DEBeim Exportieren eines Bildes aus dem DICOM-Viewer wurde die Datei ohne Dateiendung gespeichert, wenn keine Endung eingegeben wurde.

ENWhen exporting an image from the DICOM viewer, the file was saved without a file extension if none was entered.

DEFür die Anbindung an Cooper RI Witness kann in den Witnessing-Optionen jetzt eine Authentifizierung gewählt werden: Keine, Basic (Benutzername und Passwort) oder Windows (integriert, wahlweise mit hinterlegtem Domänenkonto oder dem angemeldeten Benutzer). Damit lassen sich auch Witness-Server anbinden, deren Webservice im IIS passwortgeschützt ist.

ENFor the Cooper RI Witness integration, an authentication method can now be selected in the witnessing options: None, Basic (username and password) or Windows (integrated, either with a stored domain account or the logged-on user). This allows connecting to Witness servers whose web service is password-protected in IIS.

DEBeim Erstellen eines Kryo-Bundles aus den Embryo- und Samenkryoprotokollen wird die neu generierte Bundlenummer nun direkt beim Speichern angezeigt.

ENWhen creating a cryopreservation bundle from the embryo and sperm cryopreservation protocols, the newly generated bundle number is now displayed immediately upon saving.

DEIm Kulturprotokoll kann jetzt auch für „IVF durchgeführt von" und „ICSI durchgeführt von" ein Zeuge erfasst werden – wie bei der Denudation über die Schaltfläche „Zeuge IVF" bzw. „Zeuge ICSI" mit Benutzerverifikation oder, bei aktivierter Zeugenauswahl, über ein Auswahlfeld. Biologe und Zeuge dürfen nicht dieselbe Person sein.

ENIn the culture protocol, a witness can now also be recorded for "IVF performed by" and "ICSI performed by" – as with denudation, via the "Witness IVF" or "Witness ICSI" button with user verification or, if witness selection is enabled, via a selection field. Biologist and witness must not be the same person.

DEFür importierte Laborbefunde (LDT) wurden trotz aktivierter Firmeneinstellung keine Einträge in der ToDo-Liste erstellt.

ENFor imported laboratory results (LDT), no ToDo list entries were created although the corresponding company setting was enabled.

DEDie externe Laboranforderung unterstützt jetzt zusätzlich das Laborsystem Lauris. Beim Aufruf wird automatisch die aktuelle Fallzahl des Patienten übergeben.

ENExternal lab requests now also support the Lauris laboratory system. The patient's current case number is passed automatically when it is invoked.

DEBeim Öffnen der MMI-Medikamentenanforderung konnte das gleichzeitige Laden von Patientendaten und Suchhistorie zu einer Fehlermeldung führen.

ENOpening the MMI medication request wizard could cause an error when patient data and search history were loaded simultaneously.

DEBei der summierten Darstellung wird nun zusätzlich nach der Befruchtungsmethode unterschieden.

ENIn the summary table, a distinction is now also made based on the method of insemination.

DEIn der summierten Darstellung des Kulturprotokolls zeigt die neue Zeile „Auftau" in den Kästen Eizellen, Vorkernstadien und Embryonen, wie viele Eizellen in diesem Stadium aus dem Kryo-Lager aufgetaut und in die Kultur übernommen wurden. Die Zuordnung folgt der ersten Beurteilung ab dem Auftautag.

ENIn the summarized view of the culture protocol, the new "Thawed" row in the Oocytes, Pronuclear stages and Embryos boxes shows how many oocytes were thawed from cryo storage and entered the culture at that stage. The assignment follows the first assessment from the thaw day onward.

DEBeim Öffnen der Zyklusübersicht (Protokollauswahl) kam es zu einem Fehler, wenn ein Zyklus mehr als ein Kulturprotokoll enthielt.

ENOpening the cycle overview (protocol selection) failed with an error when a cycle contained more than one culture protocol.

DEDie Zyklenübersicht des IVF-Wizards wurde überarbeitet.

ENThe cycle overview in the IVF Wizard has been revised.

