DEBeim Öffnen oder Aktualisieren der Patientenkartei konnte es bei Einträgen mit einem ungültigen Datum zu einer Fehlermeldung kommen.

ENOpening or refreshing a patient's medical record could result in an error when an entry contained an invalid date.

DESchreibgeschützte Einträge (z. B. aus Protokollen) konnten bei Mehrfachauswahl trotzdem bearbeitet werden.

ENRead-only entries (e.g. from protocols) could still be edited when multiple rows were selected.

DEIn der Spalte „Versendet" zeigt ein Tooltip, wann und von wem der Eintrag zuletzt versendet wurde.

ENIn the "Sent" column, a tooltip shows when and by whom the entry was last sent.

DEDurch Doppelklicken auf das Anhangsymbol der behandlungsspezifischen Karteikarte wird ebendieser geöffnet.

ENDouble-clicking the attachment icon on the treatment-specific case note opens that attachment.

DEDie Karteikarte wurde für einen nicht mehr vorhandenen Patienten geladen. Dies führte zu einer Fehlermeldung.

ENThe patient card was closed while the patient was no longer available. This caused an exception.

DEDie Festlegung der maximalen Anzahl an zu öffnenden Patienten auf Arbeitsgruppenebene ist nun möglich.

ENIt is now possible to define the maximum number of patients to be opened at workgroup level.

DEMittels der Tastenkombination "Strg + Enter" kann nun an selektierter Stelle ein neuer Datensatz angelegt werden.

ENYou can now use the "Ctrl + Enter" shortcut to create a new record at the selected location.

DEEs wurde eine neue Auswertung der „Zu beachten“-Einträge hinzugefügt.

ENA new report of the "to note" entries has been added.

DEDie Patientencheckliste unterstützt nun Textbausteine.

ENThe patient checklist now supports text blocks.

DEEine Terminserie mit der Einschränkung „Endet am” endete einen Tag zu früh und umfasste den letzten Tag nicht.

ENA series of appointments with the restriction "Ends on" ended one day early and did not include the last day.

DEBeim Starten der Thesaurus-Suche in der Kartekarte zu einem früheren Datum wird die #-Zeile anschließend nicht mehr gelöscht.

ENDiagnosis Thesaurus call on previous date does not delete the original #-casenote entry

DEIm Dashboard sowie auf der Karteikarte steht nun eine Checkliste für Einträge zum Patienten bereit.

ENIm Dashboard sowie auf der Karteikarte steht nun eine Checkliste für Einträge zum Patienten bereit.

DEBei Singlepatienten werden die Patientenstammdaten wie Geburtsdatum und das Alter nun weiter links angezeigt.

ENFor individual patients, patient master data such as date of birth and age are now displayed further to the left.

DEWenn man in der Karteikarte Diagnosen mit vqd eingibt, werden Scheine die an diesem Tag erstellt worden sind nicht akzeptiert.

ENWhen diagnoses are entered in the Casenote using VQD, medical forms that were created on that day are not accepted.

DEDie Zeile zum Trennen der Quartale in der Karteikarte umfassen nicht das ganze Quartal, wenn der erste Eintrag eines Quartals an dessen ersten Tag um 00:00:00 eingetragen wurde.

ENQuarter Bar in CaseNote does not perfectly fit around the quarters, if first entry of quarter is at first day at 00:00:00

DEErweiterte Suche in Karteikarte, hier wurde der erstellte Datensatz nicht gelöscht

ENThesaurus Search in Casenote, the record created here has not been deleted.

DEEs ist nun möglich, Tastenkombinationen für Schnelleinträge zu vergeben.

ENIt is now possible to assign keyboard shortcuts to quick entries.

DEEs ist nun möglich, Texteinträge ohne Pop-up direkt in die Karteikarte eintragen zu lassen.

ENIt is now possible to enter text directly into the case note without a pop-up window.

DEDer "Schnelleintrag" kann nun an beliebiger Stellen der Karteikarte hinzugefügt werden.

