DEBeim Hinzufügen einer Leistungsgruppe erscheinen die erforderlichen Eingabedialoge für Organ, Art der Untersuchung, Art der Erkrankung und HGNC sowie die jeweils vorgesehenen Eingaben für Uhrzeit, Schnitt-Naht-Zeit und Abrechnungsdiagnose. Bereits vorhandene Angaben bleiben erhalten. Nach der Eingabe werden verbleibende Warnungen gemeinsam angezeigt. Das funktioniert im LG-Assistenten und beim Hinzufügen über das Abrechnungscockpit.

ENWhen adding a service group, the required dialogs appear for organ, examination type, disease type and HGNC, together with the applicable inputs for time, incision-to-suture duration and billing diagnosis. Existing information is retained. Remaining warnings are displayed together after data entry. This works in the service group wizard and when adding groups through the billing cockpit.

DEBeim Hinzufügen einer Leistungsgruppe lassen sich beanstandete Leistungen auslassen und die übrigen zulässigen Leistungen über 'Andere Leistungen dennoch hinzufügen' übernehmen. Die Vorschau zeigt die ausgelassenen Leistungen mit Grund und die verbleibenden Leistungen. Übersteuerbare Warnungen bleiben ausdrücklich bestätigbar. Der Abschluss zeigt die tatsächlich hinzugefügten und ausgelassenen Leistungen.

ENWhen adding a service group, users can skip rejected services and add the other eligible services using 'Add other services anyway'. The preview shows the skipped services with their reasons and the remaining services. Overridable warnings remain explicitly confirmable. The result shows the services actually added and skipped.

DELeistungsgruppen lassen sich im Abrechnungscockpit per Direktklick mit denselben gültigen Leistungen wie über die erweiterte Eingabe hinzufügen. Mengen, Faktoren, Zusatzangaben und die erforderlichen Prüfungen bleiben erhalten.

ENService groups can be added directly in the billing cockpit using the same valid services as in advanced entry. Quantities, factors, additional information and the required checks are preserved.

DEDer Tooltip einer Leistungsgruppe im Abrechnungscockpit zeigt die für den wirksamen Schein vorgesehenen Leistungen. Gemischte Gruppen zeigen bei GKV nur EBM und bei Privat- oder Selbstzahlerscheinen nur private Leistungen einschließlich eigener Kataloge. Reine Privatgruppen bleiben auch bei GKV-Patienten über den Selbstzahlerweg sichtbar und nutzbar.

ENService group tooltips in the billing cockpit show the services applicable to the effective billing certificate. Mixed groups show only EBM services for statutory certificates and only private services, including custom catalogs, for private or self-pay certificates. Purely private groups remain visible and usable for statutory patients through the self-pay workflow.

DEBeim Hinzufügen einer EBM-Leistungsgruppe zeigt die aufklappbare Detailtabelle sofort alle Leistungen und Eigenanteile an. Die Eigenanteile bleiben beim Anzeigen und Bearbeiten ihrem Selbstzahlerschein zugeordnet und sind im Text der Leistungsgruppe als Eigenanteil erkennbar.

ENWhen an EBM service group is added, its expandable detail table immediately displays all services and copayments. Copayments retain their self-pay certificate assignment during display and editing and remain identifiable as copayments in the service group text.

DEBeim Hinzufügen einer Leistungsgruppe über die Karteikarte ist eine fehlende erforderliche Patientenscheinauswahl am Dropdown rot erkennbar. Ohne passenden Patientenschein bleibt die Vorauswahl leer.

ENWhen adding a service group from the casenote, the dropdown highlights a missing required patient certificate in red. The initial selection remains empty when no matching patient certificate exists.

DEBeim Hinzufügen einer Leistungsgruppe über die Karteikarte bleiben bereits ausgewählte Leistungen nach der Patientenscheinauswahl ausgewählt, sofern sie weiterhin im Dialog angeboten werden.

ENWhen adding a service group from the casenote, services already selected remain selected after choosing a patient certificate, provided they are still offered in the dialog.

DENutzerbezogene Konfiguration von Leistungsgruppen in einem Dashboard, welches in der Karteikarte angezeigt werden kann, um dort schnell Leistungsgruppen hinzuzufügen.

