DEPatienten-Dashboard: Design in aktuelle Vorlage speichern — Im Designmodus lässt sich das Design direkt in die gerade angezeigte Vorlage speichern, ohne diese vorher auswählen zu müssen.

ENPatient dashboard: save design to current template — In design mode, the layout can be saved directly to the template currently displayed, without selecting it first.

DEKarteikarte: Spalte „Erstellt am“ — In der Karteikarte kann die Spalte „Erstellt am“ dauerhaft eingeblendet werden. Sie zeigt das Anlagedatum eines Eintrags und steht vor der Spalte „Erstellt um“.

ENCase note: "Created on" column — The case note can permanently display the "Created on" column. It shows the date an entry was created and appears before the "Created at" column.

DEPatientenportal: Automatisch vergebene Termine — Termine, die Patienten im Patientenportal ohne vorab erstellte Terminslots anhand der Sprechzeiten buchen, werden als Termin mit Terminanfrage in den Terminkalender übernommen. Wird ein solcher Termin storniert oder die Anfrage abgelehnt, wird er wieder aus dem Terminkalender entfernt.

ENPatient portal: automatically scheduled appointments — Appointments that patients book in the patient portal based on opening hours, without pre-created time slots, are transferred to the calendar as appointments with an appointment request. If such an appointment is cancelled or the request is declined, it is removed from the calendar again.

DEPatientenportal: Nachrichten erst nach der Registrierung — Mit einer neuen Option lassen sich Nachrichten an einen Patienten erst senden, wenn er seine Registrierung im Patientenportal abgeschlossen hat. Der Registrierungsstatus wird beim Öffnen der Nachrichten direkt im Patientenportal geprüft.

ENPatient portal: messages only after registration — A new option allows messages to be sent to a patient only after the patient has completed the registration in the patient portal. The registration status is checked directly in the patient portal when the messages are opened.

DESchnelleinträge: Tastenkürzel — Beim Bearbeiten eines Schnelleintrags trat ein Fehler auf, wenn ein anderer Schnelleintrag, Textbaustein oder eine externe Anwendung dieselbe Taste verwendete. Zudem wurden gleiche Tastenkürzel nicht immer als doppelt erkannt.

ENQuick entries: shortcut keys — Editing a quick entry caused an error if another quick entry, text block or external application used the same key. In addition, identical shortcut keys were not always detected as duplicates.

DEPatientenhub: Dokumente je Person — Dokumente und Verträge lassen sich über die Rolle zuordnen, sodass auch gleichgeschlechtliche Paare abgebildet werden.

ENPatient hub: documents per person — Documents and contracts are assigned by role, so same-sex couples are covered as well.

DEPatientenstammdaten: Anrede der verantwortlichen Person — Beim Auswählen oder Entfernen der Anrede der verantwortlichen Person oder des Dolmetschers trat ein Fehler auf.

ENPatient master data: salutation of the responsible person — Selecting or removing the salutation of the responsible person or the interpreter caused an error.

DEPatienten zusammenführen: übersichtlicher Dialog — Der Dialog zum Zusammenführen zeigt die Datensätze nebeneinander und die Felder untereinander. Pro Feld wird per Optionsfeld gewählt, welcher Wert übernommen wird; übernommene Werte sind grün hervorgehoben.

ENMerging patients: clearer dialog — The merge dialog shows the records side by side with the fields listed one below the other. For each field, an option button selects which value is kept; the kept values are highlighted in green.

DEIn der Auswahlliste der Protokolle und Auswertungen wird der Bearbeitungsstand dem jeweiligen Eintrag vorangestellt und ist damit ohne Öffnen ersichtlich.

ENIn the list of protocols and reports, the processing status precedes each entry and is therefore visible without opening it.

DETelefonprotokoll: Fehler beim Öffnen — Beim Öffnen eines Telefonprotokolls trat ein Fehler auf, wenn eine Kommunikationsart wie „Telefon Assistent“ gelöscht worden war.

ENPhone protocol: error when opening — Opening a phone protocol caused an error if a communication type such as "Telefon Assistent" had been deleted.

DEDer Patienten-Hub bündelt je IVF-Zyklus alle erforderlichen Verträge, Befunde und Untersuchungen und zeigt deren Stand.

