DEDie Schein-ID zeigt auf Wunsch die Scheinuntergruppe im Scheinartkürzel von GKVU, GKVB und GKVN, auch außerhalb von Auswahlfenstern. GKVO bleibt ohne Untergruppenzusatz. Patientenscheinauswahlen zeigen zusätzlich auf Wunsch den Auftragstext hinter der Scheinbezeichnung. Beide Anzeigen sind unabhängig konfigurierbar.

ENThe billing form ID optionally includes the subgroup in the GKVU, GKVB and GKVN type abbreviations, including outside selection windows. GKVO remains without a subgroup suffix. Patient billing form selections optionally append the order text to the label. Both display options are configured independently.

DEDie Karteikarte zeigt bei Leistungen und Diagnosen die passende Scheinart einschließlich der Duplex-Kennzeichnung. Änderungen am Duplex-Status werden beim Speichern des Scheins übernommen. Erneutes Speichern sowie Leistungsübernahmen und automatische Buchungen erhalten den korrekten Scheinbezug.

ENThe patient chart displays the appropriate certificate type, including the duplex designation, for services and diagnoses. Saving a certificate applies changes to its duplex status. Saving again, transferring services and automatic bookings retain the correct certificate assignment.

DEEin Schein der Scheinuntergruppe 28 öffnet sich ohne Rückfrage zum Arztwechsel. Die Rückfrage zur Anpassung zugehöriger Diagnosen und Leistungen erscheint ausschließlich bei einer tatsächlichen Änderung des Arztes.

ENA certificate in subgroup 28 opens without a doctor change confirmation. Confirmation to update associated diagnoses and services appears only when the doctor actually changes.

DEDie Option für die Feldreihenfolge im Kassen-Patientenschein ordnet die Überweiserfelder als BSNR vor LANR und die Freitextfelder als Diagnose/Verdachtsdiagnose, Befund/Medikation und Auftrag an. Ohne aktivierte Option bleibt die gewohnte Feldreihenfolge erhalten. Die Tastaturnavigation folgt bei aktivierter Option der neuen Reihenfolge.

ENThe field order option in the statutory health insurance patient Schein places BSNR before LANR and arranges the free-text fields as diagnosis/suspected diagnosis, findings/medication, and order. The familiar field order remains available when the option is disabled. With the option enabled, keyboard navigation follows the new field order.

DEBeim Übertragen eines Zeitbereichs wechseln die ausgewählten Leistungen und Diagnosen auf den Zielschein. Verbleibende Leistungen behalten passende Tageskontakte auf dem ursprünglichen Schein. Die Abrechnungszuordnungen und die Anzeige belegter Tageskontakte bleiben konsistent.

ENTransferring a date and time range moves the selected services and diagnoses to the destination certificate. Remaining services retain matching daily contacts on the original certificate. Billing assignments and the display of occupied daily contacts remain consistent.

DEBeim Zusammenführen und Löschen von Kassenscheinen bleiben Leistungen und Diagnosen einem gültigen Schein zugeordnet. Unvollständige Übernahmen verhindern die Löschung. Fehlerhafte Kassenscheinzuordnungen erscheinen als Prüfhinweis in der Abrechnung.

ENWhen statutory certificates are merged or deleted, services and diagnoses remain assigned to a valid certificate. Incomplete transfers prevent deletion. Invalid statutory certificate assignments appear as a billing validation message.

DEDer Schein-Scan erkennt Bestandspatienten anhand ihrer Versichertennummer unabhängig vom Alter vorhandener Versichertenstammdaten. Ohne Nummerntreffer schlägt er Patienten mit gleichem Vornamen, Nachnamen und Geburtsdatum zur Bestätigung vor.

ENCertificate scanning identifies existing patients by insurance number regardless of the age of their insured person master data. Without a number match, it suggests patients with the same first name, last name and date of birth for confirmation.

DEGescannte Scheine für neu angelegte Patienten lassen sich nach der Übernahme der Versichertenstammdaten mit OK speichern und abschließen.

ENScanned certificates for newly created patients can be saved and completed with OK after the insured person master data is applied.

DEBeim Bearbeiten der Überweiserangaben auf Privat- und Selbstzahlerscheinen konnte eine Fehlermeldung auftreten, wenn noch kein Überweiser ausgewählt war.

ENEditing referring physician details on private and self-pay billing certificates could cause an error when no referring physician had been selected.

DEBei der automatischen Scheinanlage über den TI-Suchdialog oder beim eArztbrief-Eingang konnte das Abrechnungsgebiet fehlen. Die korrigierten Anlagewege setzen den Standardwert 'kein besonderes Abrechnungsgebiet'.

ENBilling certificates created automatically through the TI patient search dialog or during incoming electronic physician letter processing could lack a billing area. The corrected creation paths assign the default value 'no special billing area'.

DEBei der Abrechnung konnte trotz korrekt eingestellten Bezirks eine ungültige Empfängerkennung ausgegeben werden. Der korrigierte Programmstand berücksichtigt den Bezirk der abrechnenden Betriebsstätte, beispielsweise München statt der übergeordneten KV Bayern.

ENBilling exports could contain an invalid recipient code despite a correctly configured district. The corrected version uses the billing establishment's district, such as Munich, instead of the parent Bavarian KV code.

