DEKulturprotokoll: Dauer von Befruchtung, IVF und ICSI — Im Kulturprotokoll lässt sich die Dauer der Befruchtung, der IVF und der ICSI jeweils in Minuten erfassen. Die Bemerkungen werden nun oberhalb der Checkliste angezeigt.

ENCulture protocol: duration of fertilization, IVF and ICSI — The culture protocol now allows the duration of fertilization, IVF and ICSI to be recorded in minutes. Remarks are now displayed above the checklist.

DEKulturprotokoll: Zweite IVF- und ICSI-Gruppe — IVF und ICSI können im Kulturprotokoll auf zwei Durchführende aufgeteilt werden, jeweils mit eigener Uhrzeit, Dauer und eigenem Zeugen. Die zusätzlichen Gruppen lassen sich bei Bedarf einblenden.

ENCulture protocol: second IVF and ICSI group — IVF and ICSI can be split between two performing users in the culture protocol, each with their own time, duration and witness. The additional groups can be displayed as required.

DEKulturprotokoll: Verwerfen von Eizellen — Beim Verwerfen einer Eizelle oder eines Embryos wurde der Dialog nach dem Hinweis auf eine fehlende Begründung geschlossen, sodass die Angabe nicht nachgetragen werden konnte.

ENCulture protocol: discarding oocytes — When discarding an oocyte or embryo, the dialog closed after the notice about a missing reason, so the reason could not be entered.

DEEizellen: Einfrieren zurücknehmen — Versehentlich eingefrorene Eizellen lassen sich über das Kontextmenü wieder zurückholen.

ENOocytes: undo freezing — Oocytes frozen by mistake can be returned from the context menu.

DEEmbryotransfer: Transferdatum bei aufgetauten Embryonen — Wurde ein aufgetauter Embryo aus dem Kulturprotokoll transferiert oder erneut kryokonserviert, lag das vorgeschlagene Datum um die Anzahl der Kulturtage zu spät. Das falsche Datum erschien im Embryotransferprotokoll und in der Karteikarte.

ENEmbryo transfer: transfer date for thawed embryos — When a thawed embryo was transferred or cryopreserved again from the culture protocol, the proposed date was later than the actual date by the number of culture days. The incorrect date appeared in the embryo transfer protocol and in the case note.

DEKryokonservierung: Eizellen auf Behälter verteilen — Die Eizellen lassen sich gleichmäßig auf die angelegten Behälter verteilen, sofern die Anzahl ohne Rest aufgeht.

ENCryopreservation: distribute oocytes across containers — Oocytes can be distributed evenly across the containers created, provided the number divides without a remainder.

DEMehrfachauswahl: Bedienung — Einträge in Mehrfachauswahlfeldern lassen sich direkt anhaken.

ENMulti-select fields: handling — Entries in multi-select fields can be ticked directly.

DEEizellen: Markierung nach dem Beurteilen — Nach dem Schließen des Beurteilungsfensters war zusätzlich die erste Eizelle markiert.

ENOocytes: selection after assessment — After the assessment window was closed, the first oocyte was selected as well.

DEEizellen: Schälchen in Klammern — Hinter der Bezeichnung der Eizelle steht der Name des Schälchens in Klammern.

ENOocytes: dish in brackets — The dish name is shown in brackets after the oocyte.

DEIm Kulturprotokoll wird im Bereich „Allgemein" unterhalb der verwendeten Inkubatoren angezeigt, welche Benutzer Eizellen bzw. Embryonen dieses Protokolls eingefroren und welche sie aufgetaut haben.

ENIn the culture protocol, the "General" section now lists below the incubators used which users froze oocytes or embryos of this protocol and which users thawed them.

DEAuswertung „Nicht zugeordnete Eizelle(n) / Embryo(nen)“ — Die Auswertung listete auch Kulturen, in denen jede Eizelle ein Ergebnis hatte, sofern einzelne Kulturtage nicht als abgeschlossen markiert waren.

ENReport "Unassigned oocytes / embryos" — The report also listed cultures in which every oocyte had an outcome if individual culture days were not marked as completed.

DEIn der Kulturübersicht kann der PN-Status zusätzlich zu Herkunft und Befruchtungsmethode eingeblendet werden.

ENThe pronucleus status can be displayed in the culture overview alongside origin and fertilisation method.

DEAuf dem Reiter „Allgemein" des Kulturprotokolls kann eine Checkliste eingeblendet werden. Die Punkte werden im Fragenkatalog für den Bereich „Kultur" gepflegt. Die Checkliste steht neben den übrigen Angaben und ist standardmäßig ausgeblendet.

ENA checklist can be displayed on the "General" tab of the culture protocol. Its items are maintained in the question catalogue for the "Culture" area. The checklist appears next to the remaining entries and is hidden by default.

