DEeRezept und Rezeptliste

ENePrescription and prescription list

DEPlanbasiertes Therapieprotokoll: Follikel in Größenbereichen — Auch im planbasierten Therapieprotokoll lassen sich die Follikel je Seite in konfigurierbaren Größenbereichen erfassen.

ENPlan-based therapy plan: follicles in size ranges — Follicles can be recorded per side in configurable size ranges in the plan-based therapy plan as well.

DETherapieprotokoll: Follikel in Größenbereichen — Die Follikel lassen sich je Seite in konfigurierbaren Größenbereichen erfassen statt in einzelnen Millimeterwerten. Ultraschall-Dialog, Therapieprotokoll und Punktion zeigen die Bereiche.

ENTherapy plan: follicles in size ranges — Follicles can be recorded per side in configurable size ranges instead of individual millimetre values. The ultrasound dialog, the therapy plan and the egg collection show the ranges.

DEProtokollauswahl: Spermiogramm per Doppelklick — Im Fenster „Protokolle“ öffnet ein Doppelklick auf „Spermiogramm“ das Spermiogramm direkt.

ENProtocol selection: semen analysis by double-click — In the "Protocols" window, double-clicking "Spermiogramm" opens the semen analysis directly.

DEUntersuchungen: Schwangerschaftstest — Ein Schwangerschaftstest lässt sich als Untersuchung dokumentieren und wird, sofern zum Datum ein Zyklus besteht, in den Therapieausgang übernommen.

ENExaminations: pregnancy test — A pregnancy test can be documented as an examination and is transferred to the cycle outcome if a cycle exists on that date.

DEUntersuchungen: PAP-Abstrich — Der PAP-Abstrich lässt sich als Untersuchung mit positivem oder negativem Ergebnis dokumentieren; der neueste Befund erscheint in der Anamnese.

ENExaminations: PAP smear — The PAP smear can be documented as an examination with a positive or negative result; the latest result appears in the medical history.

DEVerwerfgründe: benutzerdefinierter Grund — Zu einem Verwerfgrund lässt sich festlegen, ob die zusätzliche Eingabe Pflicht ist.

ENDiscard reasons: user-defined reason — Each discard reason can define whether the additional entry is mandatory.

DEKulturprotokoll: Dauer von Befruchtung, IVF und ICSI — Im Kulturprotokoll lässt sich die Dauer der Befruchtung, der IVF und der ICSI jeweils in Minuten erfassen. Die Bemerkungen werden nun oberhalb der Checkliste angezeigt.

ENCulture protocol: duration of fertilization, IVF and ICSI — The culture protocol now allows the duration of fertilization, IVF and ICSI to be recorded in minutes. Remarks are now displayed above the checklist.

DEKulturprotokoll: Zweite IVF- und ICSI-Gruppe — IVF und ICSI können im Kulturprotokoll auf zwei Durchführende aufgeteilt werden, jeweils mit eigener Uhrzeit, Dauer und eigenem Zeugen. Die zusätzlichen Gruppen lassen sich bei Bedarf einblenden.

ENCulture protocol: second IVF and ICSI group — IVF and ICSI can be split between two performing users in the culture protocol, each with their own time, duration and witness. The additional groups can be displayed as required.

DEKulturprotokoll: Verwerfen von Eizellen — Beim Verwerfen einer Eizelle oder eines Embryos wurde der Dialog nach dem Hinweis auf eine fehlende Begründung geschlossen, sodass die Angabe nicht nachgetragen werden konnte.

ENCulture protocol: discarding oocytes — When discarding an oocyte or embryo, the dialog closed after the notice about a missing reason, so the reason could not be entered.

DEEizellen: Einfrieren zurücknehmen — Versehentlich eingefrorene Eizellen lassen sich über das Kontextmenü wieder zurückholen.

ENOocytes: undo freezing — Oocytes frozen by mistake can be returned from the context menu.

DEEmbryotransfer: Freigabe mit Zeuge — Beim Embryotransfer lässt sich eine Freigabe mit Zeuge dokumentieren.

ENEmbryo transfer: release with witness — A release with a witness can be documented for the embryo transfer.

DESamenpräparation: Bemerkung mit Textbaustein — In der Samenpräparation steht ein Bemerkungsfeld mit Textbausteinen zur Verfügung.

ENSemen preparation: remark with text building blocks — The semen preparation section provides a remark field with text building blocks.

DEDer OP-Planer zeigt die Punktionen und weitere ausgewählte Termine eines Tages und ordnet sie festen OP-Slots zu; Punktion und Auslösung werden dabei automatisch in die Stimulation übernommen. Anästhesie, Arzt, Kategorie, geplante Therapien, Bemerkungen und die Information des Patienten lassen sich direkt in der Liste erfassen, und der Tagesplan kann gedruckt werden.

ENThe surgery planner lists the egg retrievals and other selected appointments of a day and assigns them to fixed surgery slots; egg retrieval and trigger times are transferred to the stimulation automatically. Anesthesia, doctor, category, planned therapies, remarks and whether the patient has been informed can be recorded directly in the list, and the daily plan can be printed.

DEPrivates eRezept

ENPrivate ePrescription

DEBeim Erstellen von E-Rezepten zeigen kurze Fehlermeldungen den Grund eines Abbruchs.

ENWhen creating e-prescriptions, concise error messages explain why the process stops.

DEIn der eLISA-Konfiguration lässt sich die Übertragung der Patientennummer oder der externen Patientennummer auswählen. Aufträge, Auftragsaufrufe und Rückmeldungen verwenden dieselbe Patientenkennung. Fehlt die ausgewählte externe Nummer, informiert DynaMed darüber und bricht den Aufruf ab.

ENThe eLISA configuration provides a choice between the patient number and the external patient number. Orders, order calls and responses use the same patient identifier. If the selected external number is missing, DynaMed displays a message and cancels the call.

DEBilder und Videos: Videogeräte — Beim Hinzufügen eines Videogeräts in den Optionen und bei der Bildaufnahme von einer Kamera erschien ein Fehlerbericht. Das zuletzt verwendete Gerät wurde beim erneuten Öffnen der Bildaufnahme nicht vorausgewählt.

ENImages and videos: video devices — Adding a video device in the options and capturing an image from a camera displayed an error report. The most recently used device was not preselected when image capture was opened again.

DEKamera und Auflösung lassen sich jetzt auch bei laufendem Live-Bild wechseln; das Live-Bild wird dabei direkt mit der neuen Auswahl fortgesetzt. In der Bildaufnahme des Kulturprotokolls startet das Live-Bild nach der Auswahl einer Kamera automatisch.

ENThe camera and resolution can now also be changed while the live view is running; the live view continues immediately with the new selection. In the image capture of the culture protocol, the live view starts automatically once a camera has been selected.

DEEmbryotransfer: Transferdatum bei aufgetauten Embryonen — Wurde ein aufgetauter Embryo aus dem Kulturprotokoll transferiert oder erneut kryokonserviert, lag das vorgeschlagene Datum um die Anzahl der Kulturtage zu spät. Das falsche Datum erschien im Embryotransferprotokoll und in der Karteikarte.