DEArbeitsunfähigkeitsmeldung: Die elektronische Übermittlung über die eCard erfolgte bisher immer – auch ohne Österreich-Funktionen oder Berechtigung. Neu: Einstellung „Elektronisch über eCard übermitteln" in den Optionen (Patient → Arbeitsunfähigkeit) sowie die Haken „Elektronisch über eCard übermitteln" und „Formular drucken" im Dialog.

ENSick Leave Report: Until now, electronic submission via eCard has always been possible—even without the Austria functions or authorization. New: The "Submit electronically via eCard" setting in the options (Patient → Sick Leave) and the checkboxes "Submit electronically via eCard" and "Print form" in the dialog box.

DEBeim Stornieren eines österreichischen e-Rezepts konnte es zu einer Fehlermeldung kommen, wenn das e-card-System keine gültige Stornoantwort lieferte.

ENWhen canceling an Austrian ePrescription, an error could occur if the e-card system did not return a valid cancellation response.

DEBeim Öffnen eines alten Kulturprotokolls konnte es bei der Prüfung der Registerzuordnung für die Fondnummernanzeige zu einer Fehlermeldung kommen.

ENOpening a legacy culture protocol could fail while checking the IVF register assignment for displaying the fund number.

DEBei der Stapelverarbeitung von eAUs konnte es zu einer Fehlermeldung kommen, wenn eine ausgewählte Arbeitsunfähigkeitsmeldung zwischenzeitlich nicht mehr verfügbar war.

ENBatch processing of electronic sick notes could fail if a selected sick note was no longer available.

DEDie GDT Version für die Externe Anwendung ist immer auf Version 3. Einstellmöglichkeit fehlt.

ENGDT Version for External Application cannot be configured

DEReaktivieren der Möglichkeit, EBM Leistungen über den klassichen Labordatenimport zu importieren

ENReactivate EBM Import for classic Lab Import

DEDas Signieren von eRezepten konnte fehlschlagen, wenn die TI-Benutzer-ID mehrfach aktualisiert wurde.

ENSigning e-prescriptions could fail when the TI user ID was updated multiple times.

DEBeim Öffnen eines Samenkryo-Datensatzes aus der Kryo-Saldenliste konnte unter Umständen eine Fehlermeldung erscheinen.

ENWhen opening a semen cryo record from the cryo balance list, an error message could occur under certain circumstances.

DEBeim Starten der Kryokonservierung von Eizellen konnte bei unvollständigen Kulturprotokolldaten eine Fehlermeldung auftreten.

ENAn error could occur when starting oocyte cryopreservation with incomplete culture protocol data.

DEBeim Öffnen der Laborparameterzuordnungen konnte es aufgrund nicht vorhandener Gültigkeitsfelder zu einer Fehlermeldung kommen.

ENOpening the laboratory parameter assignments could result in an error when validity fields were unavailable.

DEErweiterung der Leistungscode-Eingabe in der Karteikarte durch zusätzliche Funktionen wie der sofortigen Eingabe der Art der Erkrankung, der Untersuchungsart und weitere

ENExtend Service-Code-Entry logic in Casenote

DENeue Geräteanbindung „WekeinsEgk" für EKG-Geräte, die Patientenstammdaten als GDT-Satzart 6302 in Version 02.10 mit eingeschränktem Feldumfang erwarten.

ENNew "WekeinsEgk" device connection for ECG devices that expect patient master data as GDT record type 6302 in version 02.10 with a limited set of fields.

DEBeim Generieren einer generischen GDT-Datei ist es nun möglich, die Standardanforderungsart 6301 zu überschreiben.

ENWhen generating a generic GDT file, it is now possible to override the default request type 6301.

DEDer Kontextmenü einer Eizelle ermöglicht es nun, deren Verlauf anzuzeigen und die entsprechenden Objekte zu öffnen.

ENThe context menu for an egg cell now allows you to view its history and open the corresponding objects.

DEBereits während der Eingabe der Daten im Eingabeassistenten kann nun eine Klassifikation der Eizellen vorgenommen werden.

ENEggs can now be classified even while data is being entered in the data entry wizard.

DEDie Samen bzw. die Schälchen können nun bereits während der Eingabe der Daten im Eingabeassistenten hinzugefügt werden.

ENDie Samen bzw. die Schälchen können nun bereits während der Eingabe der Daten im Eingabeassistenten hinzugefügt werden.

