DEBeim Erstellen eines Kryo-Bundles aus den Embryo- und Samenkryoprotokollen wird die neu generierte Bundlenummer nun direkt beim Speichern angezeigt.

ENWhen creating a cryopreservation bundle from the embryo and sperm cryopreservation protocols, the newly generated bundle number is now displayed immediately upon saving.

DEIm Kulturprotokoll kann jetzt auch für „IVF durchgeführt von" und „ICSI durchgeführt von" ein Zeuge erfasst werden – wie bei der Denudation über die Schaltfläche „Zeuge IVF" bzw. „Zeuge ICSI" mit Benutzerverifikation oder, bei aktivierter Zeugenauswahl, über ein Auswahlfeld. Biologe und Zeuge dürfen nicht dieselbe Person sein.

ENIn the culture protocol, a witness can now also be recorded for "IVF performed by" and "ICSI performed by" – as with denudation, via the "Witness IVF" or "Witness ICSI" button with user verification or, if witness selection is enabled, via a selection field. Biologist and witness must not be the same person.

DEBei der summierten Darstellung wird nun zusätzlich nach der Befruchtungsmethode unterschieden.

ENIn the summary table, a distinction is now also made based on the method of insemination.

DEIn der summierten Darstellung des Kulturprotokolls zeigt die neue Zeile „Auftau" in den Kästen Eizellen, Vorkernstadien und Embryonen, wie viele Eizellen in diesem Stadium aus dem Kryo-Lager aufgetaut und in die Kultur übernommen wurden. Die Zuordnung folgt der ersten Beurteilung ab dem Auftautag.

ENIn the summarized view of the culture protocol, the new "Thawed" row in the Oocytes, Pronuclear stages and Embryos boxes shows how many oocytes were thawed from cryo storage and entered the culture at that stage. The assignment follows the first assessment from the thaw day onward.

DEBeim Öffnen der Zyklusübersicht (Protokollauswahl) kam es zu einem Fehler, wenn ein Zyklus mehr als ein Kulturprotokoll enthielt.

ENOpening the cycle overview (protocol selection) failed with an error when a cycle contained more than one culture protocol.

DEDie Zyklenübersicht des IVF-Wizards wurde überarbeitet.

ENThe cycle overview in the IVF Wizard has been revised.

DEBeim Öffnen eines alten Kulturprotokolls konnte es bei der Prüfung der Registerzuordnung für die Fondnummernanzeige zu einer Fehlermeldung kommen.

ENOpening a legacy culture protocol could fail while checking the IVF register assignment for displaying the fund number.

DEBeim Öffnen eines Samenkryo-Datensatzes aus der Kryo-Saldenliste konnte unter Umständen eine Fehlermeldung erscheinen.

ENWhen opening a semen cryo record from the cryo balance list, an error message could occur under certain circumstances.

DEBeim Starten der Kryokonservierung von Eizellen konnte bei unvollständigen Kulturprotokolldaten eine Fehlermeldung auftreten.

ENAn error could occur when starting oocyte cryopreservation with incomplete culture protocol data.

DEDer Kontextmenü einer Eizelle ermöglicht es nun, deren Verlauf anzuzeigen und die entsprechenden Objekte zu öffnen.

ENThe context menu for an egg cell now allows you to view its history and open the corresponding objects.

DEBereits während der Eingabe der Daten im Eingabeassistenten kann nun eine Klassifikation der Eizellen vorgenommen werden.

ENEggs can now be classified even while data is being entered in the data entry wizard.

DEDie Samen bzw. die Schälchen können nun bereits während der Eingabe der Daten im Eingabeassistenten hinzugefügt werden.

ENDie Samen bzw. die Schälchen können nun bereits während der Eingabe der Daten im Eingabeassistenten hinzugefügt werden.

DEIn der Kulturübersicht ist nun zu sehen, für welche Eizellen bzw. Tage ein Genetikauftrag vorhanden ist.

ENThe culture overview now shows for which eggs or days a genetic testing request has been placed.

DEEs steht nun ein Assistent zum Importieren von Bildern zur Verfügung.

ENA wizard for importing images is now available.

DEIn der Kulturübersicht werden Eizellen, für die kein Ergebnis eingetragen wurde, nun hervorgehoben.

ENIn the culture overview, egg cells for which no result has been entered are now highlighted.

DEDie Kulturübersicht wurde neu gestaltet, um die einzelnen Bewertungen übersichtlicher darzustellen.

ENThe culture overview has been redesigned to present the individual reviews more clearly.

DEDie Rückgängigfunktionalität des Kulturprotokolls wurde überarbeitet.

