DEDie ePA-Dokumentenliste zeigt das Dokumentdatum in der lokalen Zeitzone korrekt an. Das Befunddatum bleibt nach dem Hochladen und erneuten Laden erhalten.

ENThe ePA document list displays document dates correctly in the local time zone. The report date is retained after uploading and reloading the document.

DEBeim ePA-Sammelupload zeigt ein Fortschrittsfenster den Bearbeitungsstand und das aktuelle Dokument. DynaMed bleibt bis zum Abschluss einschließlich der Listenaktualisierung gesperrt und wird danach wieder freigegeben. Bereits vorbereitete PDF/A-Kopien werden beim Upload wiederverwendet.

ENDuring ePA batch uploads, a progress window displays the processing status and the current document. DynaMed remains locked until processing and the list refresh finish, then becomes available again. Uploads reuse PDF/A copies that have already been prepared.

DEPrivater Überweisungsschein Scan

ENPrivate Billing Certificate Scan

DEDas Abrechnungsdashboard prüft die Firmenzuordnung anhand der Abrechnungsfirma am Schein. Eine fehlende oder abweichende Firmenzuordnung im Patientenstamm erzeugt dabei keine zusätzliche Abrechnungsfehlermeldung.

ENThe billing dashboard validates company assignment using the billing company on the billing certificate. A missing or different company assignment in the patient record does not generate an additional billing error.

DEKVK Karten können nicht eingelesen werden

ENKVK cards cannot be read

DEBeim Hinzufügen einer Leistungsgruppe erscheinen die erforderlichen Eingabedialoge für Organ, Art der Untersuchung, Art der Erkrankung und HGNC sowie die jeweils vorgesehenen Eingaben für Uhrzeit, Schnitt-Naht-Zeit und Abrechnungsdiagnose. Bereits vorhandene Angaben bleiben erhalten. Nach der Eingabe werden verbleibende Warnungen gemeinsam angezeigt. Das funktioniert im LG-Assistenten und beim Hinzufügen über das Abrechnungscockpit.

ENWhen adding a service group, the required dialogs appear for organ, examination type, disease type and HGNC, together with the applicable inputs for time, incision-to-suture duration and billing diagnosis. Existing information is retained. Remaining warnings are displayed together after data entry. This works in the service group wizard and when adding groups through the billing cockpit.

DEFehlende Grundpauschalen lassen sich im Abrechnungsdashboard direkt mit einem Klick hinzufügen. Die passende GOP ist vorbelegt; Arzt, Schein und Datum können vor dem Speichern angepasst werden.

ENMissing basic fees can be added directly from the billing dashboard with a single click. The matching billing code is prefilled; the doctor, certificate and date can be adjusted before saving.

DEOptimierte Strukturierung der zur Abrechnungsprüfung verwendeten Daten

ENCleanup Billing Data Check

DEDie Tages- und Wochenlisten im Abrechnungsdashboard bieten eine optionale Patientenauswahl über den abrechnenden Arzt von Leistungen und akuten Diagnosen. Dabei zählt das Leistungs- bzw. Diagnosedatum im Zeitraum. Die bisherige Zuordnung über den Arzt im Patientenstamm bleibt als Standard erhalten.

ENDaily and weekly lists in the billing dashboard offer optional patient selection using the billing doctor assigned to services and acute diagnoses. Selection uses the service or diagnosis date within the period. The existing assignment through the doctor in the patient record remains the default.

DEKVDT-Abrechnungsdateien erhalten alle zulässigen ISO-8859-15-Zeichen unverändert. Vorschau, Statistik und Dateiimport zeigen die enthaltenen Namen und Texte korrekt an.

ENKVDT billing files preserve all permitted ISO 8859-15 characters. Preview, statistics and file import display the contained names and text correctly.

DENach dem Umstellen einer Akutdiagnose auf eine Dauerdiagnose zeigt die Karteikarte sofort A für alle Scheine. Die Scheinnummer ist leer. Die Anzeige bleibt nach erneutem Speichern und Neuladen korrekt.

ENAfter an acute diagnosis is converted to a permanent diagnosis, the patient record immediately displays A for all certificates. The certificate number is empty. The display remains correct after saving again and reloading.

DEDer eLISA-Import nutzt übermittelte eindeutige Kennungen zur Zuordnung von Patienten, Aufträgen, Scheinen und Befundpositionen. Dateien mit und ohne diese Kennungen werden in derselben DynaMed-Version ohne Umkonfiguration verarbeitet. Widersprüchliche Zuordnungen werden zur Klärung angezeigt. Importhistorie und zwischengespeicherte Importe bewahren die Kennungen für die Nachverfolgung und Weiterverarbeitung.

ENThe eLISA import uses supplied unique identifiers to match patients, orders, billing certificates and result positions. Files with and without these identifiers are processed in the same DynaMed version without configuration changes. Conflicting matches are presented for clarification. Import history and cached imports retain the identifiers for traceability and subsequent processing.