DEIn der Kulturübersicht ist nun zu sehen, für welche Eizellen bzw. Tage ein Genetikauftrag vorhanden ist.

ENThe culture overview now shows for which eggs or days a genetic testing request has been placed.

DEEs steht nun ein Assistent zum Importieren von Bildern zur Verfügung.

ENA wizard for importing images is now available.

DEIn der Kulturübersicht werden Eizellen, für die kein Ergebnis eingetragen wurde, nun hervorgehoben.

ENIn the culture overview, egg cells for which no result has been entered are now highlighted.

DEDie Kulturübersicht wurde neu gestaltet, um die einzelnen Bewertungen übersichtlicher darzustellen.

ENThe culture overview has been redesigned to present the individual reviews more clearly.

DEDie Rückgängigfunktionalität des Kulturprotokolls wurde überarbeitet.

ENThe undo functionality of the culture log has been revised.

DEUm die Vergleichbarkeit der einzelnen Bildaufnahmen zu verbessern, ist der Scrollprozess nun gekoppelt.

ENTo improve the comparability of the individual images, the scrolling process is now synchronized.

DEZur Kulturübersicht wurde eine summierte Darstellung hinzugefügt.

ENA summary has been added to the culture overview.

DEEin Retransfer wird nun sowohl im Kryoprotokoll als auch in der Karteikarte optisch kenntlich gemacht.

ENA retransfer is now visually indicated in both the cryoprotocol and the patient record.

DEBeim Importieren von Laborergebnissen wird die BSNR der abrechendnen Firma nicht in die Leistungsdokumentation geschrieben.

ENLabImport does not write billing company BSNR into service_to_patient

DEDie KIM-Suche wurde fälschlicherweise auch bei einer nicht deutschlandspezifischen Lizenz von DynaMed aufgerufen.

ENThe KIM search was incorrectly triggered even when using a DynaMed license that was not specific to Germany.

DEAls Ersteller des Notizenkarteikarteneintrags wurde immer der Ersteller der Untersuchung angezeigt.

ENThe creator of the case note entry was always displayed as the creator of the study.

DEBei der Erstellung einer generischen GDT-Datei wird nun die Versionsnummer des verwendeten Dateiformats mit übergeben.

ENWhen creating a generic GDT file, the version number of the file format being used is now included.

DEEs wurde eine Zyklusauswahl hinzugefügt.

ENA cycle selection feature has been added.

DESofern bei einem neuen Kryo-Bundle kein Vertragsbeginn angegeben wurde, gilt als Standard-Vertragsbeginn das Kryo-Datum des verknüpften Protokolls.

ENIf no contract start date is specified for a new cryo bundle, the cryo date of the associated protocol is considered the default contract start date.

DEDie Umlagernfunktionalität unterstützt nun ein Multiselekt.

ENThe transfer functionality now supports multiple selections.

DEDie Umlagernfunktionalität unterstützt nun ein Multiselekt.

ENThe transfer functionality now supports multiple selections.

DEBeim Betätigen der Taste „Del“ wurde eine Exception ausgelöst, um eine getätigte Auswahl in der Kombobox wieder zu entfernen.

ENWhen the "Del" key was pressed, an exception was triggered to remove the selected item from the combo box.

DEEs steht nun eine neue KPI in der Informationszentrale zur Verfügung, die angibt, für wie viele Parameter Langzeitbewertungen erstellt werden müssen.

ENA new KPI is now available in the Information Center that indicates the number of parameters for which long-term evaluations must be created.

DEIn der Rili-BÄK-Sofortbewertung standen stillgelegte Geräte nicht mehr zur Auswahl, wodurch Messungen eines gewechselten Arbeitsplatzes nicht bewertet werden konnten und Lücken in der Langzeitbewertung entstanden.

ENIn the Rili-BÄK rapid assessment, decommissioned equipment was no longer included in the selection, which meant that measurements from a changed workstation could not be evaluated, resulting in gaps in the long-term assessment.

DEEs besteht nun die Möglichkeit, Spermiogramme mit bestätigter Doppelbestimmung zu löschen, solange sie noch nicht in eine Langzeitbewertung aufgenommen wurden.

ENIt is now possible to delete semen analyses with confirmed duplicate results, as long as they have not yet been included in a long-term evaluation.