DEDer Fortschrittsbalken der Klassifikation wird grün dargestellt, sobald alle Eizellen der Punktion klassifiziert sind.

ENThe classification progress bar is shown in green once all oocytes from the egg collection have been classified.

DENach dem Bildimport wurden die neuen Bilder unter „Gesamtbilder“ erst nach erneutem Öffnen der Kultur angezeigt.

ENAfter an image import, the new images were only shown under "All images" after the culture was reopened.

DEVor einem Embryotransfer und Einfrieren wird eine noch nicht gespeicherte Kultur nun ohne Rückfrage gespeichert.

ENPrior to embryo transfer and freezing, a culture that has not yet been saved will now be saved without prompting.

DESind im Tagesdialog mehrere Eizellen markiert, wird die Beurteilung mit „OK" auf alle markierten Eizellen übernommen. Nicht bearbeitbare Eizellen bleiben unverändert.

ENIf several oocytes are selected in the day dialog, "OK" applies the assessment to all selected oocytes. Oocytes that cannot be edited remain unchanged.

DEBeim Übernehmen von Eizellen bzw. Embryonen in einen späteren Kulturtag werden übersprungene Tage ohne Rückfrage als abgeschlossen markiert; liegen dort keine Beurteilungen vor, wird zugleich „Keine Beurteilung erfolgt" gesetzt. Die Markierungen lassen sich am jeweiligen Tag weiterhin ändern.

ENWhen transferring oocytes or embryos to a later culture day, skipped days are marked as completed without confirmation; if no assessments exist for them, "No assessment made" is set as well. The markings can still be changed on the respective day.

DEBeim Erstellen eines Kryo-Bundles aus den Embryo- und Samenkryoprotokollen wird die neu generierte Bundlenummer nun direkt beim Speichern angezeigt.

ENWhen creating a cryopreservation bundle from the embryo and sperm cryopreservation protocols, the newly generated bundle number is now displayed immediately upon saving.

DEBeim Einfügen aufgetauter Eizellen bzw. Embryonen in ein Kulturprotokoll standen Eizellen, die bereits in eine Kultur übernommen worden waren, weiterhin zur Auswahl.

ENWhen inserting thawed oocytes or embryos into a culture protocol, oocytes that had already been transferred to a culture were still offered for selection.

DEBeim Einfügen aufgetauter Eizellen bzw. Embryonen in ein Kulturprotokoll wurden Kryostraws nicht angeboten, wenn sie an einem späteren Kulturtag aufgetaut wurden, obwohl das Auftaudatum innerhalb des eingestellten Zeitfensters zu diesem Kulturtag lag.

ENWhen inserting thawed oocytes or embryos into a culture protocol, cryo straws thawed on a later culture day were not offered, although the thaw date was within the configured time window of that culture day.

DEIm Kulturprotokoll kann jetzt auch für „IVF durchgeführt von" und „ICSI durchgeführt von" ein Zeuge erfasst werden – wie bei der Denudation über die Schaltfläche „Zeuge IVF" bzw. „Zeuge ICSI" mit Benutzerverifikation oder, bei aktivierter Zeugenauswahl, über ein Auswahlfeld. Biologe und Zeuge dürfen nicht dieselbe Person sein.

ENIn the culture protocol, a witness can now also be recorded for "IVF performed by" and "ICSI performed by" – as with denudation, via the "Witness IVF" or "Witness ICSI" button with user verification or, if witness selection is enabled, via a selection field. Biologist and witness must not be the same person.

DEBei der summierten Darstellung wird nun zusätzlich nach der Befruchtungsmethode unterschieden.

ENIn the summary table, a distinction is now also made based on the method of insemination.

DEIn der summierten Darstellung des Kulturprotokolls zeigt die neue Zeile „Auftau" in den Kästen Eizellen, Vorkernstadien und Embryonen, wie viele Eizellen in diesem Stadium aus dem Kryo-Lager aufgetaut und in die Kultur übernommen wurden. Die Zuordnung folgt der ersten Beurteilung ab dem Auftautag.

ENIn the summarized view of the culture protocol, the new "Thawed" row in the Oocytes, Pronuclear stages and Embryos boxes shows how many oocytes were thawed from cryo storage and entered the culture at that stage. The assignment follows the first assessment from the thaw day onward.

DEBeim Öffnen eines alten Kulturprotokolls konnte es bei der Prüfung der Registerzuordnung für die Fondnummernanzeige zu einer Fehlermeldung kommen.

ENOpening a legacy culture protocol could fail while checking the IVF register assignment for displaying the fund number.

DEDer Kontextmenü einer Eizelle ermöglicht es nun, deren Verlauf anzuzeigen und die entsprechenden Objekte zu öffnen.

