DEBeim Öffnen oder Aktualisieren der Patientenkartei konnte es bei Einträgen mit einem ungültigen Datum zu einer Fehlermeldung kommen.

ENOpening or refreshing a patient's medical record could result in an error when an entry contained an invalid date.

DESchreibgeschützte Einträge (z. B. aus Protokollen) konnten bei Mehrfachauswahl trotzdem bearbeitet werden.

ENRead-only entries (e.g. from protocols) could still be edited when multiple rows were selected.

DEIn der Spalte „Versendet" zeigt ein Tooltip, wann und von wem der Eintrag zuletzt versendet wurde.

ENIn the "Sent" column, a tooltip shows when and by whom the entry was last sent.

DEVom Patienten im MedHub-Portal unterschriebene Verträge können nun automatisch in den Patientenstammdaten unter „Dokumente und Verträge” hinterlegt werden.

ENContracts signed by patients on the MedHub portal can now be automatically saved in the patient's master data under "Documents and Contracts."

DEAnrede und Geschlecht lassen sich bei Patienten, Paaren und Ärzten über den Schalter „TIN*" entkoppeln — ist er gesetzt, wird das eine Feld beim Ändern des anderen weder überschrieben noch vorbelegt.

ENFor patients, couples, and doctors, the title and gender fields can be decoupled using the “TIN*” switch—if it is set, changing one field will neither overwrite nor automatically populate the other.

DEDurch Doppelklicken auf das Anhangsymbol der behandlungsspezifischen Karteikarte wird ebendieser geöffnet.

ENDouble-clicking the attachment icon on the treatment-specific case note opens that attachment.

DEBeim Senden eines Dokuments an das Patientenportal konnte das Öffnen des Versanddialogs aufgrund vorhandener Versandhistorieneinträge fehlschlagen.

ENWhen sending a document to the patient portal, existing send history entries could prevent the send dialog from opening.

DEDie Auswertung „Neuanlagen” wurde überarbeitet.

ENThe "New patient" report has been revised.

DEBeim Importieren von Terminanfragen konnte es zu einer Fehlermeldung kommen, wenn die Daten eines MedHub-Termins nicht abgerufen werden konnten.

ENImporting appointment requests could fail if the details of a MedHub appointment could not be retrieved.

DEEs wurde ein Fehler behoben, durch den der Registrierungsstatus eines Patienten nach erfolgreicher Aktivierung des Patientenportal-Kontos nicht korrekt aktualisiert wurde. Der Status wird nach der Synchronisierung nun wieder als 'Registriert' angezeigt.

ENFixed an issue where a patient's registration status was not updated correctly after successfully activating their patient portal account. After synchronization, the status is now displayed as 'Registered' again.

DEDie Karteikarte wurde für einen nicht mehr vorhandenen Patienten geladen. Dies führte zu einer Fehlermeldung.

ENThe patient card was closed while the patient was no longer available. This caused an exception.

DEIm Karteikarten- und Dashboardkopf wird die zertifizierte E-Mail-Adresse des Patienten zusätzlich angezeigt, sofern eine hinterlegt ist.

ENThe patient's certified email address is also displayed in the index card and dashboard header, provided one has been entered.

DEBeim Übertragen der Geschäftszeiten konnte eine Exception auftreten.

ENAn exception may have occurred while transferring the business hours.

DEBestehende Termine — etwa online gebuchte — lassen sich am Behandlungsschein nachträglich den offenen Behandlungsleistungen zuordnen; die Zuordnung erfolgt über die an der Terminart hinterlegte Leistung beziehungsweise Leistungsübereinstimmung und ist vor der Übernahme in einem Dialog einsehbar und änderbar.

ENExisting appointments—such as those booked online—can be retroactively assigned to outstanding treatment services on the treatment form; the assignment is based on the service associated with the appointment type or the service match, and can be viewed and modified in a dialog box before being saved.

DEDer Patienten-Hub bündelt je IVF-Zyklus alle erforderlichen Verträge, Befunde und Untersuchungen und zeigt deren Stand.

ENThe patient hub consolidates all necessary contracts, test results, and examinations for each IVF cycle and displays their status.

DEDie Festlegung der maximalen Anzahl an zu öffnenden Patienten auf Arbeitsgruppenebene ist nun möglich.

ENIt is now possible to define the maximum number of patients to be opened at workgroup level.

DEMittels der Tastenkombination "Strg + Enter" kann nun an selektierter Stelle ein neuer Datensatz angelegt werden.

ENYou can now use the "Ctrl + Enter" shortcut to create a new record at the selected location.

DEEs wurde das Register „Korrespondenz” hinzugefügt.

ENThe "Correspondence" tab has been added.

DEUnter gewissen umständen wird eine Fehlermeldung geworfen wenn ein neuer Vertrag erstellt wird.

ENUnder some circumstances when creating a new contract an exception is caused.

DEDie Verknüpfung zu einem im MedHub-Portal bereits gelöschten Patienten konnte in DynaMed nicht mehr entfernt werden.

ENThe link to a patient who had already been deleted from the MedHub portal could no longer be removed in DynaMed.

DEIn manchen Fällen wurden die Qualitätsmanagement-KPIs auf der Startseite nicht aktualisiert.

ENIn some cases, the quality management KPIs on the home page were not updated.

