DEEin Dialog zur Eingabe der D.I.R.-Daten wurde implementiert.

ENA dialogue for entering the D.I.R. data has been implemented.

DEDie Fälligkeit der Honorarabrechnung ergibt sich aus dem gewählten Rechnungsdatum zuzüglich des Zahlungsziels. Änderungen am Rechnungsdatum oder Zahlungsziel aktualisieren die angezeigte Fälligkeit unmittelbar.

ENThe fee invoice due date is based on the selected invoice date plus the payment term. Changes to the invoice date or payment term immediately update the displayed due date.

DEDie Honorarabrechnung lässt sich auch ohne ausgewählte Rechnungsvorlage aktualisieren. Beim Empfängerwechsel zeigt die Vorlagenauswahl die passende Vorlage oder ein leeres Feld.

ENFee invoices can be refreshed even when no invoice template is selected. When the recipient changes, the template selection displays the matching template or an empty field.

DEVorauszahlung: Firma vorbelegt — Gibt es nur eine aktive Firma, wird diese bei einer neuen Vorauszahlung automatisch vorbelegt.

ENPrepayment: company preselected — If only one company is active, it is preselected automatically for a new prepayment.

DEDie Honorarübersicht zeigt ausgestellte Honorarabrechnungen und ihren Auszahlungsstand. Auszahlungen an Einsender und Therapeuten lassen sich in der Übersicht sowie direkt beim Arzt erfassen. Die Auszahlungsbasis entspricht immer dem Gesamtbetrag der Honorarabrechnung abzüglich Verwaltungsgebühr.

ENThe fee invoice overview displays issued fee invoices and their payout status. Payouts to referring doctors and therapists can be recorded in the overview and directly in the doctor record. The payout basis always equals the total fee invoice amount minus the administration fee.

DEDie Statistik der Saldenübersicht weist erstellte Rechnungen und erstellte Gutschriften jetzt getrennt aus. Die Zahlungen umfassen nur noch tatsächlich eingegangene Beträge und enthalten keine verrechneten Gutschriften und Ausgleichsbuchungen mehr.

ENThe statistics in the balance overview now show created invoices and created credit notes separately. Payments only include amounts actually received and no longer contain offset credit notes or balancing entries.

DEDie Zyklusdaten können für das Deutsche IVF-Register zusammengestellt, kontrolliert und ergänzt und anschließend als Datenlieferung exportiert werden.

ENCycle data can be compiled, reviewed and completed for the German IVF Registry and then exported as a data delivery.

DEFIBU-Export: Zucchetti — Die Finanzbuchhaltungsdaten lassen sich wieder an Zucchetti übergeben. Der Export steht wie bei den übrigen Programmen mit Exportliste, Zeitraum- und Firmenauswahl sowie einer eigenen Optionsseite zur Verfügung.

ENFinancial accounting export: Zucchetti — Financial accounting data can again be transferred to Zucchetti. As with the other programs, the export provides an export list, period and company selection, and its own options page.

DEBankdatenimport: camt.052 — Der Bankdatenimport unterstützt zusätzlich Kontoberichte im Format camt.052. Übernommen werden ausschließlich gebuchte Umsätze.

ENBank data import: camt.052 — The bank data import now also supports account reports in camt.052 format. Only booked transactions are imported.

DERechnungsvorlagen: Ausgabeoptionen und Exemplare — Für jede Rechnungsvorlage lassen sich jetzt die Ausgabeoption und die Anzahl der Exemplare festlegen. Diese Werte werden bei der Rechnungserstellung vorbelegt und können für die einzelne Rechnung angepasst werden.

ENInvoice templates: output options and copies — The output option and the number of copies can now be defined for each invoice template. These values are preselected when an invoice is created and can be changed for the individual invoice.

DEAusgleichsbuchungen werden in der Saldenübersicht nicht mehr zum bezahlten Betrag gezählt und farblich von Zahlungen unterschieden. Die Mahngebühren einer Rechnung stehen immer in einer eigenen Spalte neben dem Rechnungsbetrag.

ENBalancing entries are no longer included in the paid amount in the balance overview and are shown in a different color from payments. The reminder fees of an invoice are always shown in a separate column next to the invoice amount.

DEGespeicherte Änderungen an Honorarrechnungsvorlagen werden in einer geöffneten Sitzung erst nach einem Neustart berücksichtigt. Vorschau und Erstellung sollen immer unmittelbar die zuletzt gespeicherte Vorlage verwenden.

ENSaved changes to fee invoice templates are only applied after restarting DynaMed in an existing session. Preview and invoice creation should always use the latest saved template immediately.

DEIm Vorlagendesigner für Honorarrechnungen wird eine leere, wiederholt verschachtelbare Datenstruktur angeboten. Wenn eine Vorlage daran gebunden wird, fehlen beim Erstellen der Honorarrechnung die zugehörigen Rechnungsdaten.