ENEmbryo transfer: transfer date for thawed embryos — When a thawed embryo was transferred or cryopreserved again from the culture protocol, the proposed date was later than the actual date by the number of culture days. The incorrect date appeared in the embryo transfer protocol and in the case note.

DEPunktion: Optionen — In den allgemeinen Optionen der Punktion ließen sich Einträge der Benutzer und Arbeitsgruppen nicht löschen.

ENOocyte retrieval: options — In the general oocyte retrieval options, user and work group entries could not be deleted.

DEPunktion: Einfacher Eingabeassistent — Der einfache Eingabeassistent erfasst die gewonnenen Eizellen getrennt nach Seite. Beim Öffnen steht der Cursor direkt in der Eingabe der Eizellen, und die Angabe „Douglas“ kann ausgeblendet werden.

ENOocyte retrieval: simple input assistant — The simple input assistant records the retrieved oocytes separately by side. When it opens, the cursor is placed directly in the oocyte entry, and the Douglas entry can be hidden.

DEEmbryotransfer: Auswahl des Personals — Beim Öffnen der Personalauswahl war bei der Assistenz automatisch der erste Eintrag der Liste ausgewählt.

ENEmbryo transfer: staff selection — When the staff selection was opened, the first entry in the list was automatically selected as assistant.

DEStimulation: Follikel aus dem DICOM-Import — Am Ultraschallgerät als 2D-Messung erfasste Follikel wurden beim DICOM-Import in die Stimulation ohne Follikelgrößen übernommen.

ENStimulation: follicles from DICOM import — Follicles recorded as 2D measurements on the ultrasound device were transferred to the stimulation without follicle sizes during DICOM import.

DEKryo-Saldenliste: Samen-Kryo als Spende an die Partnerin — Die Kryo-Saldenliste zeigte Samen-Kryos des Partners als Spende an die Partnerin an und führte sie nicht im Bestand, wenn das zugehörige Spermiogramm im Zyklus der Partnerin erfasst oder die Kryo in ihrem Zyklus verwendet wurde.

ENCryo balance list: semen cryo shown as donation to partner — The cryo balance list showed a partner's semen cryos as a donation to the female partner and did not include them in the stock if the related semen analysis was recorded in her cycle or the cryo was used in her cycle.

DEDer Medikamentenassistent aktiviert die Rezepterstellung bei gültigen Angaben. Übernommene Dosierungen und Änderungen werden auch nach Seitenwechseln zuverlässig berücksichtigt.

ENThe medication wizard enables prescription creation when the required information is valid. Imported dosage information and changes are reliably taken into account after page navigation.

DERezept: Leerzeile zwischen Medikamenten — Die Medikamente auf dem Rezept lassen sich durch eine Leerzeile voneinander trennen, damit die Verordnung übersichtlicher wird.

ENPrescription: blank line between medications — Medications on the prescription can be separated by a blank line to make the prescription easier to read.

DEGynäkologischer Ultraschall: Checkliste — Im gynäkologischen Ultraschall kann eine Checkliste eingeblendet werden.

ENGynaecological ultrasound: checklist — A checklist can be shown in the gynaecological ultrasound form.

DEFür den Ausdruck der Kryo-Saldenliste steht die Bemerkung des Straws als weitere Angabe zur Verfügung.

ENThe straw remark is available as an additional field for printing the cryo balance list.

DEBei der Auswahl einer Packung in der Medikamentensuche trat in der Protokoll-Medikation ein Fehler auf.

ENAn error occurred in protocol medication when a package was selected in the drug search.

DEFür die Auswahl der Assistenz beim Embryotransfer lässt sich eine eigene Arbeitsgruppe festlegen. Ohne Festlegung gilt weiterhin die Gruppe „Med. Dienst".

ENA separate workgroup can be defined for selecting the assistance during embryo transfer. If none is defined, the "Medical service" group continues to apply.

DESpermiogramm: mehrere Indikationen — Zu einem Spermiogramm lassen sich mehrere Indikationen auswählen, zum Beispiel IVF und ICSI gemeinsam.

ENSpermiogram: several indications — A spermiogram can be assigned several indications, for example IVF and ICSI together.

DEIVF-Stimulation: Änderungshistorie — Die Änderungshistorie des Stimulationsplans zeigt jetzt alle Werte vollständig und übersichtlich, von den Anfangswerten bei der Erstellung bis zu jeder späteren Änderung, gegliedert nach Speichervorgang mit Wert vorher und nachher.

ENIVF stimulation: change history — The change history of the stimulation plan now shows all values completely and clearly, from the initial values at creation to every later change, organised by save with the previous and new value.

DEIVF-Stimulation (vorlagenbasiert): Änderungshistorie — Auch die vorlagenbasierte Stimulation zeigt jetzt alle Änderungen vollständig an, mit Aktionen, Medikation und Ultraschall im gewohnten Tagesraster und farbig hervorgehobenen Änderungen. Beim Absetzen mit Abbruch des Zyklus wurde der Zyklus nicht abgebrochen, und ein abgebrochener Druck wurde dennoch als Ausdruck erfasst.

ENIVF stimulation (template-based): change history — The template-based stimulation now also shows all changes completely, with actions, medication and ultrasound in the familiar day grid and changes highlighted in colour. When cancelling with cancellation of the cycle, the cycle was not cancelled, and a cancelled print was nevertheless recorded as a printout.

DETerminkalender: Terminplanung beim Anlegen — Beim Anlegen eines Termins über das Kontextmenü kann die Terminplanung automatisch geöffnet werden, sodass die übrigen Termine des Tages sichtbar sind.

ENAppointment calendar: planning dialog on creation — When an appointment is created from the context menu, the planning dialog can open automatically so that the other appointments of the day are visible.

DEStimulation: Uhrzeit beim Ultraschall — Beim Erfassen eines Ultraschalls am aktuellen Tag wird die aktuelle Uhrzeit automatisch vorgeschlagen.

ENStimulation: ultrasound time — When an ultrasound is recorded for the current day, the current time is suggested automatically.

DEDer Betreff des Punktionstermins kann zusätzlich die Auslösezeit enthalten, geplante Therapien und Auslösung sind dabei beschriftet. Bei vorlagenbasierten Stimulationen enthält der Punktionstermin nun ebenfalls die geplanten Therapien.

ENThe subject of the egg retrieval appointment can additionally include the trigger time, with the planned therapies and the trigger labelled. For template-based stimulations, the egg retrieval appointment now also lists the planned therapies.

DETherapieplan: Vorlagen — Therapiepläne lassen sich aus Vorlagen vorbelegen; je Therapieart stehen mehrere Vorlagen mit Triggern, Medikamentensignaturen und Anleitungen zur Verfügung.

ENTherapy plan: templates — Therapy plans can be prefilled from templates; several templates with triggers, medication signatures and instructions are available per therapy type.

DELaboruntersuchungen: Schnelleres Öffnen — Die Laboruntersuchungen eines Patienten und die einzelne Laboruntersuchung lassen sich jetzt schneller öffnen.

ENLab examinations: faster opening — The lab examinations of a patient and individual lab examinations now open faster.