DEKIM-Nachrichten sollen in Listenvorschau und Detailansicht lesbar erscheinen. Die Vorschau zeigt einen kurzen Textauszug aus dem aufbereiteten Nachrichteninhalt, ohne technische Übertragungsdaten oder HTML-Quelltext. Vorhandene HTML-Inhalte bleiben in der Detailansicht formatiert lesbar. Das gilt auch für bereits gespeicherte Nachrichten. Senden, Empfangen und gespeicherte Nachrichten bleiben unverändert.

ENKIM messages should be readable in the message list preview and detail view. The preview shows a short text excerpt from the processed message content without technical transmission data or HTML source. Available HTML content remains readable with formatting in the detail view. This also applies to existing messages. Sending, receiving and stored messages remain unchanged.

DEDie abrechnende Firma beziehungsweise Betriebsstätte lässt sich bei Leistungen und Diagnosen über ein Dropdown mit Firmenname und BSNR auswählen. Die Auswahl zeigt die gespeicherte Zuordnung an und übernimmt die BSNR der gewählten Firma. Mehrere markierte Einträge eines Scheins lassen sich gemeinsam auf eine andere Firma umstellen. Beim Speichern wird auch die Firma der zugehörigen Karteikarteneinträge auf die ausgewählte interne Firma aktualisiert. Die Firmenauswahl ist auch in der Batch-Bearbeitung von Leistungsgruppen, Diagnosengruppen und mehreren markierten Einträgen verfügbar. Ohne Firmenauswahl bleiben die bisherigen Firmenzuordnungen bestehen.

ENThe billing company or site can be selected for services and diagnoses from a dropdown displaying the company name and practice site number (BSNR). The selection shows the stored assignment and applies the BSNR of the selected company. Multiple selected entries on a patient billing form can be reassigned to another company together. Saving also updates the company of the associated patient record entries to the selected internal company. Company selection is also available when batch editing service groups, diagnosis groups and multiple selected entries. Existing company assignments are retained when no company is selected.

DENach dem Erfassen von EBM-Leistungen stehen bei 'Mehrere Leistungen bearbeiten' sofort die passenden GKV- und Duplexscheine zur Auswahl. Die Scheinauswahl ist vor und nach dem Aktualisieren der Karteikarte identisch.

ENAfter entering EBM services, 'Edit multiple services' immediately offers the appropriate statutory and duplex certificates. The certificate selection is identical before and after refreshing the patient's case notes.

DEDie Karteikarte zeigt bei automatisch erzeugten Eigenanteilseinträgen sofort die Scheinart SZ und die zugehörige Scheinnummer.

ENThe case notes immediately display the self-pay certificate type and the corresponding certificate number for automatically created own contribution entries.

DEDie Leistungserfassung aus dem seitlichen Bereich der Karteikarte übernimmt den gewählten Schein. Eine erforderliche Scheinauswahl erfolgt einmal; der EBM-Dialog und der Karteikarteneintrag verwenden denselben Schein mit passender Scheinart und Scheinnummer.

ENService entry from the casenote side panel retains the selected billing certificate. Any required certificate selection appears once; the EBM dialog and the casenote entry use the same certificate with its matching type and number.

DEBei TSS-Zuschlägen zeigt die Karteikarte in der Spalte 'ScheinNr' die zugehörige Scheinnummer an.

ENFor TSS surcharges, the patient record displays the associated certificate number in the 'ScheinNr' column.

DEBeim Hinzufügen einer Leistungsgruppe lassen sich beanstandete Leistungen auslassen und die übrigen zulässigen Leistungen über 'Andere Leistungen dennoch hinzufügen' übernehmen. Die Vorschau zeigt die ausgelassenen Leistungen mit Grund und die verbleibenden Leistungen. Übersteuerbare Warnungen bleiben ausdrücklich bestätigbar. Der Abschluss zeigt die tatsächlich hinzugefügten und ausgelassenen Leistungen.

ENWhen adding a service group, users can skip rejected services and add the other eligible services using 'Add other services anyway'. The preview shows the skipped services with their reasons and the remaining services. Overridable warnings remain explicitly confirmable. The result shows the services actually added and skipped.

DEDie Schein-ID zeigt auf Wunsch die Scheinuntergruppe im Scheinartkürzel von GKVU, GKVB und GKVN, auch außerhalb von Auswahlfenstern. GKVO bleibt ohne Untergruppenzusatz. Patientenscheinauswahlen zeigen zusätzlich auf Wunsch den Auftragstext hinter der Scheinbezeichnung. Beide Anzeigen sind unabhängig konfigurierbar.

ENThe billing form ID optionally includes the subgroup in the GKVU, GKVB and GKVN type abbreviations, including outside selection windows. GKVO remains without a subgroup suffix. Patient billing form selections optionally append the order text to the label. Both display options are configured independently.

DEDie Karteikarte zeigt bei Leistungen und Diagnosen die passende Scheinart einschließlich der Duplex-Kennzeichnung. Änderungen am Duplex-Status werden beim Speichern des Scheins übernommen. Erneutes Speichern sowie Leistungsübernahmen und automatische Buchungen erhalten den korrekten Scheinbezug.

ENThe patient chart displays the appropriate certificate type, including the duplex designation, for services and diagnoses. Saving a certificate applies changes to its duplex status. Saving again, transferring services and automatic bookings retain the correct certificate assignment.