ENThe undo functionality of the culture log has been revised.

DEUm die Vergleichbarkeit der einzelnen Bildaufnahmen zu verbessern, ist der Scrollprozess nun gekoppelt.

ENTo improve the comparability of the individual images, the scrolling process is now synchronized.

DEZur Kulturübersicht wurde eine summierte Darstellung hinzugefügt.

ENA summary has been added to the culture overview.

DEEin Retransfer wird nun sowohl im Kryoprotokoll als auch in der Karteikarte optisch kenntlich gemacht.

ENA retransfer is now visually indicated in both the cryoprotocol and the patient record.

DESofern bei einem neuen Kryo-Bundle kein Vertragsbeginn angegeben wurde, gilt als Standard-Vertragsbeginn das Kryo-Datum des verknüpften Protokolls.

ENIf no contract start date is specified for a new cryo bundle, the cryo date of the associated protocol is considered the default contract start date.

DEDie Umlagernfunktionalität unterstützt nun ein Multiselekt.

ENThe transfer functionality now supports multiple selections.

DEDie Umlagernfunktionalität unterstützt nun ein Multiselekt.

ENThe transfer functionality now supports multiple selections.

DEBeim Betätigen der Taste „Del“ wurde eine Exception ausgelöst, um eine getätigte Auswahl in der Kombobox wieder zu entfernen.

ENWhen the "Del" key was pressed, an exception was triggered to remove the selected item from the combo box.

DEEs steht nun eine neue KPI in der Informationszentrale zur Verfügung, die angibt, für wie viele Parameter Langzeitbewertungen erstellt werden müssen.

ENA new KPI is now available in the Information Center that indicates the number of parameters for which long-term evaluations must be created.

DEIn der Rili-BÄK-Sofortbewertung standen stillgelegte Geräte nicht mehr zur Auswahl, wodurch Messungen eines gewechselten Arbeitsplatzes nicht bewertet werden konnten und Lücken in der Langzeitbewertung entstanden.

ENIn the Rili-BÄK rapid assessment, decommissioned equipment was no longer included in the selection, which meant that measurements from a changed workstation could not be evaluated, resulting in gaps in the long-term assessment.

DEEs besteht nun die Möglichkeit, Spermiogramme mit bestätigter Doppelbestimmung zu löschen, solange sie noch nicht in eine Langzeitbewertung aufgenommen wurden.

ENIt is now possible to delete semen analyses with confirmed duplicate results, as long as they have not yet been included in a long-term evaluation.

DENun wird bei den einzelnen Containern des Spermiogramms ein Lösch-Icon angezeigt.

ENA delete icon is now displayed next to each container in the semen analysis.

DEEs steht nun eine Variable zur Verfügung, die die morphologischen Zustände der verwendeten Eizellen ausgibt.

ENA variable is now available that returns the morphological states of the egg cells used.

DENun stehen beim Zyklus-Objekt die D.I.R.-Daten als Variablen zur Verfügung.

ENThe D.I.R. data is now available as variables in the cycle object.

DEBeim Aktualisieren der Auswertung „Transfers” ist eine Exception aufgetreten, wenn bei einem Datensatz der Patient gelöscht wurde.

ENAn exception occurred while updating the "Transfers" report when the patient was deleted from a record.

DEIn den Zyklusinformationen werden nun Details zu den gewonnenen, kryokonservierten und transferierten Eizellen bzw. Embryonen angezeigt.

ENThe cycle information now displays details about the retrieved, cryopreserved, and transferred oocytes and embryos.

DEEinzelne Bewertungen können nun als „abnormal” gekennzeichnet werden. Diese Bewertungen werden im Kulturgrid optisch hervorgehoben.

ENIndividual ratings can now be marked as “abnormal.” These ratings are visually highlighted in Kulturgrid.

DEEs ist nun möglich, für einzelne Eizellbewertungen eine Beschreibung zu hinterlegen, die dann als Tooltip bei den einzelnen Tagen in der Kultur angezeigt wird.

ENIt is now possible to add a description for individual egg evaluations, which is then displayed as a tooltip for each day of the culture.

DENun wird bei den einzelnen Containern des Therapieausgangs ein Lösch-Icon angezeigt.

ENA delete icon is now displayed next to each container in the therapy output.

DENun können auch nachträglich Bewertungen von kryokonservierten, transferierten und verworfenen Eizellen vorgenommen werden.

ENIt is now possible to conduct assesments of cryopreserved, transferred, and discarded oocytes.