DELaboruntersuchung: Textbausteine — Für die internen Bemerkungen einer Laboruntersuchung stehen jetzt Textbausteine zur Verfügung.

ENLab examination: text blocks — Text blocks are now available for the internal remarks of a lab examination.

DESpermiogramme, Therapieindikationen und sonstige Vorerkrankungen des Mannes gingen beim Speichern verloren. Ein erneutes Speichern nach dem Löschen eines Eintrags führte zu einer Fehlermeldung, und beim Wechsel zwischen Patient und Partner wurden verworfene Löschungen dennoch ausgeführt. Die Übernahme von Daten fügte Einträge mehrfach hinzu, statt sie zu ersetzen, und erzeugte leere Einträge bei Fehlgeburten. Im Ausdruck standen in der Spalte des Partners die Angaben des Patienten, und der Beruf wurde beim Anlegen nicht übernommen.

ENSemen analyses, treatment indications and other preexisting conditions of the male partner were lost when saving. Saving again after deleting an entry resulted in an error message, and discarded deletions were still carried out when switching between patient and partner. Transferring data added entries repeatedly instead of replacing them and created empty entries for pregnancy losses. In the printout the partner column showed the patient's details, and the occupation was not adopted when creating a record.

DEIVF-Anamnese: interne Zyklen vollständig — In den vorausgegangenen Kinderwunsch-Therapien enthalten die Einträge aus eigenen Zyklen jetzt auch Protokoll, Medikation, gewonnene Eizellen und die Anzahl der Vorkernstadien (1PN, 2PN, 3PN).

ENIVF medical history: complete internal cycles — In the previous fertility treatments, entries from the clinic's own cycles now also contain the protocol, medication, retrieved oocytes and the number of pronuclear stages (1PN, 2PN, 3PN).

DEIVF-Anamnese: Wechsel zur Partneranamnese — Nach dem Verwerfen einer neu angelegten Partneranamnese erschien beim Wechsel zum Partner wiederholt die Speichern-Rückfrage, und die Ansicht blieb bei der Patientin.

ENIVF medical history: switching to the partner medical history — After discarding a newly created partner medical history, switching to the partner.

DEFür eine Patientin oder einen Partner konnten ohne Hinweis mehrere Anamnesen mit demselben Untersuchungsdatum angelegt werden.

ENSeveral medical histories with the same examination date could be created for a patient or partner without any notice.

DEeArztbrief erweitern

ENeDoctor Letter expand

DEDie Schaltflächen 'Rezepte' und 'Medikamente' in der Karteikarte sollen die jeweilige Liste direkt über den Hauptteil öffnen. Über den unteren Dropdown-Teil bleiben alle bisherigen Funktionen erreichbar. Rezeptliste und Medikamentenliste sollen zusätzlich weiterhin im jeweiligen Dropdown aufrufbar sein.

ENThe 'Prescriptions' and 'Medications' buttons in the casenote should open their respective lists directly from the main button area. The lower dropdown area should retain all existing commands, including the prescription list and medication list entries.

DEMedizinische Behandlung: Zugriff auf Ersteller und Behandler beschränken — Der Zugriff auf Behandlungen lässt sich auf Ersteller und Behandler beschränken; andere Benutzer sehen diese Behandlungen dann nicht. Über eigene Berechtigungen kann Lese- oder Schreibzugriff auf alle Behandlungen vergeben werden.

ENMedical treatment: restrict access to creator and treating practitioner — Access to treatments can be restricted to their creator and treating practitioner; other users then do not see these treatments. Dedicated permissions grant read or write access to all treatments.

DEKryokonservierung: Eizellen auf Behälter verteilen — Die Eizellen lassen sich gleichmäßig auf die angelegten Behälter verteilen, sofern die Anzahl ohne Rest aufgeht.

ENCryopreservation: distribute oocytes across containers — Oocytes can be distributed evenly across the containers created, provided the number divides without a remainder.

DEMehrfachauswahl: Bedienung — Einträge in Mehrfachauswahlfeldern lassen sich direkt anhaken.

ENMulti-select fields: handling — Entries in multi-select fields can be ticked directly.

DEEizellen: Markierung nach dem Beurteilen — Nach dem Schließen des Beurteilungsfensters war zusätzlich die erste Eizelle markiert.

ENOocytes: selection after assessment — After the assessment window was closed, the first oocyte was selected as well.

DEEizellen: Schälchen in Klammern — Hinter der Bezeichnung der Eizelle steht der Name des Schälchens in Klammern.

ENOocytes: dish in brackets — The dish name is shown in brackets after the oocyte.

DEPunktion: Follikelzahlen ohne Eingabe — Im Abschnitt Eingriff standen die Follikelzahlen auf 0, obwohl nichts dokumentiert war.

ENEgg collection: follicle counts without entry — The follicle counts in the procedure section showed 0 although nothing had been documented.

DEInsemination: Textbaustein — Für die Bemerkungen der Insemination stehen Textbausteine zur Verfügung.

ENInsemination: text building block — Text building blocks are available for the insemination remarks.

DEElektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen sollen auch für Versicherte sonstiger Kostenträger wie der Bundespolizei versendet werden können. Die notwendigen Versicherungsdaten und die Empfangsadresse werden vor der Signatur geprüft. Fehlende Voraussetzungen werden verständlich angezeigt; bei fehlender erforderlicher Versicherten-ID wird die Krankenkassenausfertigung automatisch ausgedruckt.

ENElectronic certificates of incapacity for work should also be sent for patients covered by other cost carriers, such as the German Federal Police. The required insurance details and recipient address are checked before signing. Missing prerequisites are clearly displayed; if the required insured person identifier is missing, the health insurance copy is printed automatically.

DERezeptierung Arzt Name reversen

ENPrescription Doctor’s name reversen

DEDie Rückfrage beim Erstellen eines Rezepts, wenn für bewilligungspflichtige Medikamente keine ABS-Bewilligung erfasst ist, kann deaktiviert werden.

ENThe confirmation prompt shown when creating a prescription containing medications that require approval but have no ABS approval can now be disabled.

DEDiagnosen: Diagnosesicherheit „Unbekannt“ — Diagnosen, die über die Diagnoseauswahl mit der Diagnosesicherheit „Unbekannt“ eingefügt wurden, wurden als „Gesichert“ gespeichert.

ENDiagnoses: diagnosis certainty "Unknown" — Diagnoses inserted from the diagnosis selection with the diagnosis certainty "Unknown" were saved as "Confirmed".

DEIVF-Zyklus: Lutealphasenunterstützung aus der Stimulation — Die Lutealphasenunterstützung wird jetzt aus den Medikamenten der Stimulation ab der Punktion ermittelt und im Zyklus sowie beim Aktualisieren der D·I·R-Daten übernommen, solange kein Wert eingetragen ist. Welche Medikamentenart zu welcher Lutealphasenunterstützung gehört, wird in den Optionen bei den Medikamentenarten festgelegt.

ENIVF cycle: luteal phase support from the stimulation — The luteal phase support is now determined from the stimulation drugs given from the egg collection onwards and is taken over in the cycle and when updating the D·I·R data, as long as no value has been entered. The options for drug types define which drug type belongs to which luteal phase support.