ENThe patient hub consolidates all necessary contracts, test results, and examinations for each IVF cycle and displays their status.

DEKarteikarte: Eingabe der Kategorie — Beim Eingeben der Kategorie eines neuen Eintrags öffnet sich die Auswahlliste nicht mehr automatisch. Die Kategorie kann direkt über die Tastatur erfasst werden.

ENCase note: category entry — When entering the category of a new entry, the selection list no longer opens automatically. The category can be entered directly using the keyboard.

DEDie Karteikarte zeigt nach dem Scheinwechsel einer Diagnose sofort die aktuelle Scheinart einschließlich Duplex-Kennzeichnung und die neue Scheinnummer.

ENAfter a diagnosis is assigned to a different billing certificate, the casenote immediately displays the current certificate type, including its duplex indicator, and the new certificate number.

DEArztbrief: Vorlagenname in der Karteikarte — Der Karteikarteneintrag eines Arztbriefs enthält zusätzlich den Namen der verwendeten Vorlage.

ENPhysician letter: template name in case note — The case note entry of a physician letter now also includes the name of the template used.

DENach einem fehlgeschlagenen Scheinwechsel behalten die betroffenen Leistungen ihre bisherige Scheinzuordnung und Scheinnummer. Spätere Speichervorgänge erhalten diesen Zustand.

ENAfter a failed certificate reassignment, the affected services retain their previous certificate assignment and certificate number. Later saves preserve this state.

DENeues Paar: Geburtsname des Partners — Beim Anlegen eines neuen Paares kann auch für den Partner der Geburtsname erfasst werden.

ENNew couple: partner's birth name — When a new couple is created, the birth name can now also be entered for the partner.

DEPatientenportal: Import mehrerer Dokumente — Mehrere gleichzeitig im Patientenportal hochgeladene Dokumente wurden nur einzeln im Abstand von mehreren Minuten in DynaMed übernommen.

ENPatient portal: import of multiple documents — Several documents uploaded to the patient portal at the same time were transferred to DynaMed one at a time, several minutes apart.

DEIm Patienten-Hub steht die Checkliste der Karteikarte zur Verfügung. Einträge können dort erfasst und bearbeitet werden und erscheinen in beiden Bereichen.

ENThe case note checklist is available in the patient hub. Entries can be recorded and edited there and appear in both areas.

DEPatientenlisten: Ladezeit — Ansichten und Auswertungen mit vielen Patienten wurden in der Deutschland-Edition langsam geladen.

ENPatient lists: loading time — Views and reports containing many patients loaded slowly in the German edition.

DEPatienten und Partner können ihre Stammdaten am Tablet prüfen und korrigieren, auf Wunsch auch Versicherung, Größe und Gewicht. Korrekturen lassen sich automatisch übernehmen, kritische Änderungen werden von einem Mitarbeiter geprüft.

ENPatients and partners can review and correct their master data on the tablet, optionally including insurance, height and weight. Corrections can be applied automatically, while critical changes are reviewed by a staff member.

DEKarteikarte: Firmenanzeige — Bei der Anzeige des Firmencodes blieb die Firma leer, wenn für die Firma kein Code hinterlegt war.

ENCase note: company display — When the company code was displayed, the company remained blank if no code was stored for the company.

DEKarteikarte: Berechtigung zum Vordatieren — Das Vordatieren von Karteikarteneinträgen lässt sich jetzt unabhängig vom Rückdatieren berechtigen. Bestehende Berechtigungen zum Rückdatieren bleiben dabei für beide Richtungen erhalten.

ENCase note: permission for future dating — Dating case note entries in the future can now be permitted independently of backdating. Existing backdating permissions continue to apply to both directions.

DETerminanfragen: Buchungsdatum — In den offenen und abgeschlossenen Terminanfragen kann das Buchungsdatum als eigene Spalte eingeblendet werden.

ENAppointment requests: booking date — The booking date can be displayed as a separate column in open and completed appointment requests.

DEAbgeschlossene MedHub-Rezeptanforderungen lassen sich direkt bearbeiten. Der Dialog lädt den aktuellen Status, die Firma und die Bemerkung aus MedHub. Korrekturen werden an MedHub übertragen und anschließend in der neu abgerufenen Liste angezeigt.

