DEeRezept und Rezeptliste

ENePrescription and prescription list

DEPrivates eRezept

ENPrivate ePrescription

DEBeim Erstellen von E-Rezepten zeigen kurze Fehlermeldungen den Grund eines Abbruchs.

ENWhen creating e-prescriptions, concise error messages explain why the process stops.

DEDer Medikamentenassistent aktiviert die Rezepterstellung bei gültigen Angaben. Übernommene Dosierungen und Änderungen werden auch nach Seitenwechseln zuverlässig berücksichtigt.

ENThe medication wizard enables prescription creation when the required information is valid. Imported dosage information and changes are reliably taken into account after page navigation.

DERezept: Leerzeile zwischen Medikamenten — Die Medikamente auf dem Rezept lassen sich durch eine Leerzeile voneinander trennen, damit die Verordnung übersichtlicher wird.

ENPrescription: blank line between medications — Medications on the prescription can be separated by a blank line to make the prescription easier to read.

DEDie Schaltflächen 'Rezepte' und 'Medikamente' in der Karteikarte sollen die jeweilige Liste direkt über den Hauptteil öffnen. Über den unteren Dropdown-Teil bleiben alle bisherigen Funktionen erreichbar. Rezeptliste und Medikamentenliste sollen zusätzlich weiterhin im jeweiligen Dropdown aufrufbar sein.

ENThe 'Prescriptions' and 'Medications' buttons in the casenote should open their respective lists directly from the main button area. The lower dropdown area should retain all existing commands, including the prescription list and medication list entries.

DERezeptierung Arzt Name reversen

ENPrescription Doctor’s name reversen

DEDie Rückfrage beim Erstellen eines Rezepts, wenn für bewilligungspflichtige Medikamente keine ABS-Bewilligung erfasst ist, kann deaktiviert werden.

ENThe confirmation prompt shown when creating a prescription containing medications that require approval but have no ABS approval can now be disabled.

DEBeim Bearbeiten einer Packung ohne Mengenangabe oder mit einer Menge in einem anderen Zahlenformat trat ein Fehler auf.

ENAn error occurred when editing a package without a quantity or with a quantity in a different number format.

DEBeim Öffnen der MMI-Medikamentenanforderung konnte das gleichzeitige Laden von Patientendaten und Suchhistorie zu einer Fehlermeldung führen.

ENOpening the MMI medication request wizard could cause an error when patient data and search history were loaded simultaneously.

DEBeim Stornieren eines österreichischen e-Rezepts konnte es zu einer Fehlermeldung kommen, wenn das e-card-System keine gültige Stornoantwort lieferte.

ENWhen canceling an Austrian ePrescription, an error could occur if the e-card system did not return a valid cancellation response.

DEDas Signieren von eRezepten konnte fehlschlagen, wenn die TI-Benutzer-ID mehrfach aktualisiert wurde.

ENSigning e-prescriptions could fail when the TI user ID was updated multiple times.

DEErweiterung der Leistungscode-Eingabe in der Karteikarte durch zusätzliche Funktionen wie der sofortigen Eingabe der Art der Erkrankung, der Untersuchungsart und weitere

ENExtend Service-Code-Entry logic in Casenote

DEDer Workflow des Arzneimittelbewilligungsservices wurde in verschiedenen Punkten verbessert.

ENThe workflow of the Drug Approval Service has been improved in several areas.

DEEs war nicht möglich, ein elektronisches Privatrezept für eine mitversicherte Person zu erstellen.

ENEs war nicht möglich, ein elektronisches Privatrezept für eine mitversicherte Person zu erstellen.

DEEine bestehende ABS-Anfrage kann nun kopiert und erneut eingereicht werden.

ENAn existing ABS request can now be copied and resubmitted.

DEDie Importfunktion für die Medikamentendaten des APO-Verlags wurde erweitert.

ENThe import function for medication data from APO-Verlag has been expanded.

DEBeim Erstellen eines elektronischen Rezepts wurde der Versicherungstyp nicht mehr automatisch ausgewählt.

ENWhen creating an electronic prescription, the insurance type was no longer selected automatically.

DEWenn zu viele Daten in ein Freitext-Rezept eingegeben wurden, kam es zu einer Fehlermeldung. Dieses Problem wurde behoben.

ENWhen entering too much data into a freetext prescription an exception was caused, this has been adressed and fixed.

