DEBestehende Termine — etwa online gebuchte — lassen sich am Behandlungsschein nachträglich den offenen Behandlungsleistungen zuordnen; die Zuordnung erfolgt über die an der Terminart hinterlegte Leistung beziehungsweise Leistungsübereinstimmung und ist vor der Übernahme in einem Dialog einsehbar und änderbar.

ENExisting appointments—such as those booked online—can be retroactively assigned to outstanding treatment services on the treatment form; the assignment is based on the service associated with the appointment type or the service match, and can be viewed and modified in a dialog box before being saved.

DESpalte Anzahl bei Thera Zuweiser Auswertung hinzugefügt

ENColumn of referring doctor and count added to doctors report in thera version

DEDer Datensatz wird nun automatisch gespeichert, wenn ein neues Dokument hinzugefügt wird.

ENThe data record is now saved automatically when a new document is added.

DEDas Öffnen des Thera-Dashboards war nicht mehr möglich.

ENIt was no longer possible to open the thera dashboard.

DENun inaktive Leistungen die zuvor bereits ausgewählt waren, erzeugten kein Karteikarteneintrag.

ENNow inactive services that were already selected did not create a case note entry.

DEBei der Thera-Rechnungsübersicht wurde der Storniert-Status einer Rechnung nicht korrekt angezeigt.

ENIn the Thera invoice overview, the cancelled status of an invoice was not displayed correctly.

DEHinzugefügte Dokumente können nun direkt per E-Mail versendet werden.

ENAdded documents can now be sent directly by e-mail.

DEDer Ausdruck "Zukünftige Termine" listet nun alle (Behandlungsunabhängig) Termine auf.

ENThe "future appointments" report now lists all (treatment-independent) appointments.

DEDer Haupttherapeut kann nun auf der Rechnung ausgegeben werden.

ENThe main therapist can now be displayed on the invoice.

DEBeim Hinzufügen einer Leistung wurden auch inaktive Leistungen angezeigt.

ENWhen adding a service, inactive services were also displayed.

DEDie Funktion zum Überschreiben des Preises einer Leistung in der DynaMed Thera Version hat keine Wirkung

ENThe function for overwriting the price of a service in the DynaMed Thera version has no effect

DEDie Änderungsnotiz beim Löschen von mehreren Terminen wurde mehrmals abgefragt.

ENThe change note when deleting multiple appointments was queried several times.

DEBei der E-Mail mit den zukünftigen Terminen wurde die Gesamtzeitdauer des Termins angezeigt anstatt der Zeitdauer der individuellen Leistung.

ENIn the email with future appointments, the total time duration of the appointment was displayed instead of the time duration of the individual service.