DEIVF-Zyklus: Mehrere Therapien nach OHSS — Bei „Therapie nach OHSS“ können jetzt mehrere Therapien ausgewählt werden. Sie werden in der Zyklenauswertung angezeigt und an das D·I·R übergeben.

ENIVF cycle: multiple therapies after OHSS — Several therapies can now be selected under “Therapy after OHSS”. They are shown in the cycle report and transferred to the D·I·R.

DELabor- und Befundimport: Laborbefunde unbekannter Absender — Laborbefunde, zu deren Absender kein Labor hinterlegt war, wurden ohne Fehlerbeschreibung unter „Unbekannte Dateien“ angezeigt, sodass der Grund für den fehlenden Import nicht erkennbar war.

ENLab and report import: lab reports from unknown senders — Lab reports whose sender had no laboratory assigned were listed under "Unknown files" without an error description, so the reason they could not be imported was not apparent.

DEHausapotheke alphabetisch

ENMedicine alphabetical

DECodierservice: Fehlermeldung bei fehlender Verbindung — War der Codierservice nicht erreichbar, trat beim Öffnen ein Programmfehler auf.

ENCoding service: error when the service is unreachable — If the coding service could not be reached, opening it caused an application error.

DEIVF-Schnittstellen: Selbstsignierte Zertifikate — Die Anbindungen an MIRI TL, RI Witness und Vitrolife eWitness unterstützen auch Server mit selbstsigniertem Zertifikat. Damit lassen sich lokal installierte Systeme ohne zusätzliche Zertifikatsinstallation am Arbeitsplatz anbinden.

ENIVF interfaces: self-signed certificates — The connections to MIRI TL, RI Witness and Vitrolife eWitness also support servers with a self-signed certificate. Locally installed systems can therefore be connected without installing additional certificates on the workstation.

DEBehandlung: deaktivierte Patienten — Bei deaktivierten Patienten konnten in der Behandlung weiterhin Behandlungen, Notizen, Leistungen, Diagnosen und Dokumente angelegt und gelöscht werden.

ENMedical treatment: inactive patients — For inactive patients, treatments, notes, services, diagnoses and documents could still be created and deleted in the medical treatment.

DEFür Formularvorlagen können je Sprache eine eigene Vorlage, ein übersetzter Name und übersetzte Textbausteine hinterlegt werden. Beim Öffnen eines Formulars steht eine Sprachauswahl zur Verfügung, die mit der Korrespondenzsprache des Patienten vorbelegt ist; nicht übersetzte Inhalte werden in der neutralen Sprache verwendet.

ENFor form templates, a separate template, a translated name and translated text modules can be stored per language. When a form is opened, a language selection is available that is preset to the patient's correspondence language; content without a translation is used in the neutral language.

DEGesundheitsnetz: Versand an Empfänger ohne gültige Befundadresse — Dokumente konnten an Ärzte gesendet werden, deren Befundadresse leer war oder nur „0“ enthielt. Der Versand wird jetzt mit einem Hinweis verhindert.

ENHealthcare network: sending to recipients without a valid report address — Documents could be sent to doctors whose report address was empty or only contained “0”. Sending is now prevented with a notice.

DEBeim Einfrieren von Spendereizellen lässt sich die SEC-Angabe als Pflichtfeld festlegen. Ohne diese Angabe wird das Speichern mit einem Hinweis abgewiesen.

ENThe SEC entry can be made mandatory when freezing donor oocyte. Without it, saving is rejected with a notice.

DEBeim Einfrieren von Spendersamen lässt sich die SEC-Angabe als Pflichtfeld festlegen. Ohne diese Angabe wird das Speichern mit einem Hinweis abgewiesen.

ENThe SEC entry can be made mandatory when freezing donor semen. Without it, saving is rejected with a notice.

DEIm Kulturprotokoll wird im Bereich „Allgemein" unterhalb der verwendeten Inkubatoren angezeigt, welche Benutzer Eizellen bzw. Embryonen dieses Protokolls eingefroren und welche sie aufgetaut haben.

ENIn the culture protocol, the "General" section now lists below the incubators used which users froze oocytes or embryos of this protocol and which users thawed them.

DEAuswertung „Nicht zugeordnete Eizelle(n) / Embryo(nen)“ — Die Auswertung listete auch Kulturen, in denen jede Eizelle ein Ergebnis hatte, sofern einzelne Kulturtage nicht als abgeschlossen markiert waren.

ENReport "Unassigned oocytes / embryos" — The report also listed cultures in which every oocyte had an outcome if individual culture days were not marked as completed.

DEDas Alter bei Therapiestart wird jetzt auch bei vorlagenbasierten Stimulationen angezeigt. Fehlt das Geburtsdatum oder der Stimulationsstart, bleibt die Spalte leer, statt 0 oder das heutige Alter anzuzeigen.

ENThe age at therapy start is now also shown for template-based stimulations. If the birth date or the stimulation start is missing, the column remains empty instead of showing 0 or the current age.

DETherapieprotokoll: Letzte Regel — Nach dem ersten Drucken oder Versenden eines planbasierten Therapieprotokolls per E-Mail fehlte beim erneuten Öffnen das Datum der letzten Regel.

ENTherapy protocol: last menstruation — After a plan-based therapy protocol was printed or sent by e-mail for the first time, the date of the last menstruation was missing when the protocol was reopened.

DEFragebögen: Sammelversand bei fehlenden Ergebnissen — Fragebögen zum Schwangerschaftstest oder zum Geburtsergebnis können an alle Patientinnen, für die das jeweilige Ergebnis noch fehlt, gesammelt versendet werden. Die Patientinnen werden dabei automatisch ermittelt und können vor dem Versand einzeln abgewählt werden.

ENQuestionnaires: bulk sending for missing results — Questionnaires on the pregnancy test or the birth outcome can be sent in one step to all patients for whom the respective result is still missing. The patients are determined automatically and can be deselected individually before sending.

DEDie neue Auswertung „Embryonale Anlagen Kontrollliste“ zeigt Therapieausgänge mit Embryonalen Anlagen, für die noch keine Geburt und kein Abort erfasst ist. Biochemische Schwangerschaften werden dabei nicht berücksichtigt, sodass nur Fälle erscheinen, bei denen ein Ausgang nachzutragen ist.

ENThe new report "Embryonic sac control list" shows therapy results with embryonic sacs for which no birth or miscarriage has been recorded yet. Biochemical pregnancies are not included, so only cases that still require an outcome entry are listed.

DETherapien: Änderungen nicht gespeichert — Änderungen an bestehenden Therapien in den Optionen wurden beim Speichern nicht übernommen.

ENTherapies: changes not saved — Changes to existing therapies in the options were not applied when saving.

DEe-Impfpass: Abbrechen beim Hinzufügen einer Impfung — Wurde das Hinzufügen einer Impfung abgebrochen, wurde der Impfpass trotzdem neu geladen. Er wird jetzt nur noch nach dem Speichern einer Impfung neu geladen.

ENe-vaccination pass: cancelling when adding a vaccination — When adding a vaccination was cancelled, the vaccination pass was still reloaded. It is now only reloaded after a vaccination has been saved.