DEEs ist nun in einem Schritt möglich, das Dokument zu signieren und an das Patientenportal zu senden.

ENIt is now possible to sign the document and send it to the patient portal in a single step.

DEIn der Spalte „Versendet” wird nun ein Icon verwendet.

ENAn icon is now displayed in the "Sent" column.

DEDokumente, die einer Firma zugeordnet sind, können nun als archiviert markiert werden.

ENDocuments assigned to a company can now be marked as archived.

DEDie Filterfunktion in der Firmenverwaltung wurde verbessert.

ENThe filter function in Company Management has been improved.

DEEs wurde eine neue Auswertung der „Zu beachten“-Einträge hinzugefügt.

ENA new report of the "to note" entries has been added.

DEDie Patientencheckliste unterstützt nun Textbausteine.

ENThe patient checklist now supports text blocks.

DEEine Terminserie mit der Einschränkung „Endet am” endete einen Tag zu früh und umfasste den letzten Tag nicht.

ENA series of appointments with the restriction "Ends on" ended one day early and did not include the last day.

DEPatienten-Metadaten wie der letzte Login oder das Registrierungsdatum wurden in DynaMed nicht angezeigt, wenn kein eigenes MedHub-Profil vom Patienten angelegt wurde.

ENPatient metadata, such as the last login or registration date, was not displayed in DynaMed if the patient had not created their own MedHub profile.

DEIn den Frageoptionen kann nun ein Geschlecht hinterlegt werden, das beim Senden von Fragebögen in der Auswahl berücksichtigt wird.

ENYou can now specify a gender in the question options, which will be included in the selection when questionnaires are sent out.

DEEs werden nun die "eigenen" Todo-Listeneinträge in der Patienteninformation angezeigt.

ENThe patient's "personal" to-do list items are now displayed in the patient information section.

DEIn der Patienteninformation wurde die errechnete Schwangerschaftswoche der durchgeführten Schwangerschaftsuntersuchung nicht angezeigt.

ENThe patient information did not show the estimated gestational week at the time of the prenatal exam.

DEBeim Starten der Thesaurus-Suche in der Kartekarte zu einem früheren Datum wird die #-Zeile anschließend nicht mehr gelöscht.

ENDiagnosis Thesaurus call on previous date does not delete the original #-casenote entry

DEIm Dashboard sowie auf der Karteikarte steht nun eine Checkliste für Einträge zum Patienten bereit.

ENIm Dashboard sowie auf der Karteikarte steht nun eine Checkliste für Einträge zum Patienten bereit.

DEBei Singlepatienten werden die Patientenstammdaten wie Geburtsdatum und das Alter nun weiter links angezeigt.

ENFor individual patients, patient master data such as date of birth and age are now displayed further to the left.

DEEine Verhaltensänderung bei der Synchronisierung des Patientenportals durch den MedHub-Dienst bewirkt, dass nach einem fehlerhaften Verbindungsversuch eine erneute Verbindung hergestellt wird.

ENA change in behavior regarding the synchronization of the patient portal via the MedHub service causes a new connection to be established after a failed connection attempt.

DEEs ist nun möglich, Dokumente und Verträge an den MedHub-Signaturservice zu senden.

ENYou can now send documents and contracts to the MedHub signature service.

DENutzer auf ein konfiguriertes Patientenportal beim Start einer Test-Datenbank hinweisen

ENRemind User on Test Databases, if there is an actual PatientPortal configured

DEWenn man in der Karteikarte Diagnosen mit vqd eingibt, werden Scheine die an diesem Tag erstellt worden sind nicht akzeptiert.

ENWhen diagnoses are entered in the Casenote using VQD, medical forms that were created on that day are not accepted.

DEDie Zeile zum Trennen der Quartale in der Karteikarte umfassen nicht das ganze Quartal, wenn der erste Eintrag eines Quartals an dessen ersten Tag um 00:00:00 eingetragen wurde.

ENQuarter Bar in CaseNote does not perfectly fit around the quarters, if first entry of quarter is at first day at 00:00:00

DEErweiterte Suche in Karteikarte, hier wurde der erstellte Datensatz nicht gelöscht

ENThesaurus Search in Casenote, the record created here has not been deleted.

DEBenutzerdokumente werden nun bereits im Bearbeitungsdialog als Vorschau angezeigt.

ENUser documents are now displayed as a preview in the editing dialog.

DEEs ist nun möglich, Tastenkombinationen für Schnelleinträge zu vergeben.

ENIt is now possible to assign keyboard shortcuts to quick entries.

DEDer Filter der Auswertung "Neuanlagen" ist nun optional.

ENThe filter for the "New patients" report is now optional.

DEEs ist nun möglich, Texteinträge ohne Pop-up direkt in die Karteikarte eintragen zu lassen.

ENIt is now possible to enter text directly into the case note without a pop-up window.

DEDer "Schnelleintrag" kann nun an beliebiger Stellen der Karteikarte hinzugefügt werden.

ENThe "Quick Entry" can now be added anywhere on the case note.

DEWenn ein österreichisches Privatrezept erstellt wurde, wurde beim Öffnen dessen der Dialog für das deutsche Privatrezept angezeigt.

ENIf an Austrian private prescription was created, the dialog box for the German private prescription was displayed when it was opened.