DENun wird bei den einzelnen Containern des Spermiogramms ein Lösch-Icon angezeigt.

ENA delete icon is now displayed next to each container in the semen analysis.

DEFür die Laboruntersuchung steht nun die neue Ansicht "Kumulativer Befund" zur Verfügung.

ENThe new "Cumulative Findings" view is now available for laboratory results.

DEDer Workflow des Arzneimittelbewilligungsservices wurde in verschiedenen Punkten verbessert.

ENThe workflow of the Drug Approval Service has been improved in several areas.

DEEs war nicht möglich, ein elektronisches Privatrezept für eine mitversicherte Person zu erstellen.

ENEs war nicht möglich, ein elektronisches Privatrezept für eine mitversicherte Person zu erstellen.

DEEine bestehende ABS-Anfrage kann nun kopiert und erneut eingereicht werden.

ENAn existing ABS request can now be copied and resubmitted.

DEIn der Patienteninformation wurde der in der Schwangerschaftsuntersuchung bestimmte Geburtstermin nicht mehr angezeigt.

ENThe due date determined during the prenatal checkup was no longer displayed in the patient information.

DEDeaktivieren des Setzens von Leistungen aus dem EBM beim Importieren über den nicht-eLIS.A Labordatenimport.

ENDeactivate EBM-Code Import for LabImport

DEKonfiguration, um beim Import von LDT Dateien das Abnahmedatum - falls vorhanden - als Behandlungsdatum zu verwenden

ENOption to use Collection Date as Treatment Date in LDT Import

DESpeichern von Befunden in unterschiedlichen Karteikarten-Kategorien, basierend auf dem Nummernkreis der Auftragsnummer

ENSave Lab Import Treatments to Seperate Casenote Categories Based on the eLISA Company

DEDie Importfunktion für die Medikamentendaten des APO-Verlags wurde erweitert.

ENThe import function for medication data from APO-Verlag has been expanded.

DEBeim Erstellen eines elektronischen Rezepts wurde der Versicherungstyp nicht mehr automatisch ausgewählt.

ENWhen creating an electronic prescription, the insurance type was no longer selected automatically.

DEEs steht nun eine Variable zur Verfügung, die die morphologischen Zustände der verwendeten Eizellen ausgibt.

ENA variable is now available that returns the morphological states of the egg cells used.

DEEs steht nun eine Option zur Verfügung, mit der sich einstellen lässt, dass der Laborparametername im Karteikartentext immer rot dargestellt wird.

ENThere is now an option available that allows you to set the laboratory parameter name to always appear in red in the tab text.

DENun stehen beim Zyklus-Objekt die D.I.R.-Daten als Variablen zur Verfügung.

ENThe D.I.R. data is now available as variables in the cycle object.

DEWenn zu viele Daten in ein Freitext-Rezept eingegeben wurden, kam es zu einer Fehlermeldung. Dieses Problem wurde behoben.

ENWhen entering too much data into a freetext prescription an exception was caused, this has been adressed and fixed.

DEEs wurde ein Problem behoben, bei dem das Speichern nicht korrekt funktionierte, wenn ein privates Rezept gedruckt werden sollte, aber keine Vorlage verfügbar war.

ENFixed an issue where saving did not work correctly when a Private prescription is supposed to be printed but no Template was available.

DEBeim Aktualisieren der Auswertung „Transfers” ist eine Exception aufgetreten, wenn bei einem Datensatz der Patient gelöscht wurde.

ENAn exception occurred while updating the "Transfers" report when the patient was deleted from a record.

DEIn den Zyklusinformationen werden nun Details zu den gewonnenen, kryokonservierten und transferierten Eizellen bzw. Embryonen angezeigt.

ENThe cycle information now displays details about the retrieved, cryopreserved, and transferred oocytes and embryos.

DEBeim Versuch, eine eAU zu stornieren, wird eine Fehlermeldung ausgegeben, die darauf hinweist, dass die Nachricht nicht korrekt empfangen wurde und das Schema nicht den Vorgaben entspricht.

ENWhen trying to cancel an eAU a message is thrown with a warning that the message has not been received correctly and that the schema is not to specification.

DEIn der Kryoverwaltung wird nun die Anzahl der Einlagerungen aller Unterpositionen des ausgewählten Knotens angezeigt.