DEEinstellung zur Vorauswahl der Scheinart bei einem neuen GKV Schein

ENConfigure Preset Scheinart in SUG

DEDer Scheinscan nimmt nicht den in den Optionen konfigurierten Standardwert, wenn in dem gescannten Barcode keine Scheinuntergruppe angegeben ist.

ENSUG Scan does not put default SUG if SUG is not given in barcode

DEPerformanceverbesserungen der Schein-Scannen Funktion

ENSUG Scan Speedup

DEBeim Zusammenführen von Kassenscheinen konnte es bei einer fehlenden Auswahl zu einer Fehlermeldung kommen.

ENMerging health insurance certificates could result in an error message if a selection was missing.

DEEin Schein kann nicht geöffnet werden, wenn dem überweisneden Arzt keine zusätzlichen BSNR hinterlegt sind

ENThe Schein can not be opened if the referring doctor has no additional BSNR configured.

DEBei Privatpatienten ist die Eingabe von Leistungen zwei Quartale zurück nicht möglich

ENFor privately insured patients, it is not possible to enter services from two quarters ago

DEEinscannen des BFB Formulars '10' zusätzlich zur bereits vorhandenen Funktion des Scannens von Muster '06'

ENScan BFB Form 10

DEAnlegen der KIM-Adresse beim Schnell-Anlegen eines Arztes über das Scheinfenster

ENAdd KIM Address to Quick Add Doctor Edit

DEAnpassen der Eintragung des Erstveranlassers an die Funktionalität beim Eintragen des Überweisers

ENAlign the entry for the original initiator with the functionality used when entering the remitter

DEErstellen eines Patienten mit dazugehörigem Patientenschein per Scan eines Überweisungsscheines

ENCreate Patient and the treatment by Scanning Transfer

DEBeim Eintragen einer leeren LANR / BSNR Kombination in den Schein als Überweiser oder Erstveranlasser wird trotzdem nach einem passenden Arzt gesucht

ENEntering empty LANR / BSNR into Remittance / Initiator in SUG still searches for a fitting doc

DEDas Präfix beim Einstellen der Nummerierung von Scheinen funktioniert nicht.

ENPrefix in CounterViewModel of SUG does not work

DEVerbesserung der Suche nach einem Überweiser in PKV / SZ Scheinen nach dem Vorbild der Suche nach Überweisern in GKV Scheinen

ENSearch for Remittance Doctor in PKV as it works in GKV

DEEs wurde die Ziffer vom Versand und Empfang von eArztbriefen in der Karteikarte gesetzte bei privatversicherten Patienten.

ENThe billing code for sending and receiving electronic physician letters was entered in the Casenote for privately insured patients.

DEBeim Erstellen eines Vorquartalsscheins mit anschließendem Scan der Überweisung wurde fälschlicherweise der Schein auf das aktuelle Datum gestellt.

ENScanning a transfer for a defined pre-quarter sug does not result in the sug still being valid for the previously chosen quarter

DEEinstellung, ob beim Erstellen eines Scheines anhand einer gescannten Überweisung das Ausstellungsdatum des Scheines oder das aktuelle Datum verwendet werden soll.

ENSetting to choose whether or not to use the issue date when scanning a transfer

DE[System.NullReferenceException] beim Scannen eines Patientenscheines

EN[System.NullReferenceException] thrown on scanning patient sug

DEDas sofortige Blockieren von Scheinen wirft unter Umständen eine Fehlermeldung

ENInstantly Blocked Configuration Throws Null Ref Exception

DEBeim Entfernen von Patientenscheinen aus der Patientenscheinliste kam es unter Umständen zu einer Fehlermeldung beim Versuch, die Änderungen in die Datenbank zu speichern

ENDeleting a SUG from the PatientSUG-List results in a database save error

DEWenn beim Zusammenführern zweier Patientenscheine der zuerst erstellte Schein gewählt wurde, wurde unter Umständen eine Fehlermeldung ausgegeben

ENError occurs when merging two SUGs and when selecting the previous one

DEAutomatisches Blockieren von Patientenscheinen für die Kassenabrechnung anhand unterschiedlicher Kriterien

ENAutomatically block SUG on certain conditions

DEMöglichkeit, bei bestehenden O-Scheinen einen U-Schein einzuscannen. Automatische Änderung des Scheintyps auf U.

ENPossibility to scan a Transfer into a existing O-SUG and automatically change the Type to U

DEBeim Versuch sich mit einem nicht erreichbaren TI-Konnektor zu verbinden erscheint eine Fehlermeldung

ENTrying to connect to the TI-Connector if there is none available results in Exception Message

DEScheinliste wird nicht korrekt nach Quartalen sortiert

ENSUG List does not sort correctly

DEDie Gültigkeitsspanne für GKV, SZ oder PKV Scheine werden in der Scheinliste nicht angezeigt

ENValidity is not shown for GKV, SZ, PKV in SUG List

DEDie Scheinliste dauert zu lange, um aufzugehen.

ENSUG List does take too long to open

DEASV-Teams werden nicht geladen, wenn ein ASV Team zu einem bestehenden Schein hinzugefügt werden soll

ENASV Teamnumbers are not reloaded when trying to set ASV to existing SUG

DEZeige "Abgerechnet"-Status von Kassenscheinen auch für Kassenscheine die älter sind als 2 Monate.

ENShow Billed-State for SUGs also for SUGs older than 2 quarters in state column