DEDie ePA-Dokumentenliste zeigt das Dokumentdatum in der lokalen Zeitzone korrekt an. Das Befunddatum bleibt nach dem Hochladen und erneuten Laden erhalten.

ENThe ePA document list displays document dates correctly in the local time zone. The report date is retained after uploading and reloading the document.

DEBeim ePA-Sammelupload zeigt ein Fortschrittsfenster den Bearbeitungsstand und das aktuelle Dokument. DynaMed bleibt bis zum Abschluss einschließlich der Listenaktualisierung gesperrt und wird danach wieder freigegeben. Bereits vorbereitete PDF/A-Kopien werden beim Upload wiederverwendet.

ENDuring ePA batch uploads, a progress window displays the processing status and the current document. DynaMed remains locked until processing and the list refresh finish, then becomes available again. Uploads reuse PDF/A copies that have already been prepared.

DEDie ePA kann direkt nach Begriffen im Dokumentinhalt durchsucht werden. Die Trefferliste zeigt verfügbare Fundstellen und Seitenangaben. Dokumente können wie gewohnt geöffnet und heruntergeladen werden.

ENThe ePA can be searched directly for terms within document contents. Search results show available matching passages and page numbers. Documents can be opened and downloaded as usual.

DEBei der Vorbereitung von ePA-Uploads werden als inaktiv oder veraltet bekannte Metadatenwerte nicht mehr zur Auswahl angeboten. Bereits gespeicherte ungültige Angaben werden vor einem neuen Upload erkannt und müssen korrigiert werden. Historische Dokumente bleiben weiterhin anzeigbar.

ENMetadata values known to be inactive or deprecated are no longer offered when preparing ePA uploads. Previously saved invalid values are detected before a new upload and must be corrected. Historical documents remain available for viewing.

DEDie ePA Zentrale ist nur für DynaMed-Administratoren und Benutzer mit der Berechtigung ePA Zentrale zugänglich. Die Berechtigung lässt sich in den Berechtigungseinstellungen gezielt vergeben.

ENThe ePA Center is accessible only to DynaMed administrators and users with the ePA Center permission. Access can be granted individually through the permission settings.

DEFür Behandlungsscheine ab Q1/2027 werden nach einem ePA-Upload keine ePA-Abrechnungsziffern mehr vorgeschlagen. Für ältere Scheine, insbesondere Q4/2026, bleiben die bisherigen Vorschläge auch bei Bearbeitung in Q1/2027 verfügbar.

ENFor treatment cases from Q1/2027 onwards, ePA billing codes are no longer proposed after an ePA upload. Existing proposals remain available for earlier cases, especially Q4/2026, even when processed in Q1/2027.

DEAuswahl des Arztes, wenn ein ePA EBM Code gesetzt wird

ENePA Doctor Selection when setting ePA EBM Codes

DEMöglichkeit, die Mitgabe der Person beim Hochladen eines Dokumentes in die ePA zu verhindern

ENPossibility to remove authorPerson from uploading with ePA document for certain users

DEDie Dokumentensuche in der ePA konnte nicht gestartet werden, wenn kein gültiger Patient zu den Versicherungsdaten gefunden wurde.

ENThe ePA document search could not start if no valid patient was found for the insurance data.

DEePA Verbindung wird nicht zuverlässig bei allen Patienten aufgebaut.

ENePA Connection is not stable

DEAnzeigen, wann und von wem der ePA-Widerspruch bei dem Patienten eingetragen worden ist

ENDisplay when and by whom the ePA objection was entered in the patient's record

DEVerbesserung beim Erteilen der Berechtigung zum Zugriff auf die ePA

ENePA Entitlement Improvements

DE[System.NullReferenceException] tritt beim EPA Provider auf

EN[System.NullReferenceException] thrown on EPA Provider

DE[System.NullReferenceException] beim Öffnen der ePA

EN[System.NullReferenceException] on ePA open

DEDer Upload von Daten in die ePA wird nach Quartalswechsel verhindert, obwohl die Zugriffsberechtigung von 90 Tagen noch nicht abgelaufen ist.

ENePA upload is not possible in next quarter even if the 90-day-limit of ePA access is not reached yet

DEePA Stabilisierung

ENePA Stabilization

DEDas Neuladen der Karteikarte führt zu einer Fehlermeldung.

ENReloading the Casenote too fast will result in an exception

DEBeim Erstellen von ePA Leistungen wird die Tagtrennung nicht korrekt berechnet

ENePA Services are not set with correct daysplit calculation

DEStandardwert für den Titel des ePA-Dokuments, wenn in der Karteikartenkategorie kein Standardtitel gesetzt ist

ENDefault Value for Title of ePA Document if nothing is set in CaseNote Category

DEHerunterladen des BMPs über die ePA

ENMedication Plan Download ePA

DESysCon Import schlägt fehl, wenn mehrere Einträge in der Datei auf das selbe Dokument im Praxis Archiv verweist.

ENSysCon Import fails if multiple Entries refer to a single file in PA

DEBeim Hochalden eines Dokumentes in die ePA wird nicht der abrechnende Arzt für die Leistung herangezogen

ENUploading document in ePA does set the corresponding service not to the billing doctor, if available

DEe-Medikationsplan kann nicht geöffnet werden

ENe-Medication Plan cannot be opened

DEGetAuthorizationListDate Wirft DynaMed Startup Fehler wenn gesetzt

ENGetAuthorizationListDate Throws DynaMed Startup Error if set