DEEin Schein der Scheinuntergruppe 28 öffnet sich ohne Rückfrage zum Arztwechsel. Die Rückfrage zur Anpassung zugehöriger Diagnosen und Leistungen erscheint ausschließlich bei einer tatsächlichen Änderung des Arztes.

ENA certificate in subgroup 28 opens without a doctor change confirmation. Confirmation to update associated diagnoses and services appears only when the doctor actually changes.

DEDie Option für die Feldreihenfolge im Kassen-Patientenschein ordnet die Überweiserfelder als BSNR vor LANR und die Freitextfelder als Diagnose/Verdachtsdiagnose, Befund/Medikation und Auftrag an. Ohne aktivierte Option bleibt die gewohnte Feldreihenfolge erhalten. Die Tastaturnavigation folgt bei aktivierter Option der neuen Reihenfolge.

ENThe field order option in the statutory health insurance patient Schein places BSNR before LANR and arranges the free-text fields as diagnosis/suspected diagnosis, findings/medication, and order. The familiar field order remains available when the option is disabled. With the option enabled, keyboard navigation follows the new field order.

DEBeim Übertragen eines Zeitbereichs wechseln die ausgewählten Leistungen und Diagnosen auf den Zielschein. Verbleibende Leistungen behalten passende Tageskontakte auf dem ursprünglichen Schein. Die Abrechnungszuordnungen und die Anzeige belegter Tageskontakte bleiben konsistent.

ENTransferring a date and time range moves the selected services and diagnoses to the destination certificate. Remaining services retain matching daily contacts on the original certificate. Billing assignments and the display of occupied daily contacts remain consistent.

DEDas Land des Wohnsitzes kann in den VSD nicht angepasst werden, wenn die VSD vom Vorquartal sind

ENCountry cannot be edited in VSD if VSD are from previous quarter

DEDiagnosen: Hauptdiagnose im Diagnosenbrowser und in den Favoriten — Die Hauptdiagnose kann jetzt auch im Diagnosenbrowser und über die Diagnosefavoriten der Karteikarte gesetzt werden. Voraussetzung ist eine Patienteninteraktion am heutigen Tag.

ENDiagnoses: main diagnosis in the diagnosis browser and favorites — The main diagnosis can now also be set in the diagnosis browser and from the diagnosis favorites in the case note. A patient interaction on the current day is required.

DELeistungsgruppen lassen sich im Abrechnungscockpit per Direktklick mit denselben gültigen Leistungen wie über die erweiterte Eingabe hinzufügen. Mengen, Faktoren, Zusatzangaben und die erforderlichen Prüfungen bleiben erhalten.

ENService groups can be added directly in the billing cockpit using the same valid services as in advanced entry. Quantities, factors, additional information and the required checks are preserved.

DEDer Tooltip einer Leistungsgruppe im Abrechnungscockpit zeigt die für den wirksamen Schein vorgesehenen Leistungen. Gemischte Gruppen zeigen bei GKV nur EBM und bei Privat- oder Selbstzahlerscheinen nur private Leistungen einschließlich eigener Kataloge. Reine Privatgruppen bleiben auch bei GKV-Patienten über den Selbstzahlerweg sichtbar und nutzbar.

ENService group tooltips in the billing cockpit show the services applicable to the effective billing certificate. Mixed groups show only EBM services for statutory certificates and only private services, including custom catalogs, for private or self-pay certificates. Purely private groups remain visible and usable for statutory patients through the self-pay workflow.

DEBeim Hinzufügen einer EBM-Leistungsgruppe zeigt die aufklappbare Detailtabelle sofort alle Leistungen und Eigenanteile an. Die Eigenanteile bleiben beim Anzeigen und Bearbeiten ihrem Selbstzahlerschein zugeordnet und sind im Text der Leistungsgruppe als Eigenanteil erkennbar.

ENWhen an EBM service group is added, its expandable detail table immediately displays all services and copayments. Copayments retain their self-pay certificate assignment during display and editing and remain identifiable as copayments in the service group text.

DEBeim Hinzufügen einer Leistungsgruppe über die Karteikarte ist eine fehlende erforderliche Patientenscheinauswahl am Dropdown rot erkennbar. Ohne passenden Patientenschein bleibt die Vorauswahl leer.

ENWhen adding a service group from the casenote, the dropdown highlights a missing required patient certificate in red. The initial selection remains empty when no matching patient certificate exists.

DEBeim Hinzufügen einer Leistungsgruppe über die Karteikarte bleiben bereits ausgewählte Leistungen nach der Patientenscheinauswahl ausgewählt, sofern sie weiterhin im Dialog angeboten werden.

ENWhen adding a service group from the casenote, services already selected remain selected after choosing a patient certificate, provided they are still offered in the dialog.

DEBeim Zusammenführen und Löschen von Kassenscheinen bleiben Leistungen und Diagnosen einem gültigen Schein zugeordnet. Unvollständige Übernahmen verhindern die Löschung. Fehlerhafte Kassenscheinzuordnungen erscheinen als Prüfhinweis in der Abrechnung.