DEDie Vorschau einer Formularvorlage wird beim Öffnen im Hintergrund geladen.

ENThe preview of a form template is loaded in the background when it is opened.

DENeben Einzelformularen stehen in der Formularauswahl jetzt auch Formularpakete zur Verfügung. Die Formulare eines Pakets werden nacheinander geöffnet; die Pakete lassen sich in den Optionen zusammenstellen.

ENIn addition to individual forms, the form selection now also offers form packages. The forms of a package are opened one after another; packages can be compiled in the options.

DEFormularpakete: Kategorien — Formularpakete lassen sich wie Formularvorlagen einer Kategorie zuordnen. In der Formularauswahl können die Pakete nach Kategorie eingeschränkt werden.

ENForm packages: categories — Form packages can be assigned to a category in the same way as form templates. In the form selection, packages can be filtered by category.

DEFormulare: Größe von QR-Code und Barcodes — Auf Formularen wurden QR-Codes und Barcodes unabhängig von der Feldgröße in der Vorlage immer in derselben Größe ausgegeben.

ENForms: size of QR codes and barcodes — On forms, QR codes and barcodes were always output in the same size regardless of the field size in the template.

DEHysteroskopie: Chargenkontrolle — Das Hysteroskopie-Protokoll wurde gespeichert, obwohl die Chargen nicht bestätigt wurden.

ENHysteroscopy: batch control — The hysteroscopy protocol was saved although the batches had not been confirmed.

DEIn der Kulturübersicht kann der PN-Status zusätzlich zu Herkunft und Befruchtungsmethode eingeblendet werden.

ENThe pronucleus status can be displayed in the culture overview alongside origin and fertilisation method.

DEAuf dem Reiter „Allgemein" des Kulturprotokolls kann eine Checkliste eingeblendet werden. Die Punkte werden im Fragenkatalog für den Bereich „Kultur" gepflegt. Die Checkliste steht neben den übrigen Angaben und ist standardmäßig ausgeblendet.

ENA checklist can be displayed on the "General" tab of the culture protocol. Its items are maintained in the question catalogue for the "Culture" area. The checklist appears next to the remaining entries and is hidden by default.

DEIVF-Wizard: Farbverbund in der Zyklenliste — Die Zyklenliste im IVF-Wizard wird zur besseren Lesbarkeit immer mit abwechselnd eingefärbten Zeilen angezeigt.

ENIVF wizard: alternating row colors in the cycle list — For better readability, the cycle list in the IVF wizard is always displayed with alternating row colors.

DEInseminationsprotokoll: Chargenkontrolle — Das Inseminationsprotokoll wurde gespeichert, obwohl die Chargen nicht bestätigt wurden.

ENInsemination protocol: batch control — The insemination protocol was saved although the batches had not been confirmed.

DEFür Stimulationsprotokolle lässt sich eine eigene Bezeichnung vergeben. Sie wird überall dort angezeigt, wo das Protokoll erscheint.

ENA custom name can be assigned to each stimulation protocol. It is shown wherever the protocol appears.

DEBesuchsbestätigung: Fehler beim Öffnen — Beim Öffnen der Besuchsbestätigung trat ein Fehler auf, wenn bei der Anmeldung keine Firma festgelegt war.

ENVisit confirmation: error when opening — Opening the visit confirmation caused an error when no company was set at login.

DESystem.NullReferenceException in den Optionen von Diagnosen Gruppen mit Freitext beim bearbeiten

ENSystem.NullReferenceException in Option Diagnosis GroupItem with Freetext on edit

DEBeim Bearbeiten einer Packung ohne Mengenangabe oder mit einer Menge in einem anderen Zahlenformat trat ein Fehler auf.

ENAn error occurred when editing a package without a quantity or with a quantity in a different number format.

DEBeim Versand einer Datei per Gesundheitsnetz wurde bei einem nicht erreichbaren Ausgabeordner die Meldung „Ein Teil des Pfads konnte nicht gefunden werden" angezeigt.

ENWhen sending a file via the healthcare network with an unreachable output folder, the message "Could not find a part of the path" was displayed.

DEVor dem Auftauen, dem Auslagern und dem Umlagern wurde nachgefragt, ob das geänderte Kryoprotokoll gespeichert werden soll. Das Protokoll wird jetzt ohne Rückfrage gespeichert und der Vorgang fortgesetzt.

ENBefore thawing, removal from storage and relocation, a prompt asked whether the modified cryo protocol should be saved. The protocol is now saved without a prompt and the process continues.

DEDie Lagerposition eines Behälters lässt sich direkt im Positionsfeld auswählen oder entfernen.

ENThe storage position of a container can be selected or removed directly in the position field.

DEDie Änderungshistorie des Embryo-Kryoprotokolls zeigt jetzt jede wesentliche Aktion als eigenen Eintrag mit Benutzer an, etwa das Hinzufügen oder Löschen eines Behälters, das Auftauen und Auslagern sowie die Änderung des Einlagerungsdatums mit altem und neuem Datum.

ENThe change history of the embryo cryo protocol now records each relevant action as a separate entry including the user, such as adding or deleting a container, thawing and removal from storage, and changes to the cryopreservation date with the previous and new date.

DEBeim Einfrieren von Embryonen aus dem Transfer wurde das Datum aus Tag-0-Datum und Kulturtag berechnet und konnte vom Transferdatum abweichen. Vorbelegt wird jetzt das Datum des Protokolls, aus dem eingefroren wird.

ENWhen embryos were cryopreserved from the transfer, the date was calculated from the day 0 date and the culture day and could differ from the transfer date. The date of the record from which the embryos are cryopreserved is now used as the default.

DEBiologe, Zeuge, Zeitpunkt und Bemerkung eines Auftauens oder einer Auslagerung lassen sich im Embryo-Kryoprotokoll nachträglich korrigieren. Jede Korrektur wird mit altem und neuem Wert in den Änderungen protokolliert.

ENThe biologist, witness, time and remarks of a thawing or removal can be corrected afterwards in the embryo cryo protocol. Each correction is recorded in the change history with the previous and new value.

DEDie Lagerposition eines Behälters lässt sich direkt im Positionsfeld auswählen oder entfernen.

ENThe storage position of a container can be selected or removed directly in the position field.

DEDie Änderungshistorie des Samen-Kryoprotokolls zeigt jetzt jede wesentliche Aktion als eigenen Eintrag mit Benutzer an, etwa das Hinzufügen oder Löschen eines Behälters, das Auftauen und Auslagern sowie die Änderung des Einlagerungsdatums mit altem und neuem Datum.

ENThe change history of the semen cryo protocol now records each relevant action as a separate entry including the user, such as adding or deleting a container, thawing and removal from storage, and changes to the cryopreservation date with the previous and new date.

DEBiologe, Zeuge, Zeitpunkt und Bemerkung eines Auftauens oder einer Auslagerung lassen sich im Samen-Kryoprotokoll nachträglich korrigieren. Jede Korrektur wird mit altem und neuem Wert in den Änderungen protokolliert.

ENThe biologist, witness, time and remarks of a thawing or removal can be corrected afterwards in the semen cryo protocol. Each correction is recorded in the change history with the previous and new value.