ENThe cryo management now displays the number of deposits for all subitems of the selected node.

DEDer Dicom-Viewer wendet bei Videos standardmäßig keine Animationsverzögerung mehr an.

ENBy default, the DICOM viewer no longer applies an animation delay to videos.

DEFehlerbehbung beim erstellen von eRezepten und ähnlichem

ENFixed an issue when creating ePrescriptions that caused an Exception

DEAuswahl eines Arztes als Standard-Empfänger eines Formulares

ENConfigure default Receiver in Forms

DEEinzelne Bewertungen können nun als „abnormal” gekennzeichnet werden. Diese Bewertungen werden im Kulturgrid optisch hervorgehoben.

ENIndividual ratings can now be marked as “abnormal.” These ratings are visually highlighted in Kulturgrid.

DEEs ist nun möglich, für einzelne Eizellbewertungen eine Beschreibung zu hinterlegen, die dann als Tooltip bei den einzelnen Tagen in der Kultur angezeigt wird.

ENIt is now possible to add a description for individual egg evaluations, which is then displayed as a tooltip for each day of the culture.

DENun wird bei den einzelnen Containern des Therapieausgangs ein Lösch-Icon angezeigt.

ENA delete icon is now displayed next to each container in the therapy output.

DEDie Anamnese-Grids verfügen nun über ein Kontextmenü mit einer Schaltfläche zum Löschen.

ENThe medical history grids now have a context menu with a delete button.

DENun können auch nachträglich Bewertungen von kryokonservierten, transferierten und verworfenen Eizellen vorgenommen werden.

ENIt is now possible to conduct assesments of cryopreserved, transferred, and discarded oocytes.

DEIn der Beschriftung des Dock-Panels wurde die Anzahl der zugeordneten Samen nicht mehr angezeigt.

ENThe number of assigned semen was no longer displayed in the dock panel label.

DEIntegration der aktuellen Dicom-Viewer Komponenten.

ENIntegration of the latest DICOM viewer components.

DEDie Auswahl der Firmen für die E-Card-Funktionalitäten wurde verbessert.

ENDie Auswahl der Firmen für die E-Card-Funktionalitäten wurde verbessert.

DEManuelle ABS-Anfragen für Rezepte wurden implementiert.

ENImplemented manual ABS requests for prescriptions.

DE[System.NullReferenceException] beim erneuten Laden eines Rezeptes

EN[System.NullReferenceException] on Reloading Prescription

DEEs erschien eine „leere” Warnmeldung, wenn bei einem Rezept eine Signatur angegeben wurde, die mehr als einen gesetzten Wert enthielt. Zum Beispiel 1-0-0-1.

ENAn "empty" warning message appeared if a signature was specified for a prescription that contained more than one set value. For example, 1-0-0-1.

DEDie Packungsgröße "A" für "Anstaltspackungen" aus dem MMI Datensatz wird nicht korrekt in einen für das eRezept gültigen Wert übersetzt

ENPackaging Size A from MMI is not correctly translated to a eRP Packaging Size Key

DEDie Bearbeitung der Signatur einer bestehenden Rezeptanforderungsvorlage führte dazu, dass diese ungültig wurde.

ENEditing the signature on an existing prescription request template caused it to become invalid.

DEIn der Elga-Medikamentenliste wurde statt des vollständigen Medikamentennamens nur die Medikamenten-ID angezeigt.

ENIn the Elga medication list, only the medication ID was displayed instead of the full medication name.

DEFehler behoben der beim doppelklicken auf das allergie grid im Untersuchungs editor.

ENFixed an issue that caused an exception when double clicking the Allergy grid in the Examination edit.

DEDie Schwangerschaftswoche und der Geburtstermin wurden erst nach dem Speichern und erneuten Öffnen des Protokolls angezeigt.

ENThe week of pregnancy and the due date were not displayed until after the record was saved and reopened.

DEBeim Import der Online-Anamnese trat ein Fehler auf, wenn eines der zu importierenden Zeichenliterale zu lang war.

ENAn error occurred when importing the online medical history if one of the character literals to be imported was too long.

