DESpermiogramme, Therapieindikationen und sonstige Vorerkrankungen des Mannes gingen beim Speichern verloren. Ein erneutes Speichern nach dem Löschen eines Eintrags führte zu einer Fehlermeldung, und beim Wechsel zwischen Patient und Partner wurden verworfene Löschungen dennoch ausgeführt. Die Übernahme von Daten fügte Einträge mehrfach hinzu, statt sie zu ersetzen, und erzeugte leere Einträge bei Fehlgeburten. Im Ausdruck standen in der Spalte des Partners die Angaben des Patienten, und der Beruf wurde beim Anlegen nicht übernommen.

ENSemen analyses, treatment indications and other preexisting conditions of the male partner were lost when saving. Saving again after deleting an entry resulted in an error message, and discarded deletions were still carried out when switching between patient and partner. Transferring data added entries repeatedly instead of replacing them and created empty entries for pregnancy losses. In the printout the partner column showed the patient's details, and the occupation was not adopted when creating a record.

DEIn Arztbriefen blieben die Angaben aus der Kinderwunsch-Anamnese von Patient und Partner leer.

ENInformation from the fertility medical history of the patient and partner remained empty in doctor's letters.

DEIn der Übersicht der Anamnese werden Überschriften von Abschnitten ohne Inhalt nicht mehr angezeigt.

ENThe medical history summary no longer displays headings for sections without content.

DEDie Anamnese-Grids verfügen nun über ein Kontextmenü mit einer Schaltfläche zum Löschen.

ENThe medical history grids now have a context menu with a delete button.

DEBeim Import der Online-Anamnese trat ein Fehler auf, wenn eines der zu importierenden Zeichenliterale zu lang war.

ENAn error occurred when importing the online medical history if one of the character literals to be imported was too long.

DESind zu importierende Online-Anamnesen vorhanden, wird dieser Knoten nun in roter Schrift dargestellt.

ENIf there are online medical histories to be imported, this node is now displayed in red text.

DENun können Patienten ihre Anamnese über das MedHub-Patientenportal ausfüllen. Diese kann anschließend in DynaMed importiert werden.

ENPatients can now fill out their medical history via the MedHub patient portal. This information can then be imported into DynaMed.

DEEs war möglich, „interne” Datensätze zu entfernen. Beim darauffolgenden Speichern der Anamnese kam es zu einer Exception.

ENIt was possible to remove “internal” data records. An exception occurred when the medical history was subsequently saved.

DEDer Wert für „GV problemlos möglich” wurde in der Übersicht falsch dargestellt.

ENThe value for “intercoursepossible without issues” was displayed incorrectly in the overview.

DEBei der Neuanlage einer Anamnese wurden die internen Untersuchungsergebnisse erst nach dem Speichern und erneuten Laden angezeigt.

ENWhen creating a new medical history, the internal test results were not displayed until after the data was saved and reloaded.

DEDie Patienten-/Partneranamnese wurde getrennt, um einen späteren Online-Import über das Patientenportal zu ermöglichen.

ENThe patient and partner medical histories were separated to allow for later online import via the patient portal.

DEZur Anamnese wurden weitere Eingabefelder hinzugefügt.

ENAdditional input fields have been added to the medical history.

DEEine an D.I.R. angepasste Anamnese wurde implementiert.

ENAn anamnesis adapted to D.I.R. was implemented.