DEDer Fortschrittsbalken der Klassifikation wird grün dargestellt, sobald alle Eizellen der Punktion klassifiziert sind.

ENThe classification progress bar is shown in green once all oocytes from the egg collection have been classified.

DENach dem Bildimport wurden die neuen Bilder unter „Gesamtbilder“ erst nach erneutem Öffnen der Kultur angezeigt.

ENAfter an image import, the new images were only shown under "All images" after the culture was reopened.

DEVor einem Embryotransfer und Einfrieren wird eine noch nicht gespeicherte Kultur nun ohne Rückfrage gespeichert.

ENPrior to embryo transfer and freezing, a culture that has not yet been saved will now be saved without prompting.

DENach dem Bearbeiten der Admin-Bemerkungen in den Auswertungen zur Stimulation fehlten im Therapieprotokoll die Daten der letzten Regel vor der Downregulierung und der letzten Regel oder Abbruchblutung.

ENAfter editing the admin remarks in the stimulation reports, the therapy protocol no longer contained the dates of the last menstrual period before down-regulation and of the last menstrual period or withdrawal bleeding.

DENach dem Zuordnen eines Patienten wurde unter allen Einträgen eine leere Detailtabelle angezeigt, bis die Liste neu geladen wurde.

ENAfter a patient was assigned, an empty detail table was shown below every entry until the list was reloaded.

DEDie Importliste blieb dauerhaft im Ladezustand, wenn eine Datei oder ein Importverzeichnis nicht gelesen werden konnte. Nicht lesbare Dateien und Verzeichnisse werden jetzt in einer eigenen Gruppe mit Fehlerbeschreibung angezeigt. Die Importverzeichnisse werden parallel eingelesen, wodurch die Liste schneller zur Verfügung steht.

ENThe import list remained in the loading state indefinitely when a file or an import directory could not be read. Unreadable files and directories are now listed in a separate group with an error description. Import directories are read in parallel, so the list is available sooner.

DEIn Arztbriefen blieben die Angaben aus der Kinderwunsch-Anamnese von Patient und Partner leer.

ENInformation from the fertility medical history of the patient and partner remained empty in doctor's letters.

DEIn der Übersicht der Anamnese werden Überschriften von Abschnitten ohne Inhalt nicht mehr angezeigt.

ENThe medical history summary no longer displays headings for sections without content.

DEBeim Verschieben eines DICOM-Eintrags zu einem anderen Patienten werden die zugehörigen Bilder jetzt mit übernommen und stehen beim Zielpatienten zur Verfügung.

ENWhen a DICOM entry is moved to another patient, the associated images are now transferred along with it and are available for the target patient.

DEDer elektronische Eltern-Kind-Pass steht in der Karteikarte und in der Behandlung zur Verfügung. Pässe können angelegt und Untersuchungen mit den Bezeichnungen der Sozialversicherung erfasst, eingesehen und richtiggestellt werden. Notfallkontakt, Geburtsort und besondere Befunde lassen sich pflegen, und Pass, Untersuchungen sowie TAN-Liste können in mehreren Sprachen gedruckt werden. Eine Zeitleiste zeigt den Untersuchungsplan nach Schwangerschaftsabschnitten, und jede Erfassung wird in der Karteikarte vermerkt.

ENThe electronic parent-child pass is available in the patient record and in treatments. Passes can be created, and examinations can be recorded, viewed and corrected using the social insurance labels. Emergency contact, place of birth and special findings can be maintained, and the pass, examinations and the TAN list can be printed in several languages. A timeline shows the examination schedule by pregnancy phase, and each entry is noted in the patient record.

DEEinträge der gynäkologischen Ultraschall-Untersuchung lassen sich jetzt zu einem anderen Patienten verschieben. Zugeordnete Bilddateien werden dabei mit übernommen.

ENGynaecological ultrasound examination entries can now be moved to another patient. Associated image files are transferred along with the entry.

DELDT-3-Dateien wurden als Protokolldateien eingestuft und ließen sich nicht importieren; beim Import erschien der Hinweis, dass keine Daten vorhanden sind. Sie werden nun wieder den zuordenbaren Befunden zugeordnet.

ENLDT 3 files were classified as log files and could not be imported; starting the import reported that no data was available. They are now listed among the results that can be assigned again.

DEBeim Öffnen des Protokolls führten Dateien mit abweichendem Namen oder Aufbau im Protokollordner zum Abbruch. Nicht lesbare Dateien werden nun übergangen und am Ende benannt; der Hinweis erscheint nur noch, wenn tatsächlich Dateien betroffen sind.

ENWhen opening the log, files in the log folder with a differing name or structure caused the view to abort. Unreadable files are now skipped and listed afterwards; the notice only appears when files are actually affected.

DEErstellt elektronische Arbeitsunfähigkeitsmeldung

ENCreate E-Sick Note

DEBeim Speichern einer Impfung erschien die Meldung, der eImpfpass habe weder einen Eintrag noch eine Meldung zurückgegeben. Zur Auswahl stehen jetzt nur noch Impfschemata, die zum gewählten Impfstoff gehören; ist für einen Impfstoff kein Schema hinterlegt, wird darauf hingewiesen.

ENSaving a vaccination produced the message that the vaccination record had returned neither an entry nor a message. Only vaccination schemes belonging to the selected vaccine are now offered, and a note is shown when no scheme exists for a vaccine.

DEEine Impfung ließ sich nicht als Nachtragung speichern, und beim erneuten Öffnen der Eingabemaske gingen Kennzeichnung und Datum verloren. Das Datum der Impfung ist nun anzugeben und bleibt erhalten; unvollständige Angaben werden benannt, statt zu einem leeren Meldungsfenster zu führen.

ENA vaccination could not be saved as a retrospective entry, and both the marking and the date were lost when the entry form was reopened. The date of vaccination is now required and is retained; incomplete details are stated instead of resulting in an empty message window.

DEDer 2D-Code auf der Impfstoffpackung kann im Impfstoffdialog eingelesen werden. Der zugehörige Impfstoff wird ausgewählt und die Chargennummer in die Eingabemaske übernommen.

ENThe 2D code on the vaccine package can be scanned in the vaccine dialog. The corresponding vaccine is selected and the batch number is transferred to the entry form.

DEIm Impfstoffdialog führte die Eingabe einer PZN zu keinem Ergebnis. Gesucht werden kann jetzt wahlweise über den Handelsnamen oder die PZN, unabhängig von der Schreibweise.

ENIn the vaccine dialog, entering a product number returned no result. The search now works with either the trade name or the product number, regardless of capitalisation.

DEIm Druckmenü steht zusätzlich die Möglichkeit zur Verfügung, den Bericht ohne Bilder zu drucken.

ENThe print menu additionally offers the option to print the report without images.

DEDie Liste der Stimulationsmedikamente steht jetzt als Tabelle mit Suche, Sortierung, Filter und Gruppierung zur Verfügung. Neu angelegte Medikamente werden gespeichert, und Änderungen sind nach dem Speichern ohne Neustart in der Liste und in der Stimulation sichtbar.