ENThe fee invoice template designer exposes an empty, recursively nested data structure. Templates bound to it do not display the corresponding invoice data when a fee invoice is generated.

DEAbrechnung: Stornierte Belege — Nach dem Stornieren einer Rechnung oder Gutschrift konnte der Beleg im noch geöffneten Fenster weiter bearbeitet oder erneut storniert werden.

ENBilling: cancelled vouchers — After an invoice or credit note was cancelled, the voucher could still be edited or cancelled again in the window that remained open.

DEAbrechnung: Textbausteine für die Stornobegründung — Beim Stornieren von Rechnungen und Gutschriften kann die Begründung aus Textbausteinen übernommen werden. Für Rechnungen und Gutschriften lassen sich dafür eigene Textbausteine anlegen.

ENBilling: text blocks for the cancellation reason — When cancelling invoices and credit notes, the reason can be inserted from text blocks. Separate text blocks can be created for invoices and credit notes.

DELaut Meldung wird bei der Honorarrechnung die bei der Firma hinterlegte Vorlage nicht geladen. Die Honorarrechnung soll die konfigurierte Firmenvorlage verwenden.

ENAccording to the report, the fee invoice does not load the template configured for the company. The fee invoice should use the configured company template.

DEEine Rechnung kann nicht auf eine Honorarrechnung verrechnet werden, wenn dem ausgewählten Überweiser LANR oder BSNR fehlen. Ein am Patientenschein ausgewählter Arzt soll für die Zuordnung ausreichen, auch wenn eine oder beide Angaben fehlen.

ENAn invoice cannot be settled against a fee invoice if the selected referring doctor lacks a LANR or BSNR. Selecting a doctor on the patient billing slip should be sufficient for assignment even if one or both identifiers are missing.

DEBankdatenimport: Automatische Aufteilung von Sammelzahlungen — Enthält der Verwendungszweck mehrere offene Rechnungen, wird die Zahlung automatisch auf diese aufgeteilt. Stimmt der Betrag mit der Summe überein, kann sie direkt gebucht werden; bei Abweichungen sind die Teilbeträge zur Kontrolle vorbelegt.

ENBank data import: automatic split of collective payments — If the payment reference contains several open invoices, the payment is split across them automatically. If the amount matches the total, it can be booked directly; if it differs, the partial amounts are prefilled for review.

DEBankdatenimport: Standardwährung und Zeichensatz für CSV-Dateien — CSV-Konfigurationen können eine Standardwährung und einen Zeichensatz erhalten. Damit lassen sich auch Dateien ohne Währungsspalte, etwa der Zahlungsexport aus DATEV, einlesen; fehlerhafte Zeilen werden übersprungen.

ENBank data import: default currency and encoding for CSV files — CSV configurations can be given a default currency and a character encoding. This allows files without a currency column, such as the DATEV payment export, to be imported; faulty lines are skipped.

DEBankdatenimport: Rechnungsnummer-Muster — Rechnungsnummern lassen sich über frei definierbare Muster im Verwendungszweck erkennen. Zahlungen werden dadurch auch dann automatisch zugeordnet, wenn vor der Rechnungsnummer wechselnder Text steht.

ENBank data import: invoice number patterns — Invoice numbers can be recognized in the payment reference using freely definable patterns. Payments are thus assigned automatically even when the invoice number is preceded by varying text.

DEAuswertungen: Belege nach Steuersatz — Die neue Auswertung listet die Rechnungen und Gutschriften eines Monats mit Netto, Umsatzsteuer, Brutto, Zahlungseingang, Zahlungsart und Mahnungen. Steuersatz und Belegart lassen sich einschränken.

ENReports: Vouchers by tax rate — The new report lists the invoices and credit notes of a month with net amount, VAT, gross amount, payment receipt, payment method and dunning. Tax rate and voucher type can be restricted.

DEEinnahmen und Ausgaben: Laden beim Öffnen — Die Auswertung „Einnahmen und Ausgaben“ lud ihre Daten bereits beim Auswählen und bei jedem Monatswechsel statt erst über „Aktualisieren“.

ENRevenue and expenses: loading on open — The "Revenue and expenses" report loaded its data as soon as it was selected and on every change of month instead of only when refreshing.

DEBankdatenimport: Überzahlungen als Vorauszahlung — Ist eine Überweisung höher als die zugeordneten Rechnungen, wird der Restbetrag beim Buchen automatisch als Vorauszahlung des Patienten erfasst. Der Betrag erscheint im Saldo und kann mit späteren Rechnungen verrechnet werden.

ENBank data import: overpayments as prepayments — If a transfer exceeds the assigned invoices, the remaining amount is recorded as a prepayment for the patient when booking. The amount is included in the balance and can be offset against later invoices.