ENCompleted MedHub prescription requests can be edited directly. The dialog loads the current status, company and remarks from MedHub. Corrections are sent to MedHub and then displayed in the refreshed list retrieved from the API.

DEBeim Abschluss von MedHub-Rezeptanforderungen bleiben die zusätzlichen Statusangaben und die zugeordnete Firma erhalten. Die Angaben sind auch nach späterem Signieren und erneutem Laden in der abgeschlossenen Liste sichtbar.

ENAdditional status details and the assigned company are retained when MedHub prescription requests are completed. These details remain visible in the completed list after deferred signing and reloading.

DEBeim Reaktivieren abgeschlossener Rezeptanforderungen aktualisiert sich die Anhangsvorschau passend zur aktuellen Auswahl. Entfällt die Auswahl, wird die Vorschau geleert.

ENWhen completed prescription requests are reactivated, the attachment preview follows the current selection and clears when no item is selected.

DEPatientenportal: Bezeichnungen bei Dokumentenkategorien und Dokumentvorlagen — Die Felder für Bemerkungen sind jetzt eindeutig benannt. Die externe Bemerkung der Kategorie oder Vorlage entspricht damit der externen Bemerkung beim Senden eines Dokuments.

ENPatient portal: field names in document categories and templates — The remark fields now have clear names. The external remark of a category or template now corresponds to the external remark used when sending a document.

DEDie Rezeptanforderungsliste aktualisiert sich beim Zurückwechseln und nach der Rezepterstellung automatisch. Bearbeitete Anforderungen erscheinen mit dem aktuellen Status in der passenden Liste.

ENThe prescription request list refreshes automatically when returning to it and after creating a prescription. Processed requests appear in the appropriate list with their current status.

DEDas Öffnen und Aktualisieren des Wartezimmers dauerte bei vielen Patienten am Tag lange.

ENOpening and refreshing the waiting room took a long time when many patients were scheduled for the day.

DEDie Behandlungsübersicht zeigt in einer eigenen Spalte, ob alle Leistungen einer Behandlung abgerechnet sind. Bei Behandlungen ohne Leistungen bleibt die Spalte leer.

ENThe treatment overview shows in a separate column whether all services of a treatment have been billed. For treatments without services, the column remains empty.

DEFür jedes Wartezimmer kann eine ToDo-Liste mit einem Eintragstext hinterlegt werden. Sobald ein Patient in dieses Wartezimmer aufgenommen wird, entsteht automatisch ein entsprechender ToDo-Eintrag für diesen Patienten.

ENA ToDo list with an entry text can be assigned to each waiting room. As soon as a patient is added to this waiting room, a corresponding ToDo entry is created automatically for this patient.

DEDer Button 'Patientenscheine' soll die Patientenscheinliste direkt über seinen oberen Teil öffnen. Über den unteren Dropdownteil bleiben alle Scheinaktionen erreichbar. Einheitliche Bezeichnungen, Plus-Symbole für die drei Erstellaktionen und Gruppentrenner machen das Menü übersichtlicher.

ENThe 'Patient certificates' button should open the patient's certificate list directly from its upper section. The lower dropdown section should provide access to all certificate actions. Consistent labels, plus icons for the three creation actions and group separators should make the menu easier to navigate.

DEKarteikarte Organ LG

ENCasenote Organ LG

DEIm Menü 'Patientenschein' sollen für den aktuellen Patienten direkte Aktionen zum Anlegen eines SZ-Scheins und eines P-Scheins angeboten werden. Sie öffnen jeweils dasselbe vorhandene Anlegefenster wie der entsprechende Aufruf aus der Scheinliste.

ENThe 'Patientenschein' menu should provide direct actions to create an SZ or P casenote for the current patient. Each action opens the same existing creation dialog as the corresponding action in the casenote list.

DEIn der Karteikarte sollen Leistungen und Diagnosen über getrennte Schaltflächen erreichbar sein. Der Hauptteil von 'Leistungen' öffnet direkt die Leistungsliste, der Hauptteil von 'Diagnosen' die Diagnosenliste. Der untere Teil zeigt jeweils die zum Thema gehörenden Funktionen. Beide Listen bleiben zusätzlich im jeweiligen Menü aufrufbar.

