DENach dem Erfassen von EBM-Leistungen stehen bei 'Mehrere Leistungen bearbeiten' sofort die passenden GKV- und Duplexscheine zur Auswahl. Die Scheinauswahl ist vor und nach dem Aktualisieren der Karteikarte identisch.

ENAfter entering EBM services, 'Edit multiple services' immediately offers the appropriate statutory and duplex certificates. The certificate selection is identical before and after refreshing the patient's case notes.

DEDie Karteikarte zeigt bei automatisch erzeugten Eigenanteilseinträgen sofort die Scheinart SZ und die zugehörige Scheinnummer.

ENThe case notes immediately display the self-pay certificate type and the corresponding certificate number for automatically created own contribution entries.

DEDie Leistungserfassung aus dem seitlichen Bereich der Karteikarte übernimmt den gewählten Schein. Eine erforderliche Scheinauswahl erfolgt einmal; der EBM-Dialog und der Karteikarteneintrag verwenden denselben Schein mit passender Scheinart und Scheinnummer.

ENService entry from the casenote side panel retains the selected billing certificate. Any required certificate selection appears once; the EBM dialog and the casenote entry use the same certificate with its matching type and number.

DEBei TSS-Zuschlägen zeigt die Karteikarte in der Spalte 'ScheinNr' die zugehörige Scheinnummer an.

ENFor TSS surcharges, the patient record displays the associated certificate number in the 'ScheinNr' column.

DEIm Leistungsassistenten kann bei der automatischen Scheinauswahl ein Duplex-Schein gewählt werden, obwohl ein gültiger Nicht-Duplex-Schein vorhanden ist. Nicht-Duplex-Scheine sollen bevorzugt werden. Eine ausdrücklich getroffene Scheinauswahl soll erhalten bleiben.

ENThe service wizard can automatically select a duplex billing certificate even when a valid non-duplex certificate is available. Non-duplex certificates should be preferred. An explicitly selected certificate should be preserved.

DEBei aus SysCon übernommenen Leistungen sollen in der aufgeklappten Leistungsliste die beim Import berechneten Preise angezeigt werden. Die dokumentierte Preisgrundlage bleibt dadurch nachvollziehbar. Für alle anderen Leistungen bleibt die gewohnte Preisermittlung unverändert.

ENFor services imported from SysCon, the expanded service list should display the prices calculated during import. This keeps the display consistent with the documented pricing basis. Existing price calculation remains unchanged for all other services.

DEBeim Drücken der Entfernen-Taste für eine Leistung einer Leistungsgruppe wird die gesamte Gruppe - statt nur einer einzelnen Leistung - gelöscht

ENPressing DEL on a Element of a Service Group deletes the whole group instead of the single service item

DEDas Löschen von Vorlagen einer Erkrankung ist nicht möglich

ENCannot delete Illness Templates

DEWurde eine Ausnahmeindikation in einen Schein geschrieben, lässt sich diese nicht mehr entfernen.

ENException Indication cannot be deleted

DEDer OPS-Gruppen Karteikarteneintrag wird auf den falschen Wert aktualisiert, wenn eine dieser Gruppe hinzugefügte Leistung bearbeitet wird.

ENOPS Groups Casenote Text gets updated to the Service-Value when an attached service is edited

DENutzer warnen, wenn die GOÄ Ziffer 410 ohne Angabe des Organs hinzugefügt worden ist

ENWarn user if GOÄ 410 is billed without the organ as reason

DEZusätzliche Informationen: „HGNC“ wird beim Setzen von Leistungen, die diesen obligatorischen Zusatzeintrag enthalten, aus der EBM-Datei nicht korrekt interpretiert.

ENAdditional Info "HGNC" is not interpreted correctly from EBM basefile when setting services containing this obligatory additional entry

DEEinstellung, um die Art der Erkrankung einer Leistung im Karteikarteneintrag anzuzeigen

ENConfiguration to show Type of Illness in Casenote Entry of Service

DEMöglichkeit, die Sach- und Materialkosten im Fenster für die Bearbeitung mehrerer Leistungen zu löschen

ENPossibility to delete material costs from service batch edit

DEVorlagen für die Einstellungen in "Erkrankung" bei Leisrungen

ENTemplates for Illnesses set to Services

DEZum Kodierzeitpunkt wird dem Nutzer bei entsprechender Konfigration einer EBM Regel angezeigt, dass Daten fehlen, ohne dass dem Nutzer die Möglichkeit gegeben wird, diese Daten einzutragen.

