DEThesaurus-Suche aus der Karteikarte. Eingabe eines '#' vor dem zu suchenden Diagnosen-Begriff, um Thesaurussuche zu starten. Einzelnes '#' um leere Thesaurussuche zu starten.

ENThesaurus Search from Casenote Entry by entering # in front of the diagnosis term to search for. Enter # alone to start empty thesaurus search.

DEDurch Eintragung des Kürzels "VQD" in eine neue Diagnosen-Zeile in der Karteikarte öffnet sich ein Fenster, aus welchem die Diagnosen aus den Vorquartalen angezeigt werden. Diagnosen können von dort in das aktuelle Quartal übernommen werden.

ENAdd Diagnosis Items from Prequarter by Typing VQD into a new Diagnosis-typed Casenote entry

DE[System.InvalidOperationException] beim Hinzufügen einer Diagnose

EN[System.InvalidOperationException] While Adding Diagnosis

DEDauerdiagnosen werden nicht ins Folgequartal quittiert

ENPermanent Diagnosis are not Continued into new Quarter

DEKBV-Formular kann bei gesetztem ASV ohne gesetzte ASV-Nummer nicht geöffnet werden

ENKBV Form cannot be opened on ASV checkbox set without ASV Number set

DEDiagnosenstatus beim Doppelklick auf eine gesetzte Diagnosengruppe setzbar

ENSet Diagnosis State in DoubleClick Group Feature

DEDauerdiagnosen sind nicht automatisch für die Behandlung relevant

ENPermanent Diagnosis is not automatically relevant for treatment

DEDauerdiagnosen über das seitliche Menü in der Karteikarte hinzufügen

ENSet Permanent Diagnosis Items from Casenote Side-Menu

DEDauerdiagnose wird im deutschen Dropdown „ICD-Abrechnungsbegründung“ im EBM nicht angezeigt

ENPermanent Diagnosis is not Shown in German "ICD Billing Reason" Dropdown in EBM

DEAdding default z01.7 diagnosis doesnt reload casenote

ENHinzufügen der Standarddiagnose z01.7 führt nicht zum erneuten Laden der Karteikarte

DEArzt kann in Diagnose als Nicht-Administrator-Nicht-Arzt-Benutzer für Freitext-Diagnoseelemente nicht geändert werden

ENCannot change Doctor in Diagnosis as non-admin non-doctor user for freetext diagnosis items

DEArzt ist nicht als Pflichtfeld beim Hinzufügen einer Diagnose markiert

ENDoctor is not marked as mandatory field in Diagnosis Add Edit

DEDas Hinzufügen von Diagnosen über den Dialog ist benutzerfreundlicher gestaltet

ENAdding diagnostics via the dialog has been made more user-friendly

DEMöglichkeit, sich die unterdrückten Kodierregeln während der Abrechnungsfehlerprüfung anzuschauen.

ENPossibility to view the suppressed coding rules during the billing error check.

DEVereinfachung der Filterfunktion der Diagnosenliste für die deutsche DynaMed Version

ENSimplification of the filter function of the diagnosis list for the German DynaMed version

DEWenn eine Diagnose nur mit der Haupttaste eingegeben wird (z.B. E25), wirkt sich die danach getroffene Auswahl nicht auf die gespeicherte Diagnose aus.

ENWhen entering a diagnosis with main key only (e.g. E25), the selection done afterwards will not affect the saved diagnosis