ENWhen statutory certificates are merged or deleted, services and diagnoses remain assigned to a valid certificate. Incomplete transfers prevent deletion. Invalid statutory certificate assignments appear as a billing validation message.

DEDer Schein-Scan erkennt Bestandspatienten anhand ihrer Versichertennummer unabhängig vom Alter vorhandener Versichertenstammdaten. Ohne Nummerntreffer schlägt er Patienten mit gleichem Vornamen, Nachnamen und Geburtsdatum zur Bestätigung vor.

ENCertificate scanning identifies existing patients by insurance number regardless of the age of their insured person master data. Without a number match, it suggests patients with the same first name, last name and date of birth for confirmation.

DEGescannte Scheine für neu angelegte Patienten lassen sich nach der Übernahme der Versichertenstammdaten mit OK speichern und abschließen.

ENScanned certificates for newly created patients can be saved and completed with OK after the insured person master data is applied.

DEBeim erneuten Einlesen der Gesundheitskarte erfolgt auch nach einer zuvor nicht möglichen Aktualisierung eine neue Onlineprüfung. Ein dabei verfügbarer Prüfungsnachweis steht für die Einrichtung der ePA-Berechtigung bereit.

ENReading the health card again performs a new online check after an earlier update was not possible. A proof returned by this check is available to establish ePA authorization.

DEDer eLISA-Befundimport übernimmt die Leistungen der je Einsenderkennung freigegebenen Parameter. Ohne Kennung oder zugehörige Regeln werden alle Leistungen übernommen. Der Button 'Importregeln' in den eLISA-Importoptionen öffnet die Regelverwaltung in einem eigenen Dialog mit freier Kennungseingabe und Firmenauswahl. Kennungen sind am Schein sichtbar und manuell übersteuerbar. Alle Laborwerte bleiben erhalten; ausgeschlossene Leistungen erscheinen als Warnung. Das Importprotokoll zeigt die verwendete Kennung, angewendete Freigaben und ausgeschlossene Leistungen. Manuelle Kennungsänderungen bleiben nachvollziehbar.

ENThe eLISA findings import accepts billing services for the parameters approved for each sender identifier. All services are accepted when the identifier or its rules are absent. The 'Importregeln' button in the eLISA import options opens a dedicated rule management dialog with free-text identifier entry and company selection. Identifiers are displayed on billing certificates and support manual overrides. All laboratory values are retained, and excluded services are shown as a warning. The import history shows the identifier, applied approvals and excluded services. Manual identifier changes remain traceable.

DEKBV-Formulare lassen sich auch mit Akutzeichen und typografischen Apostrophen in Freitextfeldern erstellen und drucken. Diese Zeichen werden in einfache Apostrophe umgewandelt; Formulartext und Barcode stimmen überein. Andere nicht unterstützte Zeichen werden mit Feldangabe gemeldet und die Barcodeerstellung wird kontrolliert beendet.

ENKBV forms can be created and printed with acute accent characters and typographic apostrophes in free-text fields. These characters are converted to plain apostrophes, keeping the form text and barcode consistent. Other unsupported characters are reported with the affected field, and barcode generation stops cleanly.

DEAutomatische Abrechnungsleistungen sollen bei aktivierter Option zurückgestellt werden, wenn kein Arzt eindeutig zugeordnet werden kann. Dies gilt für eArztbrief, ePA und weitere automatische Leistungen. Die Leistungen sollen später mit Arztauswahl gesammelt nachgetragen werden können.

ENWhen the option is enabled, automatic billing services should be deferred if a physician cannot be assigned unambiguously. This applies to electronic physician letters, electronic patient records and other automatic services. Deferred services should support later bulk entry with physician selection.

DEIn der Abrechnung Regelliste lässt sich je Grundpauschalen-Regel festlegen, dass ein Vorschlag nur bei passenden EBM-Laborleistungen im Bezugsraum erscheint. Für die GOP 40090 erscheint der Vorschlag bei erfüllter Bedingung höchstens einmal je Behandlungsfall und entfällt, wenn die Pauschale bereits erfasst ist.

ENEach basic-fee rule in the billing rule list can restrict suggestions to cases with qualifying EBM laboratory services in the reference scope. For GOP 40090, an eligible suggestion appears at most once per treatment case and is omitted when the fee has already been recorded.

DEBeim Setzen von Freitextdiagnosen über eine Diagnosegruppe wird ein Diagnosestatus (zum Beispiel Gesichert) erzwungen. Freitextdiagnosen sollen auf diesem Weg ohne verpflichtenden Diagnosestatus gesetzt werden können.

ENAdding free-text diagnoses through a diagnosis group requires a diagnosis status (for example, Confirmed). Free-text diagnoses should be added this way without a mandatory diagnosis status.

DEBeim Anlegen einer Diagnosengruppe erscheinen identische ICD-Diagnosen mehrfach in der Auswahlliste. Dieselbe auswählbare Diagnose soll innerhalb der Liste nur einmal angezeigt werden.

ENWhen creating a diagnosis group, identical ICD diagnoses appear multiple times in the selection list. The same selectable diagnosis should appear only once in the list.

