DEUntersuchungen: Schwangerschaftstest — Ein Schwangerschaftstest lässt sich als Untersuchung dokumentieren und wird, sofern zum Datum ein Zyklus besteht, in den Therapieausgang übernommen.

ENExaminations: pregnancy test — A pregnancy test can be documented as an examination and is transferred to the cycle outcome if a cycle exists on that date.

DEUntersuchungen: PAP-Abstrich — Der PAP-Abstrich lässt sich als Untersuchung mit positivem oder negativem Ergebnis dokumentieren; der neueste Befund erscheint in der Anamnese.

ENExaminations: PAP smear — The PAP smear can be documented as an examination with a positive or negative result; the latest result appears in the medical history.

DEGynäkologischer Ultraschall: Checkliste — Im gynäkologischen Ultraschall kann eine Checkliste eingeblendet werden.

ENGynaecological ultrasound: checklist — A checklist can be shown in the gynaecological ultrasound form.

DEHysteroskopie: Chargenkontrolle — Das Hysteroskopie-Protokoll wurde gespeichert, obwohl die Chargen nicht bestätigt wurden.

ENHysteroscopy: batch control — The hysteroscopy protocol was saved although the batches had not been confirmed.

DEDer elektronische Eltern-Kind-Pass steht in der Karteikarte und in der Behandlung zur Verfügung. Pässe können angelegt und Untersuchungen mit den Bezeichnungen der Sozialversicherung erfasst, eingesehen und richtiggestellt werden. Notfallkontakt, Geburtsort und besondere Befunde lassen sich pflegen, und Pass, Untersuchungen sowie TAN-Liste können in mehreren Sprachen gedruckt werden. Eine Zeitleiste zeigt den Untersuchungsplan nach Schwangerschaftsabschnitten, und jede Erfassung wird in der Karteikarte vermerkt.

ENThe electronic parent-child pass is available in the patient record and in treatments. Passes can be created, and examinations can be recorded, viewed and corrected using the social insurance labels. Emergency contact, place of birth and special findings can be maintained, and the pass, examinations and the TAN list can be printed in several languages. A timeline shows the examination schedule by pregnancy phase, and each entry is noted in the patient record.

DEEinträge der gynäkologischen Ultraschall-Untersuchung lassen sich jetzt zu einem anderen Patienten verschieben. Zugeordnete Bilddateien werden dabei mit übernommen.

ENGynaecological ultrasound examination entries can now be moved to another patient. Associated image files are transferred along with the entry.

DEIm Druckmenü steht zusätzlich die Möglichkeit zur Verfügung, den Bericht ohne Bilder zu drucken.

ENThe print menu additionally offers the option to print the report without images.

DEEs wurde eine Zyklusauswahl hinzugefügt.

ENA cycle selection feature has been added.

DEIn der Patienteninformation wurde der in der Schwangerschaftsuntersuchung bestimmte Geburtstermin nicht mehr angezeigt.

ENThe due date determined during the prenatal checkup was no longer displayed in the patient information.

DE-

EN-