DEEs wurde ein Problem behoben, bei dem das Speichern nicht korrekt funktionierte, wenn ein privates Rezept gedruckt werden sollte, aber keine Vorlage verfügbar war.

ENFixed an issue where saving did not work correctly when a Private prescription is supposed to be printed but no Template was available.

DEFehlerbehbung beim erstellen von eRezepten und ähnlichem

ENFixed an issue when creating ePrescriptions that caused an Exception

DEDie Auswahl der Firmen für die E-Card-Funktionalitäten wurde verbessert.

ENDie Auswahl der Firmen für die E-Card-Funktionalitäten wurde verbessert.

DEManuelle ABS-Anfragen für Rezepte wurden implementiert.

ENImplemented manual ABS requests for prescriptions.

DE[System.NullReferenceException] beim erneuten Laden eines Rezeptes

EN[System.NullReferenceException] on Reloading Prescription

DEEs erschien eine „leere” Warnmeldung, wenn bei einem Rezept eine Signatur angegeben wurde, die mehr als einen gesetzten Wert enthielt. Zum Beispiel 1-0-0-1.

ENAn "empty" warning message appeared if a signature was specified for a prescription that contained more than one set value. For example, 1-0-0-1.

DEDie Packungsgröße "A" für "Anstaltspackungen" aus dem MMI Datensatz wird nicht korrekt in einen für das eRezept gültigen Wert übersetzt

ENPackaging Size A from MMI is not correctly translated to a eRP Packaging Size Key

DEDie Bearbeitung der Signatur einer bestehenden Rezeptanforderungsvorlage führte dazu, dass diese ungültig wurde.

ENEditing the signature on an existing prescription request template caused it to become invalid.

DEIn der Elga-Medikamentenliste wurde statt des vollständigen Medikamentennamens nur die Medikamenten-ID angezeigt.

ENIn the Elga medication list, only the medication ID was displayed instead of the full medication name.

DEUns ist aufgefallen, dass die Übernahme der „Auftragsnummer“ aus dem eLisa-Import in einen Schein länger dauert, als sie sollte.

ENIt has come to our attention that transfering the "auftragsnummer" from the eLisa import into a schein takes longer than it should.

DEBeim Herunterladen der Medikamentenliste tritt eine Fehlermeldung auf.

ENDownloading the Medicationlist causes an exception.

DEVerbesserte Handhabung bei der Erstellung eines neuen Kontakts, der mehrere Unternehmen umfasst.

ENImproved Multi-company handling when creating a new contact.

DEEinordnen von Rezeptvorlagen nach Kategorien in der Anzeige im Ribbon der Karteikarte

ENCategories for Prescription Templates in Ribbon Menu

DEMöglichkeit, ein Freitextrezept als "Hilfmittel" zu definieren

ENOption to define a free-text prescription as an "aid"

DEDie Medikamentenoptionen konnten nicht geöffnet werden, wenn es sich bei dem Medikament um eine magistrale Zubereitung handelte.

ENThe medication options could not be opened if the medication was a compounded preparation.

DEEs konnte kein E-Rezept für Patienten erstellt werden, deren Adressdaten nicht eingetragen wurden.

ENAn e-prescription could not be generated for patients whose address information had not been entered.

DEIm Karteikartentext wird nun angegeben, ob es sich bei dem Rezept um einen Ausdruck oder ein E-Rezept handelt.

ENThe case note text now specifies whether the prescription is a paper prescription or an e-prescription.

DEBeim Erstellen eines Freitextrezeptes wird der Standard-Arzt nicht vorausgewählt

ENFreetext Prescription does not use Default Doctor Guid at startup

DEDie Rezeptliste hat keine Daten angezeigt, wenn dem aktuellen Benutzer keine Hauptfirma zugeordnet war.

ENThe prescription list did not display any data if the current user was not assigned to a primary company.

DEDauerdiagnosen werden bei der Prüfung der Abrechnungsdaten nicht mehr beachtet

ENPermanent Diagnosis Items are not checked in Billing Data Check anymore

DE[System.NullReferenceException] tritt beim Medikationsplan auf

EN[System.NullReferenceException] thrown on MedicationPlan

DEVerbesserte Benutzerführung beim Bearbeiten von Rezeptanfragen aus MedHub

ENPrescription Request QOL Improvements

DELadezeiten der Hausapotheke in der Medikamentenanforderungen verkürzen

ENSpeedup Medicine Chest Loading Times in Drug Request Wizard