DEDie Fälligkeit der Honorarabrechnung ergibt sich aus dem gewählten Rechnungsdatum zuzüglich des Zahlungsziels. Änderungen am Rechnungsdatum oder Zahlungsziel aktualisieren die angezeigte Fälligkeit unmittelbar.

ENThe fee invoice due date is based on the selected invoice date plus the payment term. Changes to the invoice date or payment term immediately update the displayed due date.

DEDie Honorarabrechnung lässt sich auch ohne ausgewählte Rechnungsvorlage aktualisieren. Beim Empfängerwechsel zeigt die Vorlagenauswahl die passende Vorlage oder ein leeres Feld.

ENFee invoices can be refreshed even when no invoice template is selected. When the recipient changes, the template selection displays the matching template or an empty field.

DEDie Honorarübersicht zeigt ausgestellte Honorarabrechnungen und ihren Auszahlungsstand. Auszahlungen an Einsender und Therapeuten lassen sich in der Übersicht sowie direkt beim Arzt erfassen. Die Auszahlungsbasis entspricht immer dem Gesamtbetrag der Honorarabrechnung abzüglich Verwaltungsgebühr.

ENThe fee invoice overview displays issued fee invoices and their payout status. Payouts to referring doctors and therapists can be recorded in the overview and directly in the doctor record. The payout basis always equals the total fee invoice amount minus the administration fee.

DEGespeicherte Änderungen an Honorarrechnungsvorlagen werden in einer geöffneten Sitzung erst nach einem Neustart berücksichtigt. Vorschau und Erstellung sollen immer unmittelbar die zuletzt gespeicherte Vorlage verwenden.

ENSaved changes to fee invoice templates are only applied after restarting DynaMed in an existing session. Preview and invoice creation should always use the latest saved template immediately.

DEIm Vorlagendesigner für Honorarrechnungen wird eine leere, wiederholt verschachtelbare Datenstruktur angeboten. Wenn eine Vorlage daran gebunden wird, fehlen beim Erstellen der Honorarrechnung die zugehörigen Rechnungsdaten.

ENThe fee invoice template designer exposes an empty, recursively nested data structure. Templates bound to it do not display the corresponding invoice data when a fee invoice is generated.

DELaut Meldung wird bei der Honorarrechnung die bei der Firma hinterlegte Vorlage nicht geladen. Die Honorarrechnung soll die konfigurierte Firmenvorlage verwenden.

ENAccording to the report, the fee invoice does not load the template configured for the company. The fee invoice should use the configured company template.

DEEine Rechnung kann nicht auf eine Honorarrechnung verrechnet werden, wenn dem ausgewählten Überweiser LANR oder BSNR fehlen. Ein am Patientenschein ausgewählter Arzt soll für die Zuordnung ausreichen, auch wenn eine oder beide Angaben fehlen.

ENAn invoice cannot be settled against a fee invoice if the selected referring doctor lacks a LANR or BSNR. Selecting a doctor on the patient billing slip should be sufficient for assignment even if one or both identifiers are missing.

DEHonorarabrechnung

ENCollective Fee Invoicing

DEMöglichkeit, Auslagen zu Leistungen hinzuzufügen, welche in Sammelrechnungen abgerechnet werden.

ENOption to add expenses to services that are billed in collective invoices.

DEMöglichkeit, per neuem Modul in DynaMed Rechnungen an B2B Kunden zu erfassen, zu drucken und digital zu versenden.

ENPossibility to enter, print and digitally send invoices to B2B customers via a new module in DynaMed.

DEStornieren von Sammelrechnungen

ENCancellation of collective invoices

DESammelrechnungen werden vollumfänglich unterstützt

ENCollective invoices are fully supported

DEDurch Rechtsklick auf das Sammelrechnungs-Grid können Aktionen schneller durchgeführt werden.

ENBy right-clicking on the CollectiveInvoice grid, actions can be carried out more quickly.

DEDas Fälligkeitsdatum von Sammelrechnungen wurde nicht korrekt berechnet und die Rechnungen wurden sofort nach ihrer Erstellung im Mahnlauf angezeigt.

ENThe due date of collective invoices was not calculated correctly and the invoices were displayed in the dunning run immediately after they were created.

DERechnungsnummer bei Sammelrechnungen wird übersprungen, wenn das DynaMed Archiv auf einen ungültigen Netzwerkpfad eingestellt ist

ENInvoice Number for collective invoices is skipped when dynamed archive is set to an invalid network path