DEVerwerfgründe: benutzerdefinierter Grund — Zu einem Verwerfgrund lässt sich festlegen, ob die zusätzliche Eingabe Pflicht ist.

ENDiscard reasons: user-defined reason — Each discard reason can define whether the additional entry is mandatory.

DEFür den Ausdruck der Kryo-Saldenliste steht die Bemerkung des Straws als weitere Angabe zur Verfügung.

ENThe straw remark is available as an additional field for printing the cryo balance list.

DEBeim Einfrieren von Spendereizellen lässt sich die SEC-Angabe als Pflichtfeld festlegen. Ohne diese Angabe wird das Speichern mit einem Hinweis abgewiesen.

ENThe SEC entry can be made mandatory when freezing donor oocyte. Without it, saving is rejected with a notice.

DEBeim Einfrieren von Spendersamen lässt sich die SEC-Angabe als Pflichtfeld festlegen. Ohne diese Angabe wird das Speichern mit einem Hinweis abgewiesen.

ENThe SEC entry can be made mandatory when freezing donor semen. Without it, saving is rejected with a notice.

DEVor dem Auftauen, dem Auslagern und dem Umlagern wurde nachgefragt, ob das geänderte Kryoprotokoll gespeichert werden soll. Das Protokoll wird jetzt ohne Rückfrage gespeichert und der Vorgang fortgesetzt.

ENBefore thawing, removal from storage and relocation, a prompt asked whether the modified cryo protocol should be saved. The protocol is now saved without a prompt and the process continues.

DEDie Lagerposition eines Behälters lässt sich direkt im Positionsfeld auswählen oder entfernen.

ENThe storage position of a container can be selected or removed directly in the position field.

DEDie Änderungshistorie des Embryo-Kryoprotokolls zeigt jetzt jede wesentliche Aktion als eigenen Eintrag mit Benutzer an, etwa das Hinzufügen oder Löschen eines Behälters, das Auftauen und Auslagern sowie die Änderung des Einlagerungsdatums mit altem und neuem Datum.

ENThe change history of the embryo cryo protocol now records each relevant action as a separate entry including the user, such as adding or deleting a container, thawing and removal from storage, and changes to the cryopreservation date with the previous and new date.

DEBeim Einfrieren von Embryonen aus dem Transfer wurde das Datum aus Tag-0-Datum und Kulturtag berechnet und konnte vom Transferdatum abweichen. Vorbelegt wird jetzt das Datum des Protokolls, aus dem eingefroren wird.

ENWhen embryos were cryopreserved from the transfer, the date was calculated from the day 0 date and the culture day and could differ from the transfer date. The date of the record from which the embryos are cryopreserved is now used as the default.

DEBiologe, Zeuge, Zeitpunkt und Bemerkung eines Auftauens oder einer Auslagerung lassen sich im Embryo-Kryoprotokoll nachträglich korrigieren. Jede Korrektur wird mit altem und neuem Wert in den Änderungen protokolliert.

ENThe biologist, witness, time and remarks of a thawing or removal can be corrected afterwards in the embryo cryo protocol. Each correction is recorded in the change history with the previous and new value.

DEDie Lagerposition eines Behälters lässt sich direkt im Positionsfeld auswählen oder entfernen.

ENThe storage position of a container can be selected or removed directly in the position field.

DEDie Änderungshistorie des Samen-Kryoprotokolls zeigt jetzt jede wesentliche Aktion als eigenen Eintrag mit Benutzer an, etwa das Hinzufügen oder Löschen eines Behälters, das Auftauen und Auslagern sowie die Änderung des Einlagerungsdatums mit altem und neuem Datum.

ENThe change history of the semen cryo protocol now records each relevant action as a separate entry including the user, such as adding or deleting a container, thawing and removal from storage, and changes to the cryopreservation date with the previous and new date.

DEBiologe, Zeuge, Zeitpunkt und Bemerkung eines Auftauens oder einer Auslagerung lassen sich im Samen-Kryoprotokoll nachträglich korrigieren. Jede Korrektur wird mit altem und neuem Wert in den Änderungen protokolliert.

ENThe biologist, witness, time and remarks of a thawing or removal can be corrected afterwards in the semen cryo protocol. Each correction is recorded in the change history with the previous and new value.

DEBeim Öffnen eines Samenkryo-Datensatzes aus der Kryo-Saldenliste konnte unter Umständen eine Fehlermeldung erscheinen.

ENWhen opening a semen cryo record from the cryo balance list, an error message could occur under certain circumstances.

DESofern bei einem neuen Kryo-Bundle kein Vertragsbeginn angegeben wurde, gilt als Standard-Vertragsbeginn das Kryo-Datum des verknüpften Protokolls.

ENIf no contract start date is specified for a new cryo bundle, the cryo date of the associated protocol is considered the default contract start date.

DEDie Umlagernfunktionalität unterstützt nun ein Multiselekt.

ENThe transfer functionality now supports multiple selections.

DEDie Umlagernfunktionalität unterstützt nun ein Multiselekt.

ENThe transfer functionality now supports multiple selections.

DEEs steht nun eine zweite Checkbox für die Serologie der Samen zur Verfügung.

ENA second checkbox for semen serology is now available.

DE-

EN-