DEKassenärztliche Formulare sollen direkt aus der Karteikarte geöffnet werden können. Der obere Teil der Schaltfläche öffnet weiterhin die bisherige Formularauswahl. Der untere Pfeil zeigt die verfügbaren Formulare für den direkten Aufruf. Jeder Formulareintrag bietet zusätzlich einen Pfeil zur direkten Auswahl einer passenden Vorlage. Die Schnellaufrufe übernehmen die vorhandenen Voreinstellungen automatisch, ohne eine zusätzliche Einstellungsansicht.

ENStatutory health insurance forms should be accessible directly from the patient casenote. The main part of the button continues to open the existing form selection. Its drop-down arrow lists the available forms for direct access. Each form entry also provides an arrow for selecting a suitable template directly. Quick access automatically applies the existing default settings without an additional settings screen.

DEIn den Optionen unter KIM > Management soll ein Button die Verbindung zum KIM-Clientmodul prüfen. Verständliche Zwischenstände und ein eindeutiges Ergebnis sollen die Einrichtung und die Fehlersuche erleichtern.

ENA button in Options under KIM > Management should test the connection to the KIM client module. Clear progress information and an unambiguous result should make configuration and troubleshooting easier.

DEeArztbriefe sollen in einer zentralen Arbeitsliste vorbereitet, nach Bearbeitungsstatus gefiltert und gesammelt vom zuständigen Arzt signiert und über KIM versendet werden können. Status und Fehler müssen pro Brief nachvollziehbar sein.

ENElectronic physician letters should be prepared in a central worklist, filtered by processing status, and batch signed by the responsible physician before being sent via KIM. Status and errors must remain visible for each letter.

DEDer KIM Messenger bleibt beim Wechseln zwischen Nachrichten und beim Laden der Dateivorschau bedienbar. Auswahl und Scrollen reagieren unmittelbar, während Inhalte nachgeladen werden. Bei schnellen Wechseln zeigt die Vorschau die zuletzt gewählte Nachricht und ihren ausgewählten Anhang. Nachrichtentext, Anhänge und Gelesen-Status bleiben korrekt.

ENThe KIM Messenger remains responsive when switching between messages and loading attachment previews. Selection and scrolling respond immediately while content loads. During rapid navigation, the preview displays the most recently selected message and its selected attachment. Message text, attachments and read status remain correct.

DEBeim Setzen der Standard-Ports unter KIM > Management bleiben die neuen Werte auch dann übernommen, wenn beim Schließen ausdrücklich nicht gespeichert wird. Änderungen an den Ports sollen erst nach einer Speicherbestätigung wirksam werden.

ENSetting the standard ports under KIM > Management applies the new values even when the user explicitly declines to save on closing. Port changes should take effect only after the user confirms saving.

DEDas KIM-Adressbuch soll beim Öffnen und bei der Suche im Hintergrund laden. Ein deutlich sichtbarer Ladehinweis soll den Vorgang anzeigen. Währenddessen sollen andere Funktionen in DynaMed bedienbar bleiben und die Optionsseite jederzeit geschlossen oder gewechselt werden können.

ENThe KIM address book should load in the background when opened and when searching, with a clearly visible loading indicator. Other DynaMed functions must remain responsive, and users must be able to close or leave the options page at any time.

DEBeim Senden aus der Karteikarte mit einer KIM-Vorlage, bei der eAB aktiviert ist, kann ein Verbindungsabbruch beim Öffnen des KIM-Messengers einen unbehandelten Fehler auslösen. Ein fehlgeschlagener Nachrichtenabruf soll verständlich angezeigt werden; der Nachrichtenentwurf und die Bedienbarkeit sollen erhalten bleiben.

ENWhen sending from the patient record with a KIM template that has eAB enabled, a connection interruption while opening the KIM messenger can cause an unhandled error. A failed message retrieval should be indicated clearly while preserving the message draft and keeping the application usable.

DEDie Berechtigung für 'Abrechnung Regelliste' unter Optionen > Deutschland > KVDT lässt sich Benutzern und Benutzergruppen gezielt zuweisen.

ENThe permission for the billing rule list under Options > Germany > KVDT can be assigned to individual users and user groups.

DEIm Leistungsassistenten kann bei der automatischen Scheinauswahl ein Duplex-Schein gewählt werden, obwohl ein gültiger Nicht-Duplex-Schein vorhanden ist. Nicht-Duplex-Scheine sollen bevorzugt werden. Eine ausdrücklich getroffene Scheinauswahl soll erhalten bleiben.

ENThe service wizard can automatically select a duplex billing certificate even when a valid non-duplex certificate is available. Non-duplex certificates should be preferred. An explicitly selected certificate should be preserved.

DEBeim Bearbeiten der Überweiserangaben auf Privat- und Selbstzahlerscheinen konnte eine Fehlermeldung auftreten, wenn noch kein Überweiser ausgewählt war.

ENEditing referring physician details on private and self-pay billing certificates could cause an error when no referring physician had been selected.