DEBelegsübersicht: Zeitraumauswahl — In der Belegsübersicht lässt sich der Zeitraum über das Menü „Datum“ mit einem Klick auf heute, gestern, die aktuelle oder letzte Woche, den aktuellen oder letzten Monat sowie das aktuelle oder letzte Jahr setzen.

ENVoucher overview: date range selection — In the voucher overview, the "Date" menu sets the period to today, yesterday, the current or last week, the current or last month, or the current or last year with a single click.

DEBelegübersicht: Verrechnung von Vorauszahlungen — Beim Vorauszahlungsbeleg wird jede Verrechnung mit einer Rechnung als eigene Zeile mit negativem Betrag und der Belegnummer der Rechnung angezeigt. Dadurch ist erkennbar, warum für eine Vorauszahlung kein Guthaben mehr besteht.

ENBalance overview: deposit usage — For each deposit, every settlement against an invoice is shown as a separate line with a negative amount and the invoice number. This makes it clear why no credit remains for the deposit.

DEPADneXt: Stornierte Leistungen — Beim Erstellen der PADneXt-Rechnungen wurden stornierte Leistungen abgerechnet und übertragen.

ENPADneXt: cancelled services — When creating PADneXt invoices, cancelled services were billed and transmitted.

DEDie Konfiguration für den Import von CSV-Dateien wurde überarbeitet: Sie wird als eigenes Fenster geöffnet, die Zuweisung der Spalten ist jederzeit nachvollziehbar und die getroffenen Einstellungen stehen beim nächsten Öffnen unverändert zur Verfügung. Das Einlesen der Dateien folgt den gewählten Einstellungen nun durchgängig.

ENThe configuration for importing CSV files has been reworked: it opens as a separate window, the column assignment can be followed at any time, and the settings made are available unchanged the next time it is opened. Files are now read consistently in accordance with the selected settings.

DEPasst die gewählte Datei nicht zur Auswahl, erscheint ein Hinweis statt einer leeren Liste – beim CSV-Import mit der erwarteten und der gefundenen Spaltenanzahl, beim CAMT-Import mit dem Format der Datei. Werden einzelne Zeilen nicht übernommen, wird deren Anzahl genannt, und bei abweichenden Spaltenüberschriften kann das Einlesen fortgesetzt oder abgebrochen werden.

ENIf the selected file does not match the selection, a notice is shown instead of an empty list – for CSV import with the expected and the actual number of columns, for CAMT import with the format of the file. If individual lines are not taken over, their number is stated, and if the column headings differ, reading the file can be continued or cancelled.

DEIm Dialog zur Rechnungssuche lässt sich eine Rechnung durch Doppelklick übernehmen.

ENIn the invoice search dialog, an invoice can be selected by double-clicking.

DEUm die zugeordneten Termine auf der Rechnung anzeigen zu können, wurde eine Variable hinzugefügt.

ENA variable has been added to display the assigned dates on the invoice.

DEBeim Wechsel des Patientenscheins im Rechnungsfenster wurden weiterhin die Leistungen des zuvor gewählten Scheins angezeigt, bis die Ansicht manuell aktualisiert wurde.

ENWhen changing the treatment certificate in the invoice window, the services of the previously selected certificate continued to be displayed until the view was refreshed manually.

DEFür Patienten, die als Testpatient gekennzeichnet sind, lassen sich keine Belege mehr erstellen oder versenden; die Vorschau steht weiterhin zur Verfügung. Bei Kryorechnungen bricht die Erstellung ab, sobald ein Testpatient in der Auswahl enthalten ist.

EN-Vouchers can no longer be created or sent for patients marked as test patients; the preview remains available. For cryo invoices, creation is cancelled as soon as a test patient is included in the selection.

DEBei aktivierter Einstellung „Nur Diagnosen des ausgewählten Rechnungszeitraums vorselektieren" wurden Diagnosen innerhalb des Rechnungszeitraums beim Öffnen der Rechnungserstellung nicht markiert.

ENWith the setting "Preselect only diagnoses of the selected billing period" enabled, diagnoses within the billing period were not marked when invoice creation was opened.

DERechnungen und Gutschriften lassen sich wahlweise direkt stornieren, statt über einen Gegenbeleg. Beim Stornieren wird eine Begründung erfasst, die zusammen mit Zeitpunkt und Anwender am Beleg vermerkt und dort angezeigt wird. Gutschriften können damit erstmals storniert werden. Die Vorgabe bleibt der Gegenbeleg.

ENInvoices and credit notes can optionally be cancelled directly instead of through a counter document. Cancelling requires a reason, which is recorded on the voucher together with the time and user and shown there. Credit notes can be cancelled for the first time. The counter document remains the default.

DEMehrzeilige Abrechnungsanweisungen wurden nicht vollständig an die privatärztliche Verrechnungsstelle übermittelt.

