DEKIM-Nachrichten sollen in Listenvorschau und Detailansicht lesbar erscheinen. Die Vorschau zeigt einen kurzen Textauszug aus dem aufbereiteten Nachrichteninhalt, ohne technische Übertragungsdaten oder HTML-Quelltext. Vorhandene HTML-Inhalte bleiben in der Detailansicht formatiert lesbar. Das gilt auch für bereits gespeicherte Nachrichten. Senden, Empfangen und gespeicherte Nachrichten bleiben unverändert.

ENKIM messages should be readable in the message list preview and detail view. The preview shows a short text excerpt from the processed message content without technical transmission data or HTML source. Available HTML content remains readable with formatting in the detail view. This also applies to existing messages. Sending, receiving and stored messages remain unchanged.

DEIn den Optionen unter KIM > Management soll ein Button die Verbindung zum KIM-Clientmodul prüfen. Verständliche Zwischenstände und ein eindeutiges Ergebnis sollen die Einrichtung und die Fehlersuche erleichtern.

ENA button in Options under KIM > Management should test the connection to the KIM client module. Clear progress information and an unambiguous result should make configuration and troubleshooting easier.

DEeArztbriefe sollen in einer zentralen Arbeitsliste vorbereitet, nach Bearbeitungsstatus gefiltert und gesammelt vom zuständigen Arzt signiert und über KIM versendet werden können. Status und Fehler müssen pro Brief nachvollziehbar sein.

ENElectronic physician letters should be prepared in a central worklist, filtered by processing status, and batch signed by the responsible physician before being sent via KIM. Status and errors must remain visible for each letter.

DEDer KIM Messenger bleibt beim Wechseln zwischen Nachrichten und beim Laden der Dateivorschau bedienbar. Auswahl und Scrollen reagieren unmittelbar, während Inhalte nachgeladen werden. Bei schnellen Wechseln zeigt die Vorschau die zuletzt gewählte Nachricht und ihren ausgewählten Anhang. Nachrichtentext, Anhänge und Gelesen-Status bleiben korrekt.

ENThe KIM Messenger remains responsive when switching between messages and loading attachment previews. Selection and scrolling respond immediately while content loads. During rapid navigation, the preview displays the most recently selected message and its selected attachment. Message text, attachments and read status remain correct.

DEBeim Setzen der Standard-Ports unter KIM > Management bleiben die neuen Werte auch dann übernommen, wenn beim Schließen ausdrücklich nicht gespeichert wird. Änderungen an den Ports sollen erst nach einer Speicherbestätigung wirksam werden.

ENSetting the standard ports under KIM > Management applies the new values even when the user explicitly declines to save on closing. Port changes should take effect only after the user confirms saving.

DEDas KIM-Adressbuch soll beim Öffnen und bei der Suche im Hintergrund laden. Ein deutlich sichtbarer Ladehinweis soll den Vorgang anzeigen. Währenddessen sollen andere Funktionen in DynaMed bedienbar bleiben und die Optionsseite jederzeit geschlossen oder gewechselt werden können.

ENThe KIM address book should load in the background when opened and when searching, with a clearly visible loading indicator. Other DynaMed functions must remain responsive, and users must be able to close or leave the options page at any time.

DEBeim Senden aus der Karteikarte mit einer KIM-Vorlage, bei der eAB aktiviert ist, kann ein Verbindungsabbruch beim Öffnen des KIM-Messengers einen unbehandelten Fehler auslösen. Ein fehlgeschlagener Nachrichtenabruf soll verständlich angezeigt werden; der Nachrichtenentwurf und die Bedienbarkeit sollen erhalten bleiben.

ENWhen sending from the patient record with a KIM template that has eAB enabled, a connection interruption while opening the KIM messenger can cause an unhandled error. A failed message retrieval should be indicated clearly while preserving the message draft and keeping the application usable.

DEDie Zusatzangaben einer Leistungsgruppe werden ignoriert, wenn die Leistungs

ENInvoice Creating by Template does not use Service Group Elements additional info

DEErmöglichen, ein SSL Zertifikat für die Verbindung zum KIM Clientmodul zu hinterlegen

ENAdd SSL Certificate Management to KIM Clientmodule Connect

DEBeim Start nicht für alle Mitarbeiter die eAU Nachrichten darstellen

ENDo not display eAU messages for all staff on start-up

DEWenn man eine KIM Nachricht schickt kommt manchmal die Meldung, das die Verbindung zum SQL Server nicht möglich ist.

ENWhen sending a KIM message, a message sometimes appears stating that a connection to the SQL Server cannot be established.

DEMöglichkeit, einem Eintrag im KIM Adressbuch eine Freitext-Beschreibung hinzuzufügen.

ENPossibility to add a free text entry to an existing address book entry to easier find entries

DEPatientenvariablen funktionieren beim Erstellen von KIM-Vorlagen nicht

ENPatient variables do not work when defining KIM Templates

DEWenn man eine KIM-Nachricht an einen Patienten sendet, werden standardmäßig zu viele Ärzte als Empfänger angegeben.

ENSending a KIM Message to a patient results in too many doctors given by default as recipients

DEMimeKit GenerateMessageID führt beim Senden einer KIM Nachricht unter Umständen zu einer Fehlermeldung

ENMimeKit GenerateMessageID returns Exception

DEVSD aktualisieren

ENVSD update

DEOption KVDT Quartal Update

ENOption KVDT Quartal Update

DEDashboard/eABDashboard/eAB

ENDashboard/eAB

DE[System.NullReferenceException] bei fehlenden Anhängen bei einer Arztbrief-Nachricht

EN[System.NullReferenceException] in KV Inbox on missing attachments for a eDocLetter

DE[System.NullReferenceException] beim Öffnen des PDFs einer eingehenden eArztbrief Nachricht

EN[System.NullReferenceException] on opening eDoctorLetter PDF

DEDas KIM-Adressbuch gibt nicht alle verfügbaren Ergebnisse für bestimmte Suchanfragen zurück

ENKIM Addressbook does not return all available addresses

DEKonfiguriere die Nachrichten-Timer in den Optionen mit höherer Granularität.

ENConfigure message timers in the options with greater granularity.

DEKIM-Adressbuch Verbesserungen

ENKIM Address Book Quality of Life Improvements

DEWährend der Scheinerstellung fragen, ob KTAB auf 00 gesetzt werden soll, wenn KTAB im VSD aufgrund der Quelle eEB nicht gesetzt ist.

ENPrompt a question to the user to set the KTAB to 00 if the KTAB in the VSD is not set due to dataset being from eEB

DEDie KIM-Adresse eines Arztes aus der Ärzteverwaltung wird nicht korrekt als To-Adresse beim Versand der KIM Nachricht gesetzt.

ENKIM Address from Doctor Management is not used correctly when sending KIM Message

DEKIM Nachrichten lesen führt zu Fehlermeldung

ENKIM Several Exceptions on Read

DEWenn ein eArztbrief gesendet wird, werden alle weiteren Empfänger in den Karteikarteneintrag eingetragen, auch wenn der Empfänger nicht ausgewählt wurde.

ENSend eDoctorLetter to KIM writes recipient into Casenoteentry even if the recipient was not selected

DEKIM E-Mail Edit stürtzt ab, wenn der Patient mehrere Ärzte hatte, von denen einer eine Kim-Adresse hatte und einer nicht.

ENKIM E-Mail Edit crashed when the patient has multiple doctors with one having a kim address and one not