DEDie Statistik der Saldenübersicht weist erstellte Rechnungen und erstellte Gutschriften jetzt getrennt aus. Die Zahlungen umfassen nur noch tatsächlich eingegangene Beträge und enthalten keine verrechneten Gutschriften und Ausgleichsbuchungen mehr.

ENThe statistics in the balance overview now show created invoices and created credit notes separately. Payments only include amounts actually received and no longer contain offset credit notes or balancing entries.

DEBelegübersicht: Verrechnung von Vorauszahlungen — Beim Vorauszahlungsbeleg wird jede Verrechnung mit einer Rechnung als eigene Zeile mit negativem Betrag und der Belegnummer der Rechnung angezeigt. Dadurch ist erkennbar, warum für eine Vorauszahlung kein Guthaben mehr besteht.

ENBalance overview: deposit usage — For each deposit, every settlement against an invoice is shown as a separate line with a negative amount and the invoice number. This makes it clear why no credit remains for the deposit.

DEEine Variable für die Währung wurde dem Report Designer Bericht "Saldenübersucht" und "Saldenliste" hinzugefügt.

ENA variable for the currency has been added to the Report Designer report "Balance Overview" and "Balance List".

DEDer Saldobetrag mancher Patienten wurde falsch angezeigt.

ENThe balance amount of some patients was displayed incorrectly.

DEDas Saldo wurde nicht richtig berechnet falls eine Rechnung Rabatt enthielt.

ENThe balance was not calculated correctly if an invoice contained a discount.

DEWenn bei einer Rechnung mit MwSt. ein absoluter Rabatt vergeben wird stimmt der Saldo des Patienten nicht

ENWrong balance if there is an invoice with tax and with absolute discount

DEWenn die Saldenliste Vorauszahlungen enthält, wurde sie nicht chronologisch sortiert.

ENIf the balance list contains advance payments, it has not been sorted chronologically.

DEDer Rechnungsbetrag wurde ohne Umsatzsteuer angezeigt, wenn die Rechnung über den Rechungslauf erstellt wurde.

ENThe invoice amount was displayed without VAT if the invoice was created via the invoice run.

DEDer Ausdruck der Saldenübersicht wurde nicht dem Patienten zugeordnet und konnte daher nicht per E-Mail versandt werden.

ENThe printout of the balance overview was not assigned to the patient and therefore could not be sent by e-mail.

DERücküberweisungen einer Vorauszahlung wurden in der Saldenliste nicht angezeigt.

ENRemittances of an advance payment were not displayed in the balance list.

DEDie Saldenberechnung konnte aufgrund „alter“ Rechnungen und Vorauszahlungen nicht korrekt durchgeführt werden.

ENThe balance calculation could not be performed correctly due to "old" invoices and advance payments.