ENServices and diagnoses should be accessible through separate buttons in the casenote. The main area of 'Services' opens the service list directly, while the main area of 'Diagnoses' opens the diagnosis list. Each lower dropdown area contains the commands for its respective topic. Both lists also remain accessible through their dropdown menus.

DEDie Spalte 'Firma' der Karteikarte zeigt den hinterlegten Anzeigenamen. Ohne Anzeigenamen erscheint der Firmenname. Bei aktivierter Firmencode-Anzeige erscheint weiterhin der Firmencode.

ENThe casenote company column shows the configured display name. If no display name is set, it shows the company name. When company code display is enabled, the company code remains visible.

DEDie Karteikarte zeigt bei aktivierter Überweiseranzeige den Auftrag des aktuell ausgewählten Überweisungsscheins direkt neben dem Überweiser an. Beim Scheinwechsel aktualisiert sich die Anzeige; lange Aufträge sind vollständig im Tooltip lesbar.

ENWhen referrer display is enabled, the case note shows the order from the currently selected referral certificate directly next to the referrer. The display updates when the selected certificate changes, and long orders are fully readable in a tooltip.

DEStammdaten: Einwilligungen aus dem Hinweis — Der Hinweis zur fehlenden DSGVO-Einwilligung unter dem Patientenbild öffnete die Stammdaten nicht auf der Registerkarte Einwilligungen.

ENPatient master data: consents from the notice — The notice about the missing GDPR consent below the patient picture did not open the master data on the consents tab.

DEPatient Zuzahlungsbefreiung Speichern

ENPatient Zuzahlungsbefreiung Save

DEIn der Patientenverwaltung unter 'Potenzielle Dubletten' reagiert der Button 'Aktualisieren' nicht. Beim Anklicken sollen die Liste neu geladen und der eingegebene Suchtext angewendet werden.

ENIn Patient Management, the 'Refresh' button on the 'Potential duplicates' tab does nothing. Clicking it should reload the list and apply the entered search text.

DEFirmenverwaltung: Artikel des Lieferanten — In der Firmenverwaltung listet der Reiter „Bestellung“ alle Artikel auf, die eine Firma als Haupt- oder weiterer Lieferant liefert, jeweils mit Lieferanten-Artikelnummer, Gebinde, Mindestbestellmenge, Lieferzeit und Preis. Die Liste lässt sich durchsuchen, inaktive Artikel können eingeblendet werden, und ein Doppelklick öffnet den Artikel.

ENCompany management: supplier articles — In company management, the “Order” tab lists all articles a company supplies as main or additional supplier, each with the supplier item number, trading unit, minimum order quantity, delivery time and price. The list can be searched, inactive articles can be displayed, and double-clicking opens the article.

DEÄrzteimport (Österreich): GNV-Ärzteliste aus dem Webadmin — Die Ärzteliste der ÖGK mit den GNV- und DICOM-Angaben wird jetzt zentral bereitgestellt und beim Import automatisch heruntergeladen, eine Datei muss nicht mehr ausgewählt werden. Kassenzuordnungen aus der Liste werden dabei wieder korrekt übernommen.

ENDoctor import (Austria): GNV doctor list from the WebAdmin — The ÖGK doctor list including the GNV and DICOM details is now provided centrally and downloaded automatically during the import, so a file no longer has to be selected. Health insurance assignments from the list are now taken over correctly again.

DEÄrzteverwaltung: Neue Suchleiste — Die Suche in der Ärzteverwaltung filtert die Liste jetzt bereits während der Eingabe und zeigt rechts die Anzahl der Ärzte an, wie in den anderen Listen.

ENDoctor management: new search bar — The search in the doctor management now filters the list while typing and shows the number of doctors on the right, as in the other lists.

DEKarteikarte: deaktivierte Patienten — Bei deaktivierten Patienten konnten in der Karteikarte weiterhin Einträge angelegt und gelöscht werden.

ENCase note: inactive patients — For inactive patients, entries could still be created and deleted in the case note.