ENThe context menu for an egg cell now allows you to view its history and open the corresponding objects.

DEBereits während der Eingabe der Daten im Eingabeassistenten kann nun eine Klassifikation der Eizellen vorgenommen werden.

ENEggs can now be classified even while data is being entered in the data entry wizard.

DEDie Samen bzw. die Schälchen können nun bereits während der Eingabe der Daten im Eingabeassistenten hinzugefügt werden.

ENDie Samen bzw. die Schälchen können nun bereits während der Eingabe der Daten im Eingabeassistenten hinzugefügt werden.

DEIn der Kulturübersicht ist nun zu sehen, für welche Eizellen bzw. Tage ein Genetikauftrag vorhanden ist.

ENThe culture overview now shows for which eggs or days a genetic testing request has been placed.

DEEs steht nun ein Assistent zum Importieren von Bildern zur Verfügung.

ENA wizard for importing images is now available.

DEIn der Kulturübersicht werden Eizellen, für die kein Ergebnis eingetragen wurde, nun hervorgehoben.

ENIn the culture overview, egg cells for which no result has been entered are now highlighted.

DEDie Kulturübersicht wurde neu gestaltet, um die einzelnen Bewertungen übersichtlicher darzustellen.

ENThe culture overview has been redesigned to present the individual reviews more clearly.

DEDie Rückgängigfunktionalität des Kulturprotokolls wurde überarbeitet.

ENThe undo functionality of the culture log has been revised.

DEUm die Vergleichbarkeit der einzelnen Bildaufnahmen zu verbessern, ist der Scrollprozess nun gekoppelt.

ENTo improve the comparability of the individual images, the scrolling process is now synchronized.

DEZur Kulturübersicht wurde eine summierte Darstellung hinzugefügt.

ENA summary has been added to the culture overview.

DENun stehen beim Zyklus-Objekt die D.I.R.-Daten als Variablen zur Verfügung.

ENThe D.I.R. data is now available as variables in the cycle object.

DEEinzelne Bewertungen können nun als „abnormal” gekennzeichnet werden. Diese Bewertungen werden im Kulturgrid optisch hervorgehoben.

ENIndividual ratings can now be marked as “abnormal.” These ratings are visually highlighted in Kulturgrid.

DEEs ist nun möglich, für einzelne Eizellbewertungen eine Beschreibung zu hinterlegen, die dann als Tooltip bei den einzelnen Tagen in der Kultur angezeigt wird.

ENIt is now possible to add a description for individual egg evaluations, which is then displayed as a tooltip for each day of the culture.

DENun können auch nachträglich Bewertungen von kryokonservierten, transferierten und verworfenen Eizellen vorgenommen werden.

ENIt is now possible to conduct assesments of cryopreserved, transferred, and discarded oocytes.

DEIn der Beschriftung des Dock-Panels wurde die Anzahl der zugeordneten Samen nicht mehr angezeigt.

ENThe number of assigned semen was no longer displayed in the dock panel label.

DEBeim Einfrieren bzw. Transferieren der Eizellen wurde das falsche Datum herangezogen.

ENThe wrong date was used when freezing or transferring the oocytes.

DEBei der Auswertung „Beurteilung der Laborparameter” wurden die Spalten „Inkubator” und „Mikroskop” hinzugefügt.

ENIn the "laboratory parameter" report, the "incubator" and "microscope" columns have been added.

DEWenn Kopien von Behältern erzeugt wurden, wurde die ursprüngliche Einfriermethode nicht übernommen.

ENWhen copies of containers were created, the original freezing method was not carried over.

DEEs ist ab nun möglich, zusätzlich zum Datum des Kulturtages auch den entsprechenden Wochentag anzuzeigen.

ENIt is now possible to display the corresponding day of the week in addition to the date of the cultural event.

DEEmbryo-Kryo-Protokolle können über die Löschfunktion der Karteikarte gelöscht werden, ohne dass überprüft wird, ob ihnen noch Behälter zugeordnet sind.

ENEmbryo cryopreservation protocols can be deleted using the delete function in the case note without checking whether any containers are still assigned to them.

DEBeim Dialog zum Einfrieren von Eizellen werden die Schaltflächen „OK” und „Abbrechen” bei einer Full-HD-Auflösung nicht angezeigt.

ENIn the dialog box for freezing eggs, the "OK" and "Cancel" buttons do not appear at Full HD resolution.

DEDie Befruchtungsmethode wird nun ebenfalls von der Funktion „Werte auf nächste Eizelle kopieren” berücksichtigt.

ENThe fertilization method is now also taken into account by the "Copy values to next egg cell" function.

DEIn der Kulturübersicht kann nun der Verwerfungsgrund dargestellt werden.

ENThe reason for rejection can now be displayed in the culture summary.