DEKBV-Formulare lassen sich auch mit Akutzeichen und typografischen Apostrophen in Freitextfeldern erstellen und drucken. Diese Zeichen werden in einfache Apostrophe umgewandelt; Formulartext und Barcode stimmen überein. Andere nicht unterstützte Zeichen werden mit Feldangabe gemeldet und die Barcodeerstellung wird kontrolliert beendet.

ENKBV forms can be created and printed with acute accent characters and typographic apostrophes in free-text fields. These characters are converted to plain apostrophes, keeping the form text and barcode consistent. Other unsupported characters are reported with the affected field, and barcode generation stops cleanly.

DEKassenärztliche Formulare sollen direkt aus der Karteikarte geöffnet werden können. Der obere Teil der Schaltfläche öffnet weiterhin die bisherige Formularauswahl. Der untere Pfeil zeigt die verfügbaren Formulare für den direkten Aufruf. Jeder Formulareintrag bietet zusätzlich einen Pfeil zur direkten Auswahl einer passenden Vorlage. Die Schnellaufrufe übernehmen die vorhandenen Voreinstellungen automatisch, ohne eine zusätzliche Einstellungsansicht.

ENStatutory health insurance forms should be accessible directly from the patient casenote. The main part of the button continues to open the existing form selection. Its drop-down arrow lists the available forms for direct access. Each form entry also provides an arrow for selecting a suitable template directly. Quick access automatically applies the existing default settings without an additional settings screen.

DEFür die Vorlagen eines KBV-Formulars soll eine gewünschte Reihenfolge festgelegt und gespeichert werden können. So lassen sich häufig verwendete Vorlagen gezielt anordnen und bei der Auswahl schneller finden.

ENUsers should be able to define and save the order of templates for a KBV form. Frequently used templates can then be placed where needed and found more quickly during selection.

DEKBV-Formularvorlagen sollen übersichtlicher und komfortabler bearbeitet werden können. Die ausgewählte Vorlage und ihre bearbeitbaren Angaben sollen klar erkennbar sein; Änderungen sollen einfach gespeichert oder verworfen werden können.

ENKBV form templates should be easier and more convenient to edit. The selected template and its editable information should be clearly identifiable, and changes should be easy to save or discard.

DEIm Karteikarteneintrag eines Blankoformulars soll erkennbar sein, ob das Formular nur gespeichert oder bereits gedruckt wurde.

ENThe patient record entry for a blank form should show whether the form has only been saved or has already been printed.

DEEntfernen der "Kein Arzt ausgewählt" Meldung im BFB Workflow

ENRemove the Doctor-Missing Message in KBV Form Edit

DEEs ist nicht möglich, ein Muster 16 Rezept auf "Gebührenfrei" zu setzen

ENCannot set Muster16 Prescription to 'free'.

DEMaxRetryCount Fehlermeldung beim Speichern des BFB Formulars 70a

ENMaxRetryCount Error on Saving BFB Form 70a

DEAnzeigename der Firma für den Doktorstempel

ENDisplay Name for DoctorStamp

DEAnfordern eines TSS Codes für ein BFB Formular führt zu einer Fehlermeldung

ENRequest TSS Code on BFB Form throws Exception

DEDuplex-Schein-Auswahl wird beim Öffnen eines neuen KBV-Formulars angezeigt

END-SUG selection is shown when opening a new KBV Form

DEWenn ein ausgestelltes BFB Formular geöffnet wird, wird der Nutzer dennoch aufgefordert einen Schein anzugeben.

ENOpening an existing BFB Form asks the suer for a SUG Selection

DEArztstempel Variable für "Titel" lässt sich nicht einfügen.

ENDoctor Stamp Title not Working Propertly

DETitel des Benutzers als Variable für Platzhaltertext hinzufügen

ENAdd User Title as Replacement Variable

DEKBV-Formular Arztstempel druckt nicht den richtigen Benutzer für die Variable „SelectedUser“ aus.

ENKBV Form Stamp does not print correct user for SelectedUser variable

DEBFB Barcode wird im Formular 06 zu hoch angezeigt, wenn die Daten zu lang sind

ENBFB Barcode gets too high on form 06 if data is too long

DEWenn ein Nutzer Zwei Medikamente auf ein Rezept getan hatte so Warf DynaMed eine Exception. Falls auf einem Rezept der §27 angemerkt werden sollte so wurde dieser nicht übernommen.

ENIf a user had put two medications on one prescription, DynaMed threw an exception. If §27 was to be noted on a prescription, this was not accepted.

DEDas Löschen von KBV-Formularvorlagen ist nicht möglich

ENDeletion of KBV Form Templates is not possible

DEBFB Formulare werden unter bestimmten Umständen nicht in die Karteikarte gespeichert

ENBFB forms are not saved in the index card under certain circumstances

DEErstellte Vorlagen für kassenärztliche Formulare der KBV enthielten auch Datums- und Quartalsangaben, welche jedoch beim Starten des Formulars automatisch gesetzt werden sollen.

ENTemplates created for KBV forms for statutory health insurance physicians also contained date and quarter information, which should be set automatically when the form is started.

DEMöglichkeit, das Feld "UeberweisungAn" aus KBV Formularen für den Karteikarteneintrag zu verwenden.

ENPossibility to use the field "UeberweisungAn" from KBV forms for the index card entry.

DEMöglichkeit, Checkbox-Gruppen in KBV BFB-Formularen obligatorisch zu machen

ENPossbility to make Checkbox-Groups in KBV BFB Forms mandatory

DEKassenärztliche Formulare der KBV waren für Privatpatienten nicht druckbar.

ENKBV forms for statutory health insurance physicians could not be printed for private patients.