DEFragebögen, Dokumente, Aufklärungsvideos und Verträge können direkt aus DynaMed an ein Tablet gesendet und dort vom Patienten bearbeitet und unterschrieben werden. Die Ergebnisse werden automatisch abgeholt und als Dokumente in der Karteikarte abgelegt.

ENQuestionnaires, documents, information videos and contracts can be sent from DynaMed directly to a tablet, where the patient completes and signs them. The results are retrieved automatically and stored as documents in the case note.

DEPatientenportal: Automatische Terminvergabe — Für Terminarten lassen sich Vorbereitungs- und Nachbereitungszeiten sowie die Einstellungen der automatischen Terminvergabe hinterlegen, auch abweichend je Kalenderspalte. Diese Angaben werden zusammen mit Behandlungsdauer und Feiertagsland an das Patientenportal übertragen.

ENPatient portal: automatic scheduling — Preparation and follow-up times as well as the settings for automatic scheduling can be defined for appointment types, also differing per calendar column. This information is transferred to the patient portal together with the treatment duration and the holiday country.

DEThera-Behandlung: deaktivierte Patienten — Bei deaktivierten Patienten konnten in der Thera-Behandlung weiterhin Behandlungen, Leistungen, Termine, Notizen und Dokumente angelegt und gelöscht werden.

ENThera treatment: inactive patients — For inactive patients, treatments, services, appointments, notes and documents could still be created and deleted in the thera treatment.

DEWartezimmer: Öffnen — Das Wartezimmer ließ sich nicht öffnen.

ENWaiting room: opening — The waiting room could not be opened.

DEDokumente erstellen: Zusammengeführtes Öffnen — Mit der neuen Ausgabe „Öffnen (Dokumente zusammenführen)“ werden die erstellten Word-Dokumente und PDFs jeweils zu einem Dokument zusammengeführt und in einem einzigen Register geöffnet. Das zusammengeführte Word-Dokument kann gedruckt, exportiert und versendet werden.

ENCreate documents: open merged documents — With the new output option "Open (merge documents)", the created Word documents and PDFs are each merged into one document and opened in a single tab. The merged Word document can be printed, exported and sent.

DEPatientenkennwort: Nachname als Variable — In der Vorlage für das Patientenkennwort steht der Nachname des Patienten mit großem Anfangsbuchstaben als Variable zur Verfügung. Damit lassen sich Kennwörter wie Nachname und Geburtsjahr, z. B. Seiffert1995, automatisch erzeugen.

ENPatient password: last name variable — The patient password template now provides the patient's last name with an initial capital letter as a variable. Passwords consisting of last name and year of birth, e.g. Seiffert1995, can thus be generated automatically.

DEKarteikartenfilter lassen sich auf einzelne Benutzer und Arbeitsgruppen einschränken. Ohne Zuordnung steht der Filter weiterhin allen zur Verfügung.

ENCase note filters can be restricted to individual users and work groups. Without an assignment, a filter remains available to everyone.

DEIn der Karteikarte lassen sich jetzt auch Word-, Excel- und Textanhänge per Gesundheitsnetz senden. Sie werden dabei automatisch als PDF übermittelt.

ENWord, Excel and text attachments can now also be sent via the healthcare network from the patient case note. They are automatically transmitted as PDF.

DEKarteikarte: Bausteine — In der Karteikarte lassen sich häufig benötigte Formulierungen über ein Kürzel einfügen; nach Eingabe des Kürzels mit vorangestelltem Rautezeichen erscheint eine Auswahl der hinterlegten Bausteine, aus der sich auch mehrere übernehmen lassen.

ENCase note: building blocks — Frequently used wordings can be inserted in the case note by entering a short code; after the short code preceded by a hash sign is entered, a selection of the stored building blocks appears, from which several can be taken over at once.

DEStimmt der Patient im Fragebogen des Patientenportals der WAHOnline-Einreichung zu, wird diese in den Abrechnungseinstellungen des Patienten automatisch für alle Zentren mit WAHOnline übernommen.

ENIm Dialog der Abrechnungseinstellungen waren die Kontrollkästchen „WAHOnline-Einreichung" und „WAHOnline-Leistungsnachweis" nicht bündig ausgerichtet.

DEVom Patienten im MedHub-Portal unterschriebene Verträge können nun automatisch in den Patientenstammdaten unter „Dokumente und Verträge” hinterlegt werden.