ENThe "Quick Entry" can now be added anywhere on the case note.

DEWenn ein österreichisches Privatrezept erstellt wurde, wurde beim Öffnen dessen der Dialog für das deutsche Privatrezept angezeigt.

ENIf an Austrian private prescription was created, the dialog box for the German private prescription was displayed when it was opened.

DEEin über „Eintrag ab diesem Datum hinzufügen“ erstellter Karteikarten-Eintrag bleibt in der Liste erhalten, auch wenn der Vorgang (z. B. Leistungserfassung, Diagnoserfassung, …) abgebrochen wurde.

ENCreating a Casenote Entry by using "add entry for this date" stays in the list, if the process (e.g. Service Add, Diagnosis Add, ...) cancels.

DEWochenenden und Feiertage wurden nicht mehr fett markiert.

ENWeekends and holidays were no longer highlighted in bold.

DEEin Icon weist nun darauf hin, dass der Patient Über- oder Untergewicht hat.

ENAn icon now indicates whether the patient is overweight or underweight.

DE[System.ObjectDisposedException] in seltenen Fällen beim Schließen der Karteikarte, während die Einträge der Kartei noch geladen werden

EN[System.ObjectDisposedException] in some cases while closing the casenote while the entries are loading

DEWenn das Datum eines Eintrags ohne Karteikartenkategorie geändert wurde, führte dies zu einer Exception.

ENIf the date of an entry without a case note category was changed, this caused an exception.

DEWenn es sich um einen Feiertag handelt, wird die Datumsspalte in fetter Schrift angezeigt.

ENIf it is a holiday, the date column is displayed in bold.

DEBei manchen Versionen von Microsoft Outlook wurde eine Sicherheitswarnung angezeigt, wenn die E-Mail per Drag-and-drop in das DynaMed kopiert wurde.

ENIn some versions of Microsoft Outlook, a security warning was displayed when the email was dragged and dropped into DynaMed.

DEWenn die Karteikarte geschlossen wird, während die Karteikarteneinträge geladen werden, kommt es unter bestimmten Umständen zu einer Fehlermeldung

ENCasenote throws exception if loading of Casenote Items active while closing Casenote

DEDer "Detail"-Button ist nicht immer aktiviert, auch wenn es für den Karteikarteneintrag Detail-Elemente gibt

ENDetail Button is not always displayed as active if there are sub items available for a casenote entry

DEBeim Wechseln der Grid-Ansicht der DynaMed-Karteikarte konnte es zu einer Ausnahme kommen.

ENAn exception might occur when switching to the grid view of the DynaMed card.

DEBei der Funktion „Dokument erstellen” bzw. „Arztbrief erstellen” tritt eine Exception auf, wenn die Daten der Karteikarte noch nicht vollständig geladen wurden.

ENWhen using the "create document" or "create doctor's note" function, an exception occurs if the data from the case note has not yet been fully loaded.

DEWenn auf einer Leistungs- oder Diagnosenliste Elemente auf unterschiedlichen Patientenscheinen liegen, wird dies nun korrekt in der LG / DG Zeile angezeigt

ENIf a Service- or DiagnosisGroup contains Services Or Diagnosis item laying on different Treatments, show that in the casenotes main row

DEMittels eines Icons wird nun darauf hingewiesen, dass der Patient heute oder kürzlich Geburtstag hatte.

ENAn icon now indicates that the patient had a birthday today or recently.

DEDie Kontextmenüfunktion wurde hinzugefügt, um den ausgewählten Karteikarteneintrag zu öffnen.

ENA context menu option has been added to open the selected case note entry.

DEAnzeige des abrechnenden Arztes bei Leistungen und Diagnosen in der Karteikarte

ENShow Billing Doctor in Casenote for Services and Diagnosis Entries

DEDie Karteikarteneinträge eines Arztbriefes können nun bearbeitet werden.

ENThe case note entries for a doctor's letter can now be edited.