DESystem.NullReferenceException TI VSD Laden

ENSystem.NullReferenceException TI VSD Load

DEFür die Vorlagen eines KBV-Formulars soll eine gewünschte Reihenfolge festgelegt und gespeichert werden können. So lassen sich häufig verwendete Vorlagen gezielt anordnen und bei der Auswahl schneller finden.

ENUsers should be able to define and save the order of templates for a KBV form. Frequently used templates can then be placed where needed and found more quickly during selection.

DEKBV-Formularvorlagen sollen übersichtlicher und komfortabler bearbeitet werden können. Die ausgewählte Vorlage und ihre bearbeitbaren Angaben sollen klar erkennbar sein; Änderungen sollen einfach gespeichert oder verworfen werden können.

ENKBV form templates should be easier and more convenient to edit. The selected template and its editable information should be clearly identifiable, and changes should be easy to save or discard.

DEIm Karteikarteneintrag eines Blankoformulars soll erkennbar sein, ob das Formular nur gespeichert oder bereits gedruckt wurde.

ENThe patient record entry for a blank form should show whether the form has only been saved or has already been printed.

DEBei aus SysCon übernommenen Leistungen sollen in der aufgeklappten Leistungsliste die beim Import berechneten Preise angezeigt werden. Die dokumentierte Preisgrundlage bleibt dadurch nachvollziehbar. Für alle anderen Leistungen bleibt die gewohnte Preisermittlung unverändert.

ENFor services imported from SysCon, the expanded service list should display the prices calculated during import. This keeps the display consistent with the documented pricing basis. Existing price calculation remains unchanged for all other services.

DEBei der Erfassung von GOÄ-Leistungen sollen Höchstwert, aktueller Stand und Restbetrag direkt in der Leistungsvorschau sichtbar sein. DynaMed soll bei Erreichen oder Überschreiten warnen und auf Wunsch die Vergütung automatisch auf den zulässigen Höchstwert begrenzen sowie abgegoltene Einzelpositionen mit 0,00 EUR ausweisen. Dabei gelten je nach GOÄ-Regel unterschiedliche Bezugszeiträume. Zunächst GOÄ; EBM folgt später.

ENWhen entering GOAE services, the applicable fee cap, current total and remaining amount should appear directly in the service preview. DynaMed should warn when the cap is reached or exceeded and optionally limit billing to the permitted cap while showing covered individual services at EUR 0.00. The calculation must respect the scope and time reference of each GOAE rule. GOAE is the initial scope; EBM will follow later.

DEBei der Abrechnung von Notfalldienst- und Vertretungsscheinen kann die Verarbeitung von Dauerdiagnosen an einer fehlerhaften Quartalsangabe scheitern. Eine Korrektur der betroffenen Abrechnungsregel wurde vorbereitet.

ENPermanent diagnosis processing for emergency and substitute treatment records may fail because of an incorrect quarter reference. A correction to the affected billing rule has been prepared.

DEIm GKV-Abrechnungsexport konnten zusätzliche Benutzer mit der LANR eines anderen Arztes erscheinen. Im korrigierten Programmstand erzeugen Benutzer ohne hinterlegte LANR keinen solchen Arztblock mehr.

ENThe statutory health insurance billing export could list additional users with another physician's LANR. In the corrected version, users without a stored LANR no longer generate these physician records.

DEBeim Bearbeiten einer Leistung einer anderen Betriebsstätte konnte deren Abrechnungszuordnung auf den aktuellen Standort wechseln. Im korrigierten Programmstand bleibt die hinterlegte Betriebsstätte erhalten, wenn beispielsweise die Erkrankungsart ergänzt wird.

ENEditing a service assigned to another establishment could change its billing assignment to the current location. The corrected version preserves the stored establishment when unrelated details, such as the disease type, are added.

DEÄrzte mit zugeordnetem abrechnendem Arzt können in den Betriebsstättendaten fehlen, obwohl für bestimmte Leistungen Ausnahmen hinterlegt sind. Diese Ärzte sollen mit ihrer eigenen Arztnummer berücksichtigt werden.

ENPhysicians assigned to another billing physician may be missing from the establishment data even when exceptions are configured for specific services. These physicians should be included with their own physician number.

DEDie optionale Todo-Liste des eLISA-Labordatenimports kann über X oder ENTF entfernt werden.

ENThe optional To-do list for the eLISA laboratory import can be cleared using X or the Delete key.

DEIn den eLISA-Optionen kann eine feste Betriebsstätte für die Abrechnung aller importierten Befundleistungen ausgewählt werden. Wird an einem anderen Standort importiert, erscheint unter dem Importstatus ein dezenter Hinweis mit Name und BSNR der abrechnenden Betriebsstätte.

ENThe eLISA options allow a dedicated billing establishment to be selected for all imported report services. When importing from another location, a discreet message below the import status shows the billing establishment's name and BSNR.

DEDie ePA kann direkt nach Begriffen im Dokumentinhalt durchsucht werden. Die Trefferliste zeigt verfügbare Fundstellen und Seitenangaben. Dokumente können wie gewohnt geöffnet und heruntergeladen werden.

ENThe ePA can be searched directly for terms within document contents. Search results show available matching passages and page numbers. Documents can be opened and downloaded as usual.