DEBeim Klick auf "AU drucken" beim Ausstellen einer neuen Arbeitsunfähigkeitsmeldung friert DynaMed ein

EN"Print SickNote" button freezes DynaMed

DENun ist es möglich, externen Anwendungen bzw. externen Laboranforderungen Tastenkombinationen zuzuweisen.

ENIt is now possible to assign keyboard shortcuts to external applications or external lab requests.

DEeArztbrief Änderungen

ENeDoctorLetter changes

DEUns ist aufgefallen, dass die Übernahme der „Auftragsnummer“ aus dem eLisa-Import in einen Schein länger dauert, als sie sollte.

ENIt has come to our attention that transfering the "auftragsnummer" from the eLisa import into a schein takes longer than it should.

DEBeim Herunterladen der Medikamentenliste tritt eine Fehlermeldung auf.

ENDownloading the Medicationlist causes an exception.

DEVerbesserte Handhabung bei der Erstellung eines neuen Kontakts, der mehrere Unternehmen umfasst.

ENImproved Multi-company handling when creating a new contact.

DEEinordnen von Rezeptvorlagen nach Kategorien in der Anzeige im Ribbon der Karteikarte

ENCategories for Prescription Templates in Ribbon Menu

DEDas Vitrolife e-Witness wird nun unterstützt.

ENThe Vitrolife e-Witness is now supported.

DEMöglichkeit, den aktuellen Überweiser vom neusten Überweiungsschein auf Formularen darzustellen.

ENGet current referrer from newest referring-sug in forms

DEWurde der Container „Samenanalyse” erst nachträglich zum Spermiogramm hinzugefügt, wurde das bereits eingetragene Volumen nicht übernommen.

ENIf the “Semen Analysis” container was added to the semen analysis report after the fact, the volume that had already been entered was not carried over.

DEDas ausgewählte Datum aus der Terminliste kann per Doppelklick übernommen werden.

ENYou can select the date from the schedule list by double-clicking it.

DEDie Anzahl der offenen Laboruntersuchungen auf der Startseite konnte von der Anzahl der Dateien im Laborimportregister abweichen.

ENThe number of pending lab tests displayed on the home page may differ from the number of files in the lab import log.

DEWurde ein DynaMed-Patient über das Elisa aufgerufen, wurde DynaMed nicht in den Vordergrund geholt.

ENIf a DynaMed patient was accessed via Elisa, DynaMed was not brought to the foreground.

DEIn der Karteikarte war nicht erkennbar, ob eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung storniert wurde.

ENIt was not possible to tell from the case note whether a certificate of incapacity for work had been canceled.

DEMöglichkeit, ein Freitextrezept als "Hilfmittel" zu definieren

ENOption to define a free-text prescription as an "aid"

DEDie Diagnosefavoriten können nun zusätzlich über das Kontextmenü gesetzt werden.

ENThe diagnosis favorites can now also be set via the context menu.

DEDie Medikamentenoptionen konnten nicht geöffnet werden, wenn es sich bei dem Medikament um eine magistrale Zubereitung handelte.

ENThe medication options could not be opened if the medication was a compounded preparation.

DEEs konnte kein E-Rezept für Patienten erstellt werden, deren Adressdaten nicht eingetragen wurden.

ENAn e-prescription could not be generated for patients whose address information had not been entered.

DEIm Karteikartentext wird nun angegeben, ob es sich bei dem Rezept um einen Ausdruck oder ein E-Rezept handelt.

ENThe case note text now specifies whether the prescription is a paper prescription or an e-prescription.

DEBeim Erstellen eines Freitextrezeptes wird der Standard-Arzt nicht vorausgewählt

ENFreetext Prescription does not use Default Doctor Guid at startup

DEDie Rezeptliste hat keine Daten angezeigt, wenn dem aktuellen Benutzer keine Hauptfirma zugeordnet war.

ENThe prescription list did not display any data if the current user was not assigned to a primary company.

DEDauerdiagnosen werden bei der Prüfung der Abrechnungsdaten nicht mehr beachtet

ENPermanent Diagnosis Items are not checked in Billing Data Check anymore

DEDie Auswahl der Laborwertuntersuchungen führte zu Problemen, wenn kein entsprechendes Element gefunden wurde.

ENThe selection of labvalue examinations caused issues when no corrosponding element was found.