DEIn der Beschriftung des Dock-Panels wurde die Anzahl der zugeordneten Samen nicht mehr angezeigt.

ENThe number of assigned semen was no longer displayed in the dock panel label.

DEDie Schwangerschaftswoche und der Geburtstermin wurden erst nach dem Speichern und erneuten Öffnen des Protokolls angezeigt.

ENThe week of pregnancy and the due date were not displayed until after the record was saved and reopened.

DEWurde der Container „Samenanalyse” erst nachträglich zum Spermiogramm hinzugefügt, wurde das bereits eingetragene Volumen nicht übernommen.

ENIf the “Semen Analysis” container was added to the semen analysis report after the fact, the volume that had already been entered was not carried over.

DEDas ausgewählte Datum aus der Terminliste kann per Doppelklick übernommen werden.

ENYou can select the date from the schedule list by double-clicking it.

DEBei der Auswertung "Zyklen" wurde die Spalte "Therapieprotokoll" hinzugefügt.

ENThe "therapy protocol" column has been added to the "cycles" report.

DEBei der Auswertung "Transfer" wurden die Spalte zum Therapieausgang erweitert.

ENIn the "transfer" report, the columns regarding the outcome of therapy have been expanded.

DEBeim Hinzufügen eines neuen Stimulationsmedikaments wurde eine Exception geworfen.

ENAn exception was thrown when adding a new stimulation medication.

DEBeim Einfrieren bzw. Transferieren der Eizellen wurde das falsche Datum herangezogen.

ENThe wrong date was used when freezing or transferring the oocytes.

DEEs ist eine Exception aufgetreten, als die Medikamentenliste für den Karteikarteneintrag erstellt wurde, falls es sich um einen Freitexteintrag handelt.

ENAn exception occurred while generating the medication list for the case note entry, if it is a free-text entry.

DENun werden Detailinformationen zu den durch Punktion gewonnenen Eizellen und den in Kultur eingefrorenen angezeigt.

ENDetailed information about the eggs retrieved via puncture and those frozen in culture is now displayed.

DEDie Schwangerschaftswoche und der Geburtstermin wurden nicht berechnet, wenn ein negativer Schwangerschaftstest vorlag, aber eine positive Herzaktion zu verzeichnen war.

ENThe gestational age and due date were not calculated if the pregnancy test was negative but a fetal heartbeat was detected.

DEDie fehlenden Motilitätswerte werden nun automatisch berechnet – wie bei der Samenanalyse.

ENThe missing motility values are now calculated automatically—just as in a semen analysis.

DEDie Spaltenanordnung wurde überarbeitet, um auf niedrigeren Auflösungen mehr Informationen anzuzeigen.

ENThe column layout has been redesigned to display more information at lower resolutions.

DEBei der „Übergabe“ im Spermiogramm kann nun auch das Gesamt-Samenkryo ausgewählt werden.

ENIn the "Adoption" section of the semen analysis, you can now also select the semen cryopreservation.

DEEs erschien eine Exception beim Speichern eines Spermiogramms, falls die verwendete Methode zwischenzeitlich gelöscht wurde.

ENAn exception occurred while saving a semen analysis if the method used had been deleted in the meantime.

DEDie fließende Bewertung wird nun auch beim Bestätigen der Doppelbestimmung angezeigt.

ENThe rolling calculation is now also displayed when confirming the dual designation.

DEDas Spermiogramm kann nun direkt aus der Auswertung „Spermiogramme V2” geöffnet werden.

ENThe semen analysis can now be opened directly from the "Semen Analyses V2" report.

DEDie Spermiogrammhistorie wird nun auf dem Dashboard angezeigt.

ENThe semen analysis history is now displayed on the dashboard.

DEEs ist nun möglich, aus der „Schwangerschaftskontrollliste” sowohl den Embryotransfer als auch den Therapieausgang zu öffnen.

ENIt is now possible to access both the embryo transfer and the treatment outcome from the "Pregnancy Tracking List."

DEDie Berechnungsmethodik der Schwangerschaftswoche und des Geburtstermins wurde verbessert.

ENThe calculation method for the week of pregnancy and the due date has been improved.

DEDie Schwangerschaftswochen der einzelnen Container wurden auf Basis des heutigen Datums berechnet.

ENThe gestational ages of the individual fetuses were calculated based on today's date.

DEWenn das Punktionsdatum nachträglich geändert wurde, blieb der Karteikarteneintrag mit dem ursprünglichen Datum bestehen und nur der Text wurde aktualisiert.

ENIf the puncture date was changed later, the index card entry retained the original date, and only the text was updated.