DEBei der Vorbereitung von ePA-Uploads werden als inaktiv oder veraltet bekannte Metadatenwerte nicht mehr zur Auswahl angeboten. Bereits gespeicherte ungültige Angaben werden vor einem neuen Upload erkannt und müssen korrigiert werden. Historische Dokumente bleiben weiterhin anzeigbar.

ENMetadata values known to be inactive or deprecated are no longer offered when preparing ePA uploads. Previously saved invalid values are detected before a new upload and must be corrected. Historical documents remain available for viewing.

DEDie ePA Zentrale ist nur für DynaMed-Administratoren und Benutzer mit der Berechtigung ePA Zentrale zugänglich. Die Berechtigung lässt sich in den Berechtigungseinstellungen gezielt vergeben.

ENThe ePA Center is accessible only to DynaMed administrators and users with the ePA Center permission. Access can be granted individually through the permission settings.

DEFür Behandlungsscheine ab Q1/2027 werden nach einem ePA-Upload keine ePA-Abrechnungsziffern mehr vorgeschlagen. Für ältere Scheine, insbesondere Q4/2026, bleiben die bisherigen Vorschläge auch bei Bearbeitung in Q1/2027 verfügbar.

ENFor treatment cases from Q1/2027 onwards, ePA billing codes are no longer proposed after an ePA upload. Existing proposals remain available for earlier cases, especially Q4/2026, even when processed in Q1/2027.

DEDie Auswahl pnSD/uu bei Ringversuchszertifikaten in den Optionen wird durch Patientennahe Sofortdiagnostik / Unit Use Reagenzien erläutert.

ENThe pnSD/uu selection for proficiency testing certificates in the options now explains the abbreviation as point-of-care diagnostics / unit-use reagents.

DEBeim Online-Quartalsupdate wird jetzt die Revision des heruntergeladenen Datenpakets korrekt gespeichert. Dadurch wird dasselbe vollständig erfolgreich installierte Paket beim nächsten Programmstart nicht erneut als neuere Revision angeboten. Dies gilt auch für Testversionen.

ENOnline quarterly updates now correctly save the revision of the downloaded data package. This prevents the same successfully installed package from being offered again as a newer revision at the next application start. This also applies to test releases.

DEBei der automatischen Scheinanlage über den TI-Suchdialog oder beim eArztbrief-Eingang konnte das Abrechnungsgebiet fehlen. Die korrigierten Anlagewege setzen den Standardwert 'kein besonderes Abrechnungsgebiet'.

ENBilling certificates created automatically through the TI patient search dialog or during incoming electronic physician letter processing could lack a billing area. The corrected creation paths assign the default value 'no special billing area'.

DEBei der Abrechnung konnte trotz korrekt eingestellten Bezirks eine ungültige Empfängerkennung ausgegeben werden. Der korrigierte Programmstand berücksichtigt den Bezirk der abrechnenden Betriebsstätte, beispielsweise München statt der übergeordneten KV Bayern.

ENBilling exports could contain an invalid recipient code despite a correctly configured district. The corrected version uses the billing establishment's district, such as Munich, instead of the parent Bavarian KV code.

DEeGK-Versicherten-IDs sonstiger Kostenträger, beispielsweise der Polizei-Heilfürsorge, werden im korrigierten Programmstand richtig übertragen. Klassische numerische Versichertennummern bleiben unverändert zugeordnet. Ungültige Nummernformate werden auch bei sonstigen Kostenträgern erkannt.

ENThe corrected version exports eGK insurance IDs for special payers, such as police healthcare schemes, correctly. Classic numeric insurance numbers retain their existing assignment. Invalid number formats are also detected for special payers.

DEBerechtigung für die Anzeige des Übernahmedialogs von Dauerdiagnosen aus dem Vorquartal

ENPermission for Pre Quarter Permanent Diagnosis Prompt

DEEntfernen der "Kein Arzt ausgewählt" Meldung im BFB Workflow

ENRemove the Doctor-Missing Message in KBV Form Edit

DEBeim Drücken der Entfernen-Taste für eine Leistung einer Leistungsgruppe wird die gesamte Gruppe - statt nur einer einzelnen Leistung - gelöscht

ENPressing DEL on a Element of a Service Group deletes the whole group instead of the single service item

DEAbos können mehrfach am Konnektor abonniert werden, obwohl in DynaMed weiterhin nur ein Abo angezeigt wird.

ENSubscription can be added multiple times to the TI connector

DEeLISA Import benutzt beim Importieren die EBM Stammdatei des aktuellen Datums, statt der EBM Stammdatei des Datums der Leistung / des Scheines.

ENeLISA Import uses EBM Files of Current Date instead of EBM files of Date of Treatment

DEEin Fehler bei der Erstellung von KVDT-Abrechnungsdateien wurde behoben. Bei bestimmten Betriebsstättennummern konnte eine falsche Empfängerkennung ausgegeben werden, die das Prüfmodul beanstandete. Die zugeordnete KV-Kennung wird nun korrekt übernommen. Bereits betroffene Abrechnungsdateien müssen neu erstellt werden.