ENServicegroup Dashboard

DENutzen der für eine Leistungsgruppe hinterlegte Farbe beim Hinzufügen von Leistungsgruppen

ENUse Defined Color for ServiceGroup while Adding Service Group via Wizard

DELeistungen werden aus der Leistungsgruppe nicht richtig übernommen

ENServices are not being correctly transferred from the service group

DEDas Hinzufügen einer OPS Gruppe selektiert unter Umständen nicht den korrekten, in der Karteikarte vorselektierten Schein aus

ENAdding OPS group does not select the correct preselected SUG from casenote

DEEine Fehlermeldung wurde geändert, damit für den Benutzer besser nachvollziehbar ist, was passiert ist.

ENAn error message has been changed so it is more understandable to the user what happened.

DEDie Benutzeroberfläche des Impf-Funktionspakets wurde verbessert.

ENThe UI of the Vaccination Feature-Set has been improved.

DERVSA-Zertifikate wurden beim ersten Aufrufen der Einstellungsseite nicht ordnungsgemäß geladen und wurden erst geladen, nachdem ein Benutzer ein Zertifikat hinzufügen wollte.

ENRVSA Certificates were not properly Loaded when first entering the settings page and only got loaded after a user wanted to add a Certificate.

DEDie Nutzer bemängelten, dass der Fokus in diesem Dialogfeld falsch gesetzt war.

ENUsers complained that the focus was set wrong on this dialog.

DEWenn eine Leistungsgruppe nur eine für diesen Patienten und diesen Schein gültige Leistung beinhaltet, wird diese Leistung sofort ohne erneute Anzeige des Leistungsdialoges gesetzt

ENIf Service Group only contains one valid GNR, instantly set the GNR without prompting the Service Wizard

DESchnelles Anpasses des Preises der Materialkosten einer Leistung einer Leistungsgruppe

ENQuickly change Price of Material Cost attached to Service Group Service

DEOPS Gruppeneingabe aktualisiert die Scheinauswahl nach Änderung des Leistungsdatums nicht

ENOPS Group does not refresh SUG Selection after Changing the Validity Date of the Service

DEDas Hinzufügen einer Leistungsgruppe führt unter bestimmten Umständen zu einer Fehlermeldung

ENAdding a ServiceGroup with specific attributes results in a Exception

DEAbrechnungsprüfungs "Lösen"-Button erweitert um eine Arztauswahl für diverse Fehlercodes

ENBilling Data Check Solve Button for Doctor Change on certain Error Codes

DELesen von eGK Daten eines mobilen Kartenterminals unter Verwendung einer SMC-B

ENRead eGK with MobKT using SMC-B instead of HBA

DELeistungsgruppen verlieren ihr Datum, wenn sie bearbeitet werden

ENServiceGroups lose their Date when edited in bulk

DEDas Bearbeiten zusätzlicher Informationen in Leistungsgruppen führt dazu, dass der abrechnende Arzt nicht mehr bearbeitet werden kann

ENEditing additional info in service groups results in the inability to edit the billing doctor

DEUnterstützung von Analogleistungen in Leistungsgruppen

ENSupport Analog Services in Service Groups

DEDas Entfernen der Anzahl der Leistung in dem Leistungsgruppen-Fenster führt zu einer Fehlermeldung

ENDeleting the Amount of Service in ServiceGroup-Wizard throws an Exception

DEVerbesserungen der Nutzererfahrung beim Hinzufügen und Auswählen von Leistungsgruppen

ENService Group QOL Improvements

DESetzen einer spezifischen OPS Gruppe führt zu einer Fehlermeldung

ENAdding specific OPS Group throws exception

DEDer Karteikarteneintrag einer OPS Gruppe ändert sich auf eine andere Ansicht, wenn per Doppelklick der Schein der OPS Gruppe angepasst wird.

ENOPS Group Casenote Entry changes to different style after editing the group via batch edit

DEOPS-Gruppe wird nicht standardmäßig auf den in der Karteikarte gewählten Schein gesetzt

ENOPSGroup Date is not set to the selected SUG in CaseNote

DEDas Gültigkeitsdatum der OPS-Gruppe wird nicht verwendet, um das Gültigkeitsdatum der Leistung oder des OPS-Eintrags festzulegen.

ENValidity Date of OPS Group Services is not used to actually set validity date of service or OPS entry

DEDas Hinzufügen einer Leistungsgruppe führt unter Umständen zu einer Fehlermeldung im Grid

ENAdding service Group throws DevExpress NullRef Exception