DEe-Impfpass: Abbrechen beim Hinzufügen einer Impfung — Wurde das Hinzufügen einer Impfung abgebrochen, wurde der Impfpass trotzdem neu geladen. Er wird jetzt nur noch nach dem Speichern einer Impfung neu geladen.

ENe-vaccination pass: cancelling when adding a vaccination — When adding a vaccination was cancelled, the vaccination pass was still reloaded. It is now only reloaded after a vaccination has been saved.

DEBeim Speichern einer Impfung erschien die Meldung, der eImpfpass habe weder einen Eintrag noch eine Meldung zurückgegeben. Zur Auswahl stehen jetzt nur noch Impfschemata, die zum gewählten Impfstoff gehören; ist für einen Impfstoff kein Schema hinterlegt, wird darauf hingewiesen.

ENSaving a vaccination produced the message that the vaccination record had returned neither an entry nor a message. Only vaccination schemes belonging to the selected vaccine are now offered, and a note is shown when no scheme exists for a vaccine.

DEEine Impfung ließ sich nicht als Nachtragung speichern, und beim erneuten Öffnen der Eingabemaske gingen Kennzeichnung und Datum verloren. Das Datum der Impfung ist nun anzugeben und bleibt erhalten; unvollständige Angaben werden benannt, statt zu einem leeren Meldungsfenster zu führen.

ENA vaccination could not be saved as a retrospective entry, and both the marking and the date were lost when the entry form was reopened. The date of vaccination is now required and is retained; incomplete details are stated instead of resulting in an empty message window.

DEDer 2D-Code auf der Impfstoffpackung kann im Impfstoffdialog eingelesen werden. Der zugehörige Impfstoff wird ausgewählt und die Chargennummer in die Eingabemaske übernommen.

ENThe 2D code on the vaccine package can be scanned in the vaccine dialog. The corresponding vaccine is selected and the batch number is transferred to the entry form.

DEIm Impfstoffdialog führte die Eingabe einer PZN zu keinem Ergebnis. Gesucht werden kann jetzt wahlweise über den Handelsnamen oder die PZN, unabhängig von der Schreibweise.

ENIn the vaccine dialog, entering a product number returned no result. The search now works with either the trade name or the product number, regardless of capitalisation.