ENFixed an issue when generating KVDT billing files. For certain practice site numbers (BSNR), an incorrect recipient code could be included, causing a validation error. The assigned regional physician association code is now used correctly. Previously affected billing files must be regenerated.

DEBeim Import von eLISA-Laborbefunden können Umlaute in Untersuchungstexten falsch übernommen werden. Dadurch erscheinen beispielsweise Aktivität oder Arachidonsäure mit fehlerhaften Zeichen. Bei der Abrechnungsprüfung werden diese Texte anschließend als ungültig beanstandet. Der Import soll Umlaute korrekt übernehmen, sodass keine manuelle Nachbearbeitung erforderlich ist

ENWhen importing eLISA laboratory results, umlauts in examination descriptions may be imported incorrectly. Terms such as Aktivität or Arachidonsäure can then contain corrupted characters and trigger errors during billing validation. The import should preserve umlauts correctly so that manual corrections are unnecessary.

DEAuswahl des Arztes, wenn ein ePA EBM Code gesetzt wird

ENePA Doctor Selection when setting ePA EBM Codes

DEBestehende Abrechnungsscheine können jetzt auch bei einem für den aktuellen KV-Bereich unzulässigen Kostenträger geöffnet und bearbeitet werden. Der Warnhinweis bleibt erhalten. Abrechnung und Formulardruck mit diesem Kostenträger sind weiterhin nicht möglich.

ENExisting billing certificates can now be opened and edited even when their cost bearer is not permitted in the current KV region. The warning remains. Billing and printing forms using this cost bearer are still unavailable.

DEMöglichkeit, die Mitgabe der Person beim Hochladen eines Dokumentes in die ePA zu verhindern

ENPossibility to remove authorPerson from uploading with ePA document for certain users

DEDie Zusatzangaben einer Leistungsgruppe werden ignoriert, wenn die Leistungs

ENInvoice Creating by Template does not use Service Group Elements additional info

DENutzerbezogene Konfiguration von Leistungsgruppen in einem Dashboard, welches in der Karteikarte angezeigt werden kann, um dort schnell Leistungsgruppen hinzuzufügen.

ENServicegroup Dashboard

DEBeim Öffnen der Praxiskartendetails konnte eine Fehlermeldung auftreten, wenn die Zertifikatsabfrage keine verwendbaren Daten lieferte.

ENOpening practice card details could fail when the certificate request returned no usable data.

DEErmöglichen, ein SSL Zertifikat für die Verbindung zum KIM Clientmodul zu hinterlegen

ENAdd SSL Certificate Management to KIM Clientmodule Connect

DEExterne Anwendung: xxDUO

ENExternal Application: xxDUO

DEGematik Störkanal-REST-API Anbindung per DynaMed Service

ENGematik Disturbance REST API Service

DEAbrechnungsziffern prüfen

ENBilling Data Check

DEBeim Importieren von eLISA Befunddokumenten kommt es unter Umständen zu einer Fehlermeldung des Import-Dienstes

ENeLISA Document Import fails when processing parallel

DEVerbesserung der Stabilität des eLISA Labordatenimports

ENeLISA Import and File Handling Stabilization

DEDie Abrechnungs-PLZ wird für ausländische Patienten nicht immer korrekt in die Datenbank geschrieben.

ENBilling ZIP is not always correctly written into database for foreign patients

DEKVDT-Abrechnungs-Dashboard V2

ENKVDT Billing Dashboard V2

DEBei gleichzeitig ausgeführten Kodierprüfungen konnte es zu einer Fehlermeldung kommen, wodurch die betroffene Prüfung abgebrochen wurde und Kodierhinweise ausblieben.

ENConcurrent coding checks could cause an error that interrupted the affected check and prevented coding notifications from being displayed.

DEDynaMed und eLIS.A können parallel Patienten und Laboraufträge anlegen und sicher miteinander austauschen. Patienten, Aufträge und Befunde werden dabei eindeutig zugeordnet und doppelte Datensätze vermieden.

ENDynaMed and eLIS.A can create and securely exchange patients and laboratory orders in parallel. Patients, orders, and results are matched reliably while preventing duplicate records.

DEQuartalsupdate Paket Q4/2026

ENQuarterUpdate Q4/2026

DEKVDT Abrechnungshistorie

ENKVDT Billing History

DEKeine Workflowunterbrechung bei nicht identifizierbaren Karten

ENNot Identifiable card: do not break workflow

DEEinstellung zur Vorauswahl der Scheinart bei einem neuen GKV Schein

ENConfigure Preset Scheinart in SUG

DEDer Scheinscan nimmt nicht den in den Optionen konfigurierten Standardwert, wenn in dem gescannten Barcode keine Scheinuntergruppe angegeben ist.

ENSUG Scan does not put default SUG if SUG is not given in barcode

DEPerformanceverbesserungen der Schein-Scannen Funktion

ENSUG Scan Speedup

DEDas Deaktivieren der TI Funktionen für einen Arbeitsplatz führt nicht zum Entfernen der Ribbon Kategorie für die TI

ENDeactivation of TI Functionalitites for s single PC does not result in actually removing the TI Ribbon