor dem Termindetail eine zusätzliche Meldung angezeigt.

ENMoving an appointment into a time slot with predefined appointment types displayed an additional message before the appointment details.

DEDie Spalte mit den erlaubten Terminarten in der Terminsuche lässt sich über die Terminkalender-Optionen ausblenden.

ENThe column listing the permitted appointment types in the appointment search can be hidden in the calendar options.

DEDie in der Terminsuche gewählten Kalenderspalten bleiben erhalten und stehen beim nächsten Öffnen wieder zur Verfügung.

ENThe calendar columns selected in the appointment search are retained and are available again the next time it is opened.

DEFür Terminarten lassen sich Kalenderspalten festlegen. Die Terminart steht dann nur bei diesen Kalenderspalten zur Auswahl. Bereits gespeicherte Termine behalten ihre Terminart. Ohne hinterlegte Kalenderspalten gilt keine Einschränkung.

ENCalendar columns can be assigned to appointment types. The appointment type is then only available for selection in these calendar columns. Existing appointments keep their appointment type. If no calendar columns are assigned, no restriction applies.

DENeu angelegte Terminarten sind standardmäßig als aktiv gekennzeichnet.

ENNewly created appointment types are marked as active by default.

DETermine von Patienten mit einem ersten Besuch wurden im Kalender immer rot umrandet. Die Hervorhebung lässt sich nun einschalten und ist standardmäßig aus.

ENAppointments of patients attending for the first time were always outlined in red in the calendar. The highlighting can now be switched on and is off by default.

DENach dem Import und beim Wechsel zwischen Anfragen wird der zugeordnete Patient in den Details wieder angezeigt.

ENAfter an import and when switching between requests, the assigned patient is shown in the details again.

DEBeim Ändern der Terminart werden die Terminerinnerungen jetzt bereinigt. Noch nicht versendete Erinnerungen, die zur bisherigen Terminart gehörten, werden entfernt; die Erinnerungen der neuen Terminart werden wie bisher angelegt. Bereits versendete Erinnerungen bleiben als Verlauf erhalten.

ENChanging the appointment type now cleans up the appointment reminders. Reminders of the previous appointment type that have not been sent yet are removed; reminders of the new appointment type are added as before. Reminders that were already sent are kept as history.

DEBeim Löschen einer Terminserie bleiben nun die Termine, bei denen bereits eine Patientenzuordnung vorgenommen wurde, bestehen.

ENWhen deleting a series of appointments, the appointments that have already been assigned to a patient will now remain.

DEBei der Anzeige der Tagesansicht konnte es zu einer Exception kommen, wenn mehrzeilige Tagesnotizen vorhanden waren.

ENWhen displaying the daily view, an exception might occur if there were multi-line daily notes.

DEFür die geblockten Zeitspannen werden nun Änderungsnotizen angezeigt.

ENChange notes are now displayed for the blocked time periods.

DEEs war möglich, dass über den Terminanfrageassistenten geplante Termine nicht mit Beginn der festgelegten Geschäftszeiten angelegt wurden.

ENIt was possible that appointments scheduled using the Appointment Request Wizard were not created to start at the beginning of the specified business hours.

DEDer Buchungsgrund des Termins wird nun in DynaMed angezeigt.

ENThe reason for the appointment is now displayed in DynaMed.

DEEs wurden Variablen hinzugefügt, um den Anzeigenamen einer Kalenderspalte ausgeben zu können.

ENVariables have been added to allow the display name of a calendar column to be output.

DESind alle Terminkalenderspalten aktiv, die in einer bestimmten Kalendergruppe enthalten sind, wird diese Gruppe nun optisch hervorgehoben.

ENIf all calendar columns in a specific calendar group are active, that group is now visually highlighted.

DEDer Wert der Spalte „Firma” in den Terminspaltenoptionen konnte nicht entfernt werden.

ENThe value in the "Company" column in the appointment column options could not be removed.

DEDer Ersttermin eines Neupatienten, welcher online einen Termin vereinbart hat, wird nun im Terminkalender hervorgehoben.

ENThe first appointment for a new patient who has booked an appointment online is now highlighted in the appointment calendar.

DEBeim Kopieren von Terminkalendereinträgen werden nun auch die Online-Statusinformationen berücksichtigt.

ENWhen copying calendar entries, online status information is now also taken into account.

DEDer Terminslot-Buchungswizard hat jeweils einen Termin außerhalb der Geschäftszeiten erzeugt.

ENThe appointment slot booking wizard generated an appointment outside of business hours each time.

DEDie Validierungswarnung erscheint fälschlicherweise, wenn bei den Optionen für die Terminarten keine Buchungsplattform und keine Patientenart angegeben wurden.

ENThe validation warning appears incorrectly if neither a booking platform nor a patient type has been specified in the options for appointment types.

DEVor dem Speichern der Optionen zu den Terminkalenderspalten bzw. -arten erfolgt nun eine erweiterte Validierung.

ENBefore saving the options for calendar columns or types, an extended validation check is now performed.