ENMulti-line billing instructions were not transmitted in full to the private medical billing center.

DEBei der Übermittlung an die privatärztliche Verrechnungsstelle wird der hinterlegte abweichende Rechnungsempfänger mit seinen Anschrift- und Kontaktdaten übergeben. Bisher enthielt die Übermittlung immer den behandelten Patienten.

ENTransmissions to the private medical clearing house now carry the configured alternative invoice recipient including address and contact details. Previously the transmission always contained the treated patient.

DESysCon Import - Stabilisierung und Erweiterung

ENSysCon Stabilization and Extension

DEDie einzelnen Optionen für die verschiedenen Fibu-Exporte wurden auf eigene Optionsseiten aufgeteilt, um die Konfiguration dieser zu erleichtern.

ENThe individual options for the various financial accounting exports have been organized into separate option pages to make them easier to configure.

DEFür den Export an BMD NTCS lässt sich einstellen, dass Positionen mit dem Betrag 0,00 nicht übergeben werden. Sie erscheinen dann weder in der Exportdatei noch in der Vorschau des Exportformulars.

ENFor the BMD NTCS export it can be configured that positions with an amount of 0.00 are not transferred. They then appear neither in the export file nor in the preview of the export form.

DEIst der Archivpfad nicht erreichbar, wird die Rechnungserstellung mit einem Hinweis auf den betroffenen Pfad abgebrochen. Der Karteikarteneintrag entsteht außerdem unmittelbar mit dem Speichern der Rechnung und wird anschließend um das Dokument ergänzt, sodass zu jeder Rechnung ein Eintrag vorliegt.

ENWhen the archive path cannot be reached, invoice creation is stopped with a notice naming the affected path. The patient record entry is also created as soon as the invoice is saved and the document is added afterwards, so that every invoice has an entry.

DEBeim Speichern der Optionen konnte es vorkommen, dass der Benutzer die zuletzt vergebene fortlaufende Nummer eines Zählers zurücksetzte, indem er die Optionsseiten lange geöffnet hielt und anschließend speicherte.

ENWhen saving the options, it was possible for the user to reset the last assigned sequential number of a counter by leaving the options pages open for a long time and then saving them.

DEDie Statistik unterhalb der Belegübersicht wird nun auf Basis der aktuell angezeigten Belege berechnet. Wenn die Belegliste gefiltert oder durchsucht wird, passt sich die Statistik entsprechend an.

ENThe statistics below the document overview are now calculated based on the documents currently displayed. When the document list is filtered or searched, the statistics update accordingly.

DEBeim administrativen Erstellen eines Rechnungs- oder Kostenvoranschlagsdokuments konnte eine Fehlermeldung auftreten, wenn zuvor kein zugehöriger Karteikarteneintrag vorhanden war.

ENAdministratively creating an invoice or quotation document could cause an error when no associated patient record entry existed beforehand.

DEBeim Erfassen eines Zahlungseingangs konnte es zu einer Fehlermeldung kommen, wenn keine Zahlungsart ausgewählt war.

ENWhen recording an invoice payment, an error could occur if no payment method was selected.

DEEs ist nun möglich den Österreichischen Leistungskatalog zu importieren.

ENIt is now possible to import the Austrian service catalog.

DEEs besteht nun die Möglichkeit, übereinstimmende Leistungen verschiedener Kataloge als Übereinstimmung zu definieren.

ENIt is now possible to define matching services from different catalogs as a match.

DEBeim Laden des Formulars „Rechnungen erstellen” trat sporadisch eine Exception auf.

ENAn exception occurred sporadically when loading the "Create Invoices" form.

DEWenn bei der Zahlungsmethode die Option „Zum Kassabuch hinzufügen” ausgewählt wurde, ist das Zahlungseingangsdatum nun auch änderbar.

ENIf the "Add to Cash Book" option was selected for the payment method, the payment receipt date can now also be changed.

DEObwohl sie in den Vorlageoptionen nicht aktiviert war, erschien bei einigen Vorlagen die Zyklusauswahl.

ENAlthough it was not enabled in the template options, the cycle selection appeared in some templates.

DEIn der Auswertung „Lagerstand“ werden standardmäßig nur noch die aktiven Artikel angezeigt.

ENBy default, the "Stock Status" report now displays only active items.

DEHonorarabrechnung

ENCollective Fee Invoicing

DEEs ist nun möglich, Kryorechnungen über die PVS abzurechnen.

ENIt is now possible to bill for cryotherapy services through the PVS.

DEAuf Firmenebene steht nun eine Option zur Verfügung, mit der sich die an BMD NTCS übergebene Debitorennummer überschreiben lässt.

ENAt the company level, there is now an option available that allows you to override the customer number transferred to BMD NTCS.