ENMessage Box is displayed for missing data defined in EBM Rule without giving the user the possibility to resolve the issue

DEDirektabfrage der Art der Erkrankung bei Kodierung der Ziffer 11233

ENPrompt for Type of illness for EBM 11233

DEKonfiguration, um beim Ändern des GOÄ-Faktors einer Leistung nur die üblichen GOÄ-Faktoren anzubieten.

ENSetting to switch through GOAE-Factors by given GOAE-defined steps

DEFehlermeldung beim Löschen von Materialkosten in der Leistung

ENException on Delete Material Cost in Service

DEEingabe einer einzelnen SZ Leistung führt zu einer Fehlermeldung

ENEntering single SZ Service does result in an error

DEEintragen der Art der Erkrankung und der HGNC Codes getrennt voneinander

ENEnter Type Of Illness and HGNC Codes seperately

DEBearbeiten des Gültigkeitsdatums mehrerer P/SZ- Leistungen zeitgleich über die Karteikarte

ENBatch Edit Services in Casenote via ContextMenu

DEMöglichkeit, eingehende KIM Nachrichten auf eine ToDo Liste zu setzem

ENPossibility to write Incoming KIM Messages onto a ToDo List

DEWOP ist nur dann eine Pflichtangabe, wenn der Wohnsitzländercode "DE" ist

ENWOP is only mandatory if CountryCode is Germany

DEDas Hinzufügen mehrerer Leistungen über die Karteikarte durch Nutzung von ; ist nicht möglich

ENAdding multiple services in casenote ;-seperated does not work

DEOptional die standardmäßige Verwendung des Arztes im Zentrum des Patienten bei Setzen von Leistungen deaktivieren

ENOptionally deactivate the default use of the patients doctor when setting services

DEImportieren von Partnerzuweisungen in SysCon Import über neues CSV-Format

ENImport Partner Assignments in SysCon Import via new CSV Format

DEDer Schein wird für Leistungen des GOÄ nicht korrekt gesetzt, wenn diese über eine Leistungsgruppe hinzugefügt worden sind.

ENScheinGuid is not set for GOAE Services added via ServiceGroup

DELeistungen, welche einen Punkt beinhalten, können über die Eintragung in der Karteikarte nicht gesetzt werden

ENService Codes containing dots cannot be added via casenote language

DEDas Hinzufügen von Leistungen auf einen für das vorquartal erstellten Kassenschein ist nicht möglich.

ENCannot add PreQuarter Service on PreQuarter SUG

DEDer Arzt wird für OPS Gruppen nicht automatisch gesetzt

ENLANR is not set for OPS Groups

DELeistungen, welche nach einem Buchstaben auf eine Zahl enden, können in der Karteikarte nicht hinzugefügt werden

ENServices ending on a number after a letter cannot be entered in casenote

DEDer Arzt wird nicht korrekt gesetzt, wenn der Arzt im Zentrum eines Patienten einen abrechnenden Arzt hinterlegt hat.

ENBilling Doctor is not set correctly if in-house doctor has billing doctor attached

DEDas Hinzufügen einer privaten Leistungsgruppe, während ein Kassenschein ausgewählt ist, ändert den Scheintyp nicht korrekt.

ENSetting a ServiceGroup to Private while GKV is selected does not change type correctly

DEWenn eine GOÄ Ziffer auf den SZ Schein eines Kassenpatienten gesetzt wird, kommt die Scheinauswahl.

ENWhen setting GOAE Code the user is asked for a SUG Selection

DEOPS-Datum standardmäßig auf das Leistungsdatum setzen

ENSet OPS-Date default to Service Date

DEDas Hinzufügen eines ICD-Codes als Abrechnungsgrund zu einem EBM GNR löst eine Ausnahme aus.

ENAdding an ICD Code as Billing Reason to a EBM GNR throws Exception

DEDie Funktion "Abrechnender Arzt" im Benutzer-Edit funktioniert nicht wie erwartet.

ENBilling Doctor Setting on User Edit does not work as excpected

DEBestimmte Leistungsgruppen können nicht gesetzt werden

ENCannot set specific service group

DEDer Schein einer Leistungsgruppe darf nicht änderbar sein, wenn die Leistungsgruppe eine X-Leistung beinhaltet.

ENSUG should not be editable if the Service Group contains a X-Service