ENThe list of stimulation drugs is now available as a table with search, sorting, filtering and grouping. Newly created drugs are saved, and changes are visible in the list and in the stimulation after saving without a restart.

DEIn der Arbeitsunfähigkeitsmeldung lässt sich festhalten, dass keine Einschränkung der Ausgehzeiten besteht; die Zeitfelder bleiben dann leer und es werden keine Ausgehzeiten gemeldet.

ENA work incapacity notification can now record that there is no restriction on the times the patient may be out; the time fields then remain empty and no times are reported.

DEIn der Kryo-Saldenliste eines Spenders werden die Vorgänge gespendeter Strohhalme (Einfrieren, Auftauen, Umlagerung, Auslagerung) jetzt in der Historie angezeigt, ergänzt um die Empfängerin in der Spalte „Spende an". Der Saldo wird unverändert nur bei der Empfängerin geführt.

ENIn a donor's cryo balance list, the events of donated straws (freezing, thawing, relocation, removal) are now shown in the history, with the recipient in the "Donated to" column. The balance continues to be kept only for the recipient.

DEBeim Exportieren eines Bildes aus dem DICOM-Viewer wurde die Datei ohne Dateiendung gespeichert, wenn keine Endung eingegeben wurde.

ENWhen exporting an image from the DICOM viewer, the file was saved without a file extension if none was entered.

DEFür die Anbindung an Cooper RI Witness kann in den Witnessing-Optionen jetzt eine Authentifizierung gewählt werden: Keine, Basic (Benutzername und Passwort) oder Windows (integriert, wahlweise mit hinterlegtem Domänenkonto oder dem angemeldeten Benutzer). Damit lassen sich auch Witness-Server anbinden, deren Webservice im IIS passwortgeschützt ist.

ENFor the Cooper RI Witness integration, an authentication method can now be selected in the witnessing options: None, Basic (username and password) or Windows (integrated, either with a stored domain account or the logged-on user). This allows connecting to Witness servers whose web service is password-protected in IIS.

DESind im Tagesdialog mehrere Eizellen markiert, wird die Beurteilung mit „OK" auf alle markierten Eizellen übernommen. Nicht bearbeitbare Eizellen bleiben unverändert.

ENIf several oocytes are selected in the day dialog, "OK" applies the assessment to all selected oocytes. Oocytes that cannot be edited remain unchanged.

DEBeim Übernehmen von Eizellen bzw. Embryonen in einen späteren Kulturtag werden übersprungene Tage ohne Rückfrage als abgeschlossen markiert; liegen dort keine Beurteilungen vor, wird zugleich „Keine Beurteilung erfolgt" gesetzt. Die Markierungen lassen sich am jeweiligen Tag weiterhin ändern.

ENWhen transferring oocytes or embryos to a later culture day, skipped days are marked as completed without confirmation; if no assessments exist for them, "No assessment made" is set as well. The markings can still be changed on the respective day.

DEBeim Erstellen eines Kryo-Bundles aus den Embryo- und Samenkryoprotokollen wird die neu generierte Bundlenummer nun direkt beim Speichern angezeigt.

ENWhen creating a cryopreservation bundle from the embryo and sperm cryopreservation protocols, the newly generated bundle number is now displayed immediately upon saving.

DEBeim Einfügen aufgetauter Eizellen bzw. Embryonen in ein Kulturprotokoll standen Eizellen, die bereits in eine Kultur übernommen worden waren, weiterhin zur Auswahl.

ENWhen inserting thawed oocytes or embryos into a culture protocol, oocytes that had already been transferred to a culture were still offered for selection.

DEBeim Einfügen aufgetauter Eizellen bzw. Embryonen in ein Kulturprotokoll wurden Kryostraws nicht angeboten, wenn sie an einem späteren Kulturtag aufgetaut wurden, obwohl das Auftaudatum innerhalb des eingestellten Zeitfensters zu diesem Kulturtag lag.

ENWhen inserting thawed oocytes or embryos into a culture protocol, cryo straws thawed on a later culture day were not offered, although the thaw date was within the configured time window of that culture day.

DEIm Kulturprotokoll kann jetzt auch für „IVF durchgeführt von" und „ICSI durchgeführt von" ein Zeuge erfasst werden – wie bei der Denudation über die Schaltfläche „Zeuge IVF" bzw. „Zeuge ICSI" mit Benutzerverifikation oder, bei aktivierter Zeugenauswahl, über ein Auswahlfeld. Biologe und Zeuge dürfen nicht dieselbe Person sein.

ENIn the culture protocol, a witness can now also be recorded for "IVF performed by" and "ICSI performed by" – as with denudation, via the "Witness IVF" or "Witness ICSI" button with user verification or, if witness selection is enabled, via a selection field. Biologist and witness must not be the same person.

DEDas Panel „Zyklusinformationen" zeigt jetzt zusätzlich den letzten AMH-Wert des Zyklus mit seiner Einheit an. Wurde der Wert als nicht bestimmt erfasst, wird dies entsprechend ausgewiesen.

ENThe "Cycle information" panel now also shows the cycle's last AMH value together with its unit. If the value was recorded as not determined, this is indicated accordingly.

DEEin importierter AMH-Laborwert wird jetzt automatisch mit Wert, Einheit und Datum in den offenen Zyklus der Patientin übernommen. Ein bereits vorhandener, aktuellerer AMH-Wert im Zyklus bleibt dabei erhalten.

ENAn imported AMH lab value is now automatically transferred to the patient's open cycle, including value, unit and date. An existing, more recent AMH value in the cycle is retained.

DEEin Doppelklick auf einen Zyklus im IVF-Assistenten öffnet jetzt direkt das Therapieprotokoll dieses Zyklus. Ohne Therapieprotokoll hat der Doppelklick keine Wirkung; die Zyklusdetails werden weiterhin über „Bearbeiten" geöffnet.

ENDouble-clicking a cycle in the IVF wizard now opens the stimulation protocol of that cycle directly. Without a stimulation protocol, the double-click has no effect; cycle details are still opened via "Edit".

DEDer Spermiogramm-Überblick im IVF-Assistenten zeigt die Motilität jetzt zusätzlich nach den Klassen A, B, C und D aufgeteilt, jeweils nativ und nach Aufbereitung.

ENThe spermiogram overview in the IVF wizard now additionally shows motility split into classes A, B, C and D, both native and after preparation

DEFür importierte Laborbefunde (LDT) wurden trotz aktivierter Firmeneinstellung keine Einträge in der ToDo-Liste erstellt.

ENFor imported laboratory results (LDT), no ToDo list entries were created although the corresponding company setting was enabled.

DEDie externe Laboranforderung unterstützt jetzt zusätzlich das Laborsystem Lauris. Beim Aufruf wird automatisch die aktuelle Fallzahl des Patienten übergeben.

ENExternal lab requests now also support the Lauris laboratory system. The patient's current case number is passed automatically when it is invoked.

DEBeim Öffnen der MMI-Medikamentenanforderung konnte das gleichzeitige Laden von Patientendaten und Suchhistorie zu einer Fehlermeldung führen.

ENOpening the MMI medication request wizard could cause an error when patient data and search history were loaded simultaneously.