ENContracts signed by patients on the MedHub portal can now be automatically saved in the patient's master data under "Documents and Contracts."

DEIn der Tageskontrollliste können über die Spaltenauswahl die Uhrzeit, zu der der Karteikarteneintrag erstellt wurde, sowie die Firma des Eintrags eingeblendet werden.

ENIn the daily control list, the time at which the patient record entry was created and the company of the entry can be displayed via the column chooser.

DEAnrede und Geschlecht lassen sich bei Patienten, Paaren und Ärzten über den Schalter „TIN*" entkoppeln — ist er gesetzt, wird das eine Feld beim Ändern des anderen weder überschrieben noch vorbelegt.

ENFor patients, couples, and doctors, the title and gender fields can be decoupled using the “TIN*” switch—if it is set, changing one field will neither overwrite nor automatically populate the other.

DEEin Arzt ließ sich nicht öffnen und meldete einen Fehler, wenn die Notiz als einfacher Text gespeichert war.

ENDoctors could not be opened and reported an error when the note was stored as plain text.

DESortierung der Privatscheine in der Karteikarte

ENSorting privat billing in the casenote

DEBeim Import von Dateien in die Karteikarte lässt sich der Karteikarteneintrag jetzt im Texteditor bearbeiten. Formatierungen und Textbausteine stehen dabei zur Verfügung, und der Eintrag wird in der Liste formatiert angezeigt.

ENWhen importing files into the patient record, the record entry can now be edited in the text editor. Formatting and text blocks are available, and the entry is displayed formatted in the list.

DEIn seltenen Fällen werden bei der Paar-Ansicht 3 Patienten gleichzeitig angezeigt.

ENTriple Casenote Header is sometimes shown for Couples

DEBeim Versenden eines Einladungslinks können die Stammdaten des Patienten an das Patientenportal übergeben werden.

ENWhen an invitation link is sent, the patient's master data can be transferred to the patient portal.

DEIn der Karteikarte wurde weiterhin die versendete Einladung angezeigt, obwohl der Patient im Patientenportal bereits registriert war und sich angemeldet hatte.

ENThe patient record still showed the sent invitation although the patient was already registered in the patient portal and had logged in.

DEBeim Öffnen oder Aktualisieren der Patientenkartei konnte es bei Einträgen mit einem ungültigen Datum zu einer Fehlermeldung kommen.

ENOpening or refreshing a patient's medical record could result in an error when an entry contained an invalid date.

DESchreibgeschützte Einträge (z. B. aus Protokollen) konnten bei Mehrfachauswahl trotzdem bearbeitet werden.

ENRead-only entries (e.g. from protocols) could still be edited when multiple rows were selected.

DEIn der Spalte „Versendet" zeigt ein Tooltip, wann und von wem der Eintrag zuletzt versendet wurde.

ENIn the "Sent" column, a tooltip shows when and by whom the entry was last sent.

DEDurch Doppelklicken auf das Anhangsymbol der behandlungsspezifischen Karteikarte wird ebendieser geöffnet.

ENDouble-clicking the attachment icon on the treatment-specific case note opens that attachment.

DEBeim Senden eines Dokuments an das Patientenportal konnte das Öffnen des Versanddialogs aufgrund vorhandener Versandhistorieneinträge fehlschlagen.

ENWhen sending a document to the patient portal, existing send history entries could prevent the send dialog from opening.

DEDie Auswertung „Neuanlagen” wurde überarbeitet.

ENThe "New patient" report has been revised.

DEBeim Importieren von Terminanfragen konnte es zu einer Fehlermeldung kommen, wenn die Daten eines MedHub-Termins nicht abgerufen werden konnten.

ENImporting appointment requests could fail if the details of a MedHub appointment could not be retrieved.

DEEs wurde ein Fehler behoben, durch den der Registrierungsstatus eines Patienten nach erfolgreicher Aktivierung des Patientenportal-Kontos nicht korrekt aktualisiert wurde. Der Status wird nach der Synchronisierung nun wieder als 'Registriert' angezeigt.

ENFixed an issue where a patient's registration status was not updated correctly after successfully activating their patient portal account. After synchronization, the status is now displayed as 'Registered' again.