DEPlanbasiertes Therapieprotokoll: Follikel in Größenbereichen — Auch im planbasierten Therapieprotokoll lassen sich die Follikel je Seite in konfigurierbaren Größenbereichen erfassen.

ENPlan-based therapy plan: follicles in size ranges — Follicles can be recorded per side in configurable size ranges in the plan-based therapy plan as well.

DETherapieprotokoll: Follikel in Größenbereichen — Die Follikel lassen sich je Seite in konfigurierbaren Größenbereichen erfassen statt in einzelnen Millimeterwerten. Ultraschall-Dialog, Therapieprotokoll und Punktion zeigen die Bereiche.

ENTherapy plan: follicles in size ranges — Follicles can be recorded per side in configurable size ranges instead of individual millimetre values. The ultrasound dialog, the therapy plan and the egg collection show the ranges.

DEDer OP-Planer zeigt die Punktionen und weitere ausgewählte Termine eines Tages und ordnet sie festen OP-Slots zu; Punktion und Auslösung werden dabei automatisch in die Stimulation übernommen. Anästhesie, Arzt, Kategorie, geplante Therapien, Bemerkungen und die Information des Patienten lassen sich direkt in der Liste erfassen, und der Tagesplan kann gedruckt werden.

ENThe surgery planner lists the egg retrievals and other selected appointments of a day and assigns them to fixed surgery slots; egg retrieval and trigger times are transferred to the stimulation automatically. Anesthesia, doctor, category, planned therapies, remarks and whether the patient has been informed can be recorded directly in the list, and the daily plan can be printed.

DEIVF-Stimulation: Änderungshistorie — Die Änderungshistorie des Stimulationsplans zeigt jetzt alle Werte vollständig und übersichtlich, von den Anfangswerten bei der Erstellung bis zu jeder späteren Änderung, gegliedert nach Speichervorgang mit Wert vorher und nachher.

ENIVF stimulation: change history — The change history of the stimulation plan now shows all values completely and clearly, from the initial values at creation to every later change, organised by save with the previous and new value.

DEIVF-Stimulation (vorlagenbasiert): Änderungshistorie — Auch die vorlagenbasierte Stimulation zeigt jetzt alle Änderungen vollständig an, mit Aktionen, Medikation und Ultraschall im gewohnten Tagesraster und farbig hervorgehobenen Änderungen. Beim Absetzen mit Abbruch des Zyklus wurde der Zyklus nicht abgebrochen, und ein abgebrochener Druck wurde dennoch als Ausdruck erfasst.

ENIVF stimulation (template-based): change history — The template-based stimulation now also shows all changes completely, with actions, medication and ultrasound in the familiar day grid and changes highlighted in colour. When cancelling with cancellation of the cycle, the cycle was not cancelled, and a cancelled print was nevertheless recorded as a printout.

DETerminkalender: Terminplanung beim Anlegen — Beim Anlegen eines Termins über das Kontextmenü kann die Terminplanung automatisch geöffnet werden, sodass die übrigen Termine des Tages sichtbar sind.

ENAppointment calendar: planning dialog on creation — When an appointment is created from the context menu, the planning dialog can open automatically so that the other appointments of the day are visible.

DEStimulation: Uhrzeit beim Ultraschall — Beim Erfassen eines Ultraschalls am aktuellen Tag wird die aktuelle Uhrzeit automatisch vorgeschlagen.

ENStimulation: ultrasound time — When an ultrasound is recorded for the current day, the current time is suggested automatically.

DEDer Betreff des Punktionstermins kann zusätzlich die Auslösezeit enthalten, geplante Therapien und Auslösung sind dabei beschriftet. Bei vorlagenbasierten Stimulationen enthält der Punktionstermin nun ebenfalls die geplanten Therapien.

ENThe subject of the egg retrieval appointment can additionally include the trigger time, with the planned therapies and the trigger labelled. For template-based stimulations, the egg retrieval appointment now also lists the planned therapies.

DETherapieplan: Vorlagen — Therapiepläne lassen sich aus Vorlagen vorbelegen; je Therapieart stehen mehrere Vorlagen mit Triggern, Medikamentensignaturen und Anleitungen zur Verfügung.

ENTherapy plan: templates — Therapy plans can be prefilled from templates; several templates with triggers, medication signatures and instructions are available per therapy type.

DEDas Alter bei Therapiestart wird jetzt auch bei vorlagenbasierten Stimulationen angezeigt. Fehlt das Geburtsdatum oder der Stimulationsstart, bleibt die Spalte leer, statt 0 oder das heutige Alter anzuzeigen.

ENThe age at therapy start is now also shown for template-based stimulations. If the birth date or the stimulation start is missing, the column remains empty instead of showing 0 or the current age.

DETherapieprotokoll: Letzte Regel — Nach dem ersten Drucken oder Versenden eines planbasierten Therapieprotokolls per E-Mail fehlte beim erneuten Öffnen das Datum der letzten Regel.

ENTherapy protocol: last menstruation — After a plan-based therapy protocol was printed or sent by e-mail for the first time, the date of the last menstruation was missing when the protocol was reopened.

DEFür Stimulationsprotokolle lässt sich eine eigene Bezeichnung vergeben. Sie wird überall dort angezeigt, wo das Protokoll erscheint.

ENA custom name can be assigned to each stimulation protocol. It is shown wherever the protocol appears.

DENach dem Bearbeiten der Admin-Bemerkungen in den Auswertungen zur Stimulation fehlten im Therapieprotokoll die Daten der letzten Regel vor der Downregulierung und der letzten Regel oder Abbruchblutung.

ENAfter editing the admin remarks in the stimulation reports, the therapy protocol no longer contained the dates of the last menstrual period before down-regulation and of the last menstrual period or withdrawal bleeding.

DEDie Liste der Stimulationsmedikamente steht jetzt als Tabelle mit Suche, Sortierung, Filter und Gruppierung zur Verfügung. Neu angelegte Medikamente werden gespeichert, und Änderungen sind nach dem Speichern ohne Neustart in der Liste und in der Stimulation sichtbar.

ENThe list of stimulation drugs is now available as a table with search, sorting, filtering and grouping. Newly created drugs are saved, and changes are visible in the list and in the stimulation after saving without a restart.

DEIn den Zyklusinformationen werden nun Details zu den gewonnenen, kryokonservierten und transferierten Eizellen bzw. Embryonen angezeigt.

ENThe cycle information now displays details about the retrieved, cryopreserved, and transferred oocytes and embryos.

DEDas ausgewählte Datum aus der Terminliste kann per Doppelklick übernommen werden.

ENYou can select the date from the schedule list by double-clicking it.

DEBeim Hinzufügen eines neuen Stimulationsmedikaments wurde eine Exception geworfen.

ENAn exception was thrown when adding a new stimulation medication.

DEEs ist eine Exception aufgetreten, als die Medikamentenliste für den Karteikarteneintrag erstellt wurde, falls es sich um einen Freitexteintrag handelt.

ENAn exception occurred while generating the medication list for the case note entry, if it is a free-text entry.