DEBei der summierten Darstellung wird nun zusätzlich nach der Befruchtungsmethode unterschieden.

ENIn the summary table, a distinction is now also made based on the method of insemination.

DEIn der summierten Darstellung des Kulturprotokolls zeigt die neue Zeile „Auftau" in den Kästen Eizellen, Vorkernstadien und Embryonen, wie viele Eizellen in diesem Stadium aus dem Kryo-Lager aufgetaut und in die Kultur übernommen wurden. Die Zuordnung folgt der ersten Beurteilung ab dem Auftautag.

ENIn the summarized view of the culture protocol, the new "Thawed" row in the Oocytes, Pronuclear stages and Embryos boxes shows how many oocytes were thawed from cryo storage and entered the culture at that stage. The assignment follows the first assessment from the thaw day onward.

DEBeim Öffnen der Zyklusübersicht (Protokollauswahl) kam es zu einem Fehler, wenn ein Zyklus mehr als ein Kulturprotokoll enthielt.

ENOpening the cycle overview (protocol selection) failed with an error when a cycle contained more than one culture protocol.

DEDie Zyklenübersicht des IVF-Wizards wurde überarbeitet.

ENThe cycle overview in the IVF Wizard has been revised.

DEArbeitsunfähigkeitsmeldung: Die elektronische Übermittlung über die eCard erfolgte bisher immer – auch ohne Österreich-Funktionen oder Berechtigung. Neu: Einstellung „Elektronisch über eCard übermitteln" in den Optionen (Patient → Arbeitsunfähigkeit) sowie die Haken „Elektronisch über eCard übermitteln" und „Formular drucken" im Dialog.

ENSick Leave Report: Until now, electronic submission via eCard has always been possible—even without the Austria functions or authorization. New: The "Submit electronically via eCard" setting in the options (Patient → Sick Leave) and the checkboxes "Submit electronically via eCard" and "Print form" in the dialog box.

DEBeim Stornieren eines österreichischen e-Rezepts konnte es zu einer Fehlermeldung kommen, wenn das e-card-System keine gültige Stornoantwort lieferte.

ENWhen canceling an Austrian ePrescription, an error could occur if the e-card system did not return a valid cancellation response.

DEBeim Öffnen eines alten Kulturprotokolls konnte es bei der Prüfung der Registerzuordnung für die Fondnummernanzeige zu einer Fehlermeldung kommen.

ENOpening a legacy culture protocol could fail while checking the IVF register assignment for displaying the fund number.

DEBei der Stapelverarbeitung von eAUs konnte es zu einer Fehlermeldung kommen, wenn eine ausgewählte Arbeitsunfähigkeitsmeldung zwischenzeitlich nicht mehr verfügbar war.

ENBatch processing of electronic sick notes could fail if a selected sick note was no longer available.

DEDie GDT Version für die Externe Anwendung ist immer auf Version 3. Einstellmöglichkeit fehlt.

ENGDT Version for External Application cannot be configured

DEReaktivieren der Möglichkeit, EBM Leistungen über den klassichen Labordatenimport zu importieren

ENReactivate EBM Import for classic Lab Import

DEDas Signieren von eRezepten konnte fehlschlagen, wenn die TI-Benutzer-ID mehrfach aktualisiert wurde.

ENSigning e-prescriptions could fail when the TI user ID was updated multiple times.

DEBeim Öffnen eines Samenkryo-Datensatzes aus der Kryo-Saldenliste konnte unter Umständen eine Fehlermeldung erscheinen.

ENWhen opening a semen cryo record from the cryo balance list, an error message could occur under certain circumstances.

DEBeim Starten der Kryokonservierung von Eizellen konnte bei unvollständigen Kulturprotokolldaten eine Fehlermeldung auftreten.

ENAn error could occur when starting oocyte cryopreservation with incomplete culture protocol data.

DEBeim Öffnen der Laborparameterzuordnungen konnte es aufgrund nicht vorhandener Gültigkeitsfelder zu einer Fehlermeldung kommen.

ENOpening the laboratory parameter assignments could result in an error when validity fields were unavailable.

DEErweiterung der Leistungscode-Eingabe in der Karteikarte durch zusätzliche Funktionen wie der sofortigen Eingabe der Art der Erkrankung, der Untersuchungsart und weitere

ENExtend Service-Code-Entry logic in Casenote

DENeue Geräteanbindung „WekeinsEgk" für EKG-Geräte, die Patientenstammdaten als GDT-Satzart 6302 in Version 02.10 mit eingeschränktem Feldumfang erwarten.

ENNew "WekeinsEgk" device connection for ECG devices that expect patient master data as GDT record type 6302 in version 02.10 with a limited set of fields.

DEBeim Generieren einer generischen GDT-Datei ist es nun möglich, die Standardanforderungsart 6301 zu überschreiben.

ENWhen generating a generic GDT file, it is now possible to override the default request type 6301.

DEDer Kontextmenü einer Eizelle ermöglicht es nun, deren Verlauf anzuzeigen und die entsprechenden Objekte zu öffnen.

ENThe context menu for an egg cell now allows you to view its history and open the corresponding objects.

DEBereits während der Eingabe der Daten im Eingabeassistenten kann nun eine Klassifikation der Eizellen vorgenommen werden.

ENEggs can now be classified even while data is being entered in the data entry wizard.

DEDie Samen bzw. die Schälchen können nun bereits während der Eingabe der Daten im Eingabeassistenten hinzugefügt werden.

ENDie Samen bzw. die Schälchen können nun bereits während der Eingabe der Daten im Eingabeassistenten hinzugefügt werden.

DEIn der Kulturübersicht ist nun zu sehen, für welche Eizellen bzw. Tage ein Genetikauftrag vorhanden ist.

ENThe culture overview now shows for which eggs or days a genetic testing request has been placed.

DEEs steht nun ein Assistent zum Importieren von Bildern zur Verfügung.

ENA wizard for importing images is now available.

DEIn der Kulturübersicht werden Eizellen, für die kein Ergebnis eingetragen wurde, nun hervorgehoben.

ENIn the culture overview, egg cells for which no result has been entered are now highlighted.

DEDie Kulturübersicht wurde neu gestaltet, um die einzelnen Bewertungen übersichtlicher darzustellen.

ENThe culture overview has been redesigned to present the individual reviews more clearly.

DEDie Rückgängigfunktionalität des Kulturprotokolls wurde überarbeitet.

ENThe undo functionality of the culture log has been revised.

DEUm die Vergleichbarkeit der einzelnen Bildaufnahmen zu verbessern, ist der Scrollprozess nun gekoppelt.

ENTo improve the comparability of the individual images, the scrolling process is now synchronized.

DEZur Kulturübersicht wurde eine summierte Darstellung hinzugefügt.

ENA summary has been added to the culture overview.

DEEin Retransfer wird nun sowohl im Kryoprotokoll als auch in der Karteikarte optisch kenntlich gemacht.

ENA retransfer is now visually indicated in both the cryoprotocol and the patient record.

DEBeim Importieren von Laborergebnissen wird die BSNR der abrechendnen Firma nicht in die Leistungsdokumentation geschrieben.

ENLabImport